1
00:02:27,600 --> 00:02:31,131
X ఒక దాచిన బొమ్మ...

2
00:02:31,328 --> 00:02:32,954
'...ఒక రహస్య వేషధారి.'

3
00:02:33,697 --> 00:02:37,766
ప్రతి ఒక్కరి సమస్య
సమీకరణం మరియు పరిష్కారం కూడా.

4
00:02:41,635 --> 00:02:43,854
- సౌజన్ సేవా కో-ఆప్ బ్యాంక్...
- [కాకి కావింగ్]

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,741
[కాకి కావింగ్]

6
00:02:48,534 --> 00:02:51,261
[జీప్ రివ్స్]

7
00:02:52,920 --> 00:02:54,400
<i>ఈరోజు, 12వ తేదీ, శనివారం,</i>
<i>బ్యాంక్ లావాదేవీలు నిలిపివేయబడతాయి...</i>

8
00:02:54,441 --> 00:02:56,309
<i>...సాధారణ ప్రజలకు తర్వాత</i>
<i>మధ్యాహ్నం 1 గంట.</i>

9
00:02:56,356 --> 00:02:58,120
<i>బ్యాంక్ పని చేస్తుంది</i>
<i>సోమవారం నుండి యధావిధిగా...</i>

10
00:02:58,160 --> 00:02:59,280
<i>...14 మే. Sd/- బ్రాంచ్ మేనేజర్.</i>

11
00:03:00,747 --> 00:03:01,360
[గురక]

12
00:03:01,400 --> 00:03:06,280
<i>♪ మీరు దీన్ని రేపు చేయాలని ప్లాన్ చేస్తే,</i>
<i>మరుసటి రోజుకు ఆలస్యం చేయండి. ♪</i>

13
00:03:06,800 --> 00:03:11,980
<i>♪ అయినా హడావుడి ఎందుకు మిత్రమా? ♪</i>

14
00:03:12,803 --> 00:03:17,917
<i>♪ మీకు జీవితకాలం ఉంది,</i>
<i>జీవించడానికి సంవత్సరాలు మరియు సంవత్సరాలు. ♪</i>

15
00:03:23,560 --> 00:03:31,232
మేమంతా మరియు కానూభాయ్ ఎదురుచూస్తున్న రోజు,
వచ్చింది.

16
00:03:32,642 --> 00:03:36,562
ఇందులో నాకు రెండు ఇష్టమైనవి ఉన్నాయి
K తో ప్రారంభమయ్యే పేర్లతో బ్యాంక్.

17
00:03:38,445 --> 00:03:40,191
మరొకరు కానూభాయ్.

18
00:03:40,453 --> 00:03:42,166
సౌ జన్ సేవా కో-ఆప్ బ్యాంక్.

19
00:03:42,480 --> 00:03:44,547
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

20
00:03:44,587 --> 00:03:45,848
హే, మిస్టర్!

21
00:03:47,062 --> 00:03:48,316
హే మిస్టర్, ఇక్కడ కాదు!

22
00:03:48,393 --> 00:03:49,503
ముందుకు సాగండి. ముందుకు సాగండి.

23
00:03:49,580 --> 00:03:50,480
కేవలం రెండు నిమిషాలు.

24
00:03:50,520 --> 00:03:52,164
మిస్టర్, బ్యాంకు ముందు కాదు.

25
00:03:52,296 --> 00:03:53,200
అక్కడికి వెళ్ళు.

26
00:03:53,240 --> 00:03:54,469
- సరే.
- అవును.

27
00:03:54,680 --> 00:03:58,330
[నేపథ్యంలో మృదువైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

28
00:03:59,119 --> 00:04:01,105
పార్కింగ్ లేదు

29
00:04:01,179 --> 00:04:05,726
[నేపథ్యంలో మృదువైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

30
00:04:06,914 --> 00:04:08,986
కానూభాయ్ ఎవరు?

31
00:04:09,291 --> 00:04:10,473
అతను అక్కడ కూర్చున్నాడు.

32
00:04:10,803 --> 00:04:12,077
[కుర్చీ క్రీకింగ్]

33
00:04:12,415 --> 00:04:15,334
కానూభాయ్ రాయి...

34
00:04:15,479 --> 00:04:17,763
...ఈ బ్యాంక్ ఫౌండేషన్‌లో ఉంది.

35
00:04:20,126 --> 00:04:23,522
కానూభాయ్ ఒక గంట.

36
00:04:24,591 --> 00:04:25,829
గంటా?

37
00:04:25,979 --> 00:04:28,979
ఇది సాధించడానికి పైకి వెళ్లడానికి స్ఫూర్తినిస్తుంది.

38
00:04:30,319 --> 00:04:33,325
కనుభాయ్ పెద్ద కరెన్సీ నోటు...

39
00:04:34,297 --> 00:04:36,384
...కొన్ని చిన్న మార్పుల ద్వారా అభివాదం చేయబడింది.

40
00:04:36,490 --> 00:04:37,970
[నవ్వులు]

41
00:04:39,240 --> 00:04:45,696
ఒక గంట తర్వాత కానూభాయ్ మన మధ్య ఉండడు.

42
00:04:46,725 --> 00:04:48,911
- కానూభాయ్, మీరు...
- అతను ముందుకు వెళ్లి తిరుగుతాడు.

43
00:04:49,438 --> 00:04:51,374
- నేను చూస్తున్నాను.
- అప్పుడు అతను సమీపంలో ఉంటాడు.

44
00:04:51,892 --> 00:04:52,678
క్షమించండి.

45
00:04:55,517 --> 00:04:57,117
[మెటల్ క్లింకింగ్]

46
00:04:57,220 --> 00:05:01,623
కనుభాయ్ యొక్క అపరిమిత,
స్థిరమైన, నిరంతర విధేయత కలిగి ఉంటుంది...

47
00:05:01,786 --> 00:05:04,751
...మాది మాత్రమే కాదు,
కానూభాయ్ మనకే కాదు...

48
00:05:05,756 --> 00:05:11,143
...కానీ మా స్ఫూర్తినిచ్చింది
భవిష్యత్తు తరం కూడా.

49
00:05:14,030 --> 00:05:15,197
[దగ్గులు]

50
00:05:16,759 --> 00:05:20,847
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను కానూభాయ్‌ని అభ్యర్థిస్తాను...

51
00:05:20,924 --> 00:05:23,180
...కొన్ని మాటలు చెప్పాలి.

52
00:05:23,328 --> 00:05:24,380
కానూభాయ్.

53
00:05:24,676 --> 00:05:27,847
[చప్పట్లు కొట్టడం]

54
00:05:28,463 --> 00:05:29,977
[కుర్చీ క్రీకింగ్]

55
00:05:30,190 --> 00:05:32,410
[అడుగుజాడలు]

56
00:05:33,267 --> 00:05:36,660
కానూభాయ్, కొన్ని మాటలు.

57
00:05:37,988 --> 00:05:39,140
ఛార్జర్.

58
00:05:39,217 --> 00:05:40,255
తమ్ముడు...

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,380
...నాకు ప్రసంగాలు చేయడం అలవాటు లేదు...

60
00:05:44,113 --> 00:05:48,293
...కానీ మీరు పట్టుబట్టినందున,
నేను కొన్ని మాటలు చెబుతాను.

61
00:05:49,573 --> 00:05:53,173
35 ఏళ్ల క్రితం ఈ బ్యాంకులో చేరాను.

62
00:05:54,320 --> 00:05:56,970
ఈ బ్యాంకులో నేనే మొదటి ఉద్యోగిని.

63
00:05:57,897 --> 00:05:59,999
నేను చేరినప్పుడు ఇవేవీ ఇక్కడ లేవు.

64
00:06:00,076 --> 00:06:01,468
అస్సలు ఏమీ లేదు.

65
00:06:02,856 --> 00:06:07,108
కేవలం కొన్ని ఖాతాలు,
మూడు బల్లలు, ఒక విరిగిన కుర్చీ...

66
00:06:07,148 --> 00:06:09,191
...అది కూడా నా కోసమే.

67
00:06:11,973 --> 00:06:13,759
కాలక్రమేణా చాలా మారిపోయింది.

68
00:06:13,836 --> 00:06:16,136
ఆ సమయంలో బ్యాంకు ఉంది
దానిని బ్యాంకుగా పిలవడం విలువైనది కాదు.

69
00:06:18,182 --> 00:06:20,800
[వెహికల్ రివ్స్]

70
00:06:20,840 --> 00:06:22,840
సౌ జన్ సేవా కో-ఆప్ బ్యాంక్.

71
00:06:23,152 --> 00:06:24,743
హే, మిస్టర్, మీ త్రీ-వీలర్‌ని ముందుకు తరలించండి.

72
00:06:24,820 --> 00:06:25,775
బ్యాంకు ముందు కాదు, నేను చెప్తున్నాను.

73
00:06:25,852 --> 00:06:26,642
సరే, సరే.

74
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
అవును, ముందుకు సాగండి. ముందుకు సాగండి.

75
00:06:28,715 --> 00:06:30,441
అక్కా, బ్యాంకు మూసి ఉంది.

76
00:06:30,517 --> 00:06:31,499
నేను నీటిని పాస్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

77
00:06:31,575 --> 00:06:35,082
చెల్లి పర్వాలేదు కానీ.. హే తల కదపండి.

78
00:06:35,159 --> 00:06:37,188
వినండి,
ఒక స్త్రీ బహిరంగ ప్రదేశంలో నీటిని ఎలా పంపుతుంది?

79
00:06:37,264 --> 00:06:38,219
అవును, కానీ...

80
00:06:38,376 --> 00:06:43,144
కానీ 35 ఏళ్లలో ఈ బ్యాంకు బ్యాంకుగా మారింది.

81
00:06:44,700 --> 00:06:48,398
మరియు నేను ఫర్నిచర్ అయ్యాను.

82
00:06:49,908 --> 00:06:52,010
నన్ను ఆ మూలకు నెట్టారు!

83
00:06:52,325 --> 00:06:53,455
ఓహ్, మై గాడ్.

84
00:06:54,160 --> 00:06:56,381
నేను తప్ప మిగతా వారందరూ పదోన్నతి పొందారు!

85
00:06:56,458 --> 00:06:59,243
మరియు నాకు చిన్న మార్పు వచ్చింది
పెంపు పేరుతోనా?

86
00:06:59,319 --> 00:07:00,311
బాగా?

87
00:07:00,762 --> 00:07:06,560
ఆ దొంగ చోక్సీ 10 తీసుకునేవాడు
వినియోగదారుల నుంచి రూపాయి లంచం.

88
00:07:06,600 --> 00:07:09,581
ప్రస్తుతం 10 బ్యాంకులకు సూపర్‌వైజర్‌గా ఉన్నారు.

89
00:07:09,718 --> 00:07:12,619
నాలుగు చక్రాల వాహనం నడుపుతుంటాడు.

90
00:07:12,775 --> 00:07:15,601
నిజాయితీ లేని వ్యక్తులు
జీవితంలో వేగంగా ఎదగండి...

91
00:07:15,641 --> 00:07:18,730
...నిజాయితీగల వ్యక్తులు వెనక్కి నెట్టబడతారు.

92
00:07:18,823 --> 00:07:20,320
- హే, మిస్టర్!
- హే, ట్రక్ డ్రైవర్, వేచి ఉండండి!

93
00:07:20,360 --> 00:07:22,456
ముందుకు సాగండి అని నేను చెప్తున్నాను! ఏమిటి?

94
00:07:30,040 --> 00:07:31,762
నా తప్పేమిటో చెప్పు.

95
00:07:32,001 --> 00:07:32,495
నేను మీకు చెప్తాను.

96
00:07:32,572 --> 00:07:34,273
నేను నిజాయితీ లేనివాడిని కాదా?

97
00:07:35,580 --> 00:07:37,587
నేను వెన్నుపోటుదారుని కాదా?

98
00:07:38,863 --> 00:07:40,471
నేను అత్యాశతో లేనా?

99
00:07:41,499 --> 00:07:44,710
మామయ్య, మీ మూత్రాశయం ఎంత నిండింది?

100
00:07:44,787 --> 00:07:46,507
మీ దగ్గర అగ్గిపెట్టె ఉందా?

101
00:07:48,047 --> 00:07:50,340
[కాకి కావింగ్]

102
00:07:58,282 --> 00:07:59,717
[నేపథ్య సంగీతం]

103
00:07:59,757 --> 00:08:00,881
ఫైన్.

104
00:08:01,849 --> 00:08:04,360
ఈ బ్యాంకులో నాకు జరిగిన అన్యాయం.

105
00:08:05,853 --> 00:08:10,011
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను, నేను కాదు.

106
00:08:12,199 --> 00:08:13,388
- [గన్‌షాట్]
- [GASPS]

107
00:08:21,797 --> 00:08:24,543
[క్లాటర్]

108
00:08:26,960 --> 00:08:28,384
[గన్‌షాట్‌లు]

109
00:08:31,380 --> 00:08:36,999
<i>♪ ఏమి కనిపించింది మరియు ఏది</i>
<i>వేరుగా చెప్పబడింది. ♪</i>

110
00:08:37,592 --> 00:08:40,897
<i>♪ ఇంకా ఆనందం ఉంది... ♪</i>

111
00:08:40,974 --> 00:08:44,806
<i>♪ ఇంకా ఆనందం ఉంది... ♪</i>

112
00:08:45,331 --> 00:08:51,199
<i>♪ బలవంతంగా ఏమీ లేదు కానీ</i>
<i>ప్రతి ఒక్కరూ ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు. ♪</i>

113
00:08:51,465 --> 00:08:54,914
<i>♪ ఆనందం ఉంది... ♪</i>

114
00:08:55,050 --> 00:08:58,807
<i>♪ ఆనందం ఉంది... ♪</i>

115
00:08:59,296 --> 00:09:02,594
<i>♪ నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, ఎప్పుడూ నోరు తెరవకండి. ♪</i>

116
00:09:02,767 --> 00:09:06,245
<i>♪ అస్సలు ఫిర్యాదు చేయవద్దు. ♪</i>

117
00:09:06,322 --> 00:09:09,362
<i>♪ అది నిజం కాదు
ప్రమాణాలు అవినీతి. ♪</i>

118
00:09:09,657 --> 00:09:13,099
<i>♪ సంతోషాన్ని ఎప్పుడూ దుఃఖంతో పోల్చవద్దు. ♪</i>

119
00:09:13,272 --> 00:09:18,570
<i>♪ మీరు పొందే ఏదైనా ఫలితాన్ని న్యాయమైనదిగా అంగీకరించండి. ♪</i>

120
00:09:19,367 --> 00:09:22,823
<i>♪ ఆనందం ఉంది... ♪</i>

121
00:09:22,950 --> 00:09:26,467
<i>♪ ఆనందం ఉంది... ♪</i>

122
00:09:26,544 --> 00:09:27,730
<i>♪ సంగీతం! ♪</i>

123
00:09:35,944 --> 00:09:38,951
<i>♪ భవిష్యత్ జీవితం ఇలాగే ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను. ♪</i>

124
00:09:39,418 --> 00:09:42,407
<i>♪ మీరు రెండు చతురస్రాకారపు భోజనం పొందుతున్నంత కాలం. ♪</i>

125
00:09:42,960 --> 00:09:46,307
<i>♪ మొత్తం సమాజం కలహించుకుంటుంది. ♪</i>

126
00:09:46,440 --> 00:09:49,735
<i>♪ ఎవరికి కావాలో
పోరాటం ఒంటరిగా పోరాడాలి. ♪</i>

127
00:09:49,912 --> 00:09:55,574
<i>♪ నా ప్రపంచం నా ఇంట్లో మాత్రమే ఉంది. ♪</i>

128
00:09:56,110 --> 00:09:59,445
<i>♪ ఆనందం ఉంది... ♪</i>

129
00:09:59,595 --> 00:10:03,794
<i>♪ ఆనందం ఉంది... ♪</i>

130
00:10:03,932 --> 00:10:09,784
<i>♪ బలవంతంగా ఏమీ లేదు కానీ</i>
<i>ప్రతి ఒక్కరూ ఒకరినొకరు చూసుకుంటారు. ♪</i>

131
00:10:10,147 --> 00:10:13,471
<i>♪ ఆనందం ఉంది... ♪</i>

132
00:10:13,520 --> 00:10:17,349
<i>♪ ఆనందం ఉంది... ♪</i>

133
00:10:21,022 --> 00:10:23,268
ఉపాధ్యాయుడు ఎప్పుడూ సామాన్యుడు కాదు.

134
00:10:23,718 --> 00:10:26,713
అతను రెండింటిపై నియంత్రణ కలిగి ఉన్నాడు
విధ్వంసం మరియు సృష్టి.

135
00:10:27,240 --> 00:10:30,270
నేను కూడా కేవలం టీచర్నే
వారు చెప్పినట్లు.

136
00:10:32,127 --> 00:10:34,760
సృష్టించడంతోపాటు నాశనం చేయగలిగిన వారు.

137
00:10:35,341 --> 00:10:37,415
నేను అలాంటి విద్యార్థుల కోసం చూస్తున్నాను.

138
00:10:39,132 --> 00:10:43,636
శుభోదయం సార్!

139
00:10:44,776 --> 00:10:47,875
కానీ ఈ మూర్ఖులు చేయలేరు
శుభోదయం దాటి వెళ్ళు.

140
00:10:48,837 --> 00:10:50,139
శుభోదయం, శుభోదయం.

141
00:10:51,697 --> 00:10:52,637
[నిట్టూర్పులు]

142
00:10:52,788 --> 00:10:54,073
నేను గణితం బోధిస్తాను.

143
00:10:54,678 --> 00:10:56,884
గణితం. దానికి చాలామంది భయపడుతున్నారు.

144
00:10:57,382 --> 00:11:00,350
కానీ నేను దానితో ప్రేమలో ఉన్నాను.

145
00:11:00,756 --> 00:11:01,745
ఎందుకు అని అడగండి?

146
00:11:02,100 --> 00:11:04,225
ఎందుకంటే ఇది ఒక్కటే సబ్జెక్ట్...

147
00:11:04,302 --> 00:11:06,455
...ఇందులో ప్రశ్న
సమాధానాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

148
00:11:08,076 --> 00:11:09,550
ఎవరు ముందుగా సమాధానం చెప్పబోతున్నారు?

149
00:11:10,643 --> 00:11:11,505
అందరూ?

150
00:11:11,960 --> 00:11:12,886
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.

151
00:11:13,246 --> 00:11:16,006
- 3,125.
- తప్పు.

152
00:11:18,160 --> 00:11:19,602
అందరికీ ఒకే సమాధానం ఉందా?

153
00:11:19,750 --> 00:11:21,731
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను?

154
00:11:21,888 --> 00:11:23,685
గణితంలో, ప్రశ్న కలిగి ఉంటుంది?

155
00:11:23,762 --> 00:11:26,329
సమాధానం!

156
00:11:26,383 --> 00:11:28,050
[పాఠశాల బెల్ మోగుతోంది]

157
00:11:28,210 --> 00:11:30,416
ఉపాధ్యాయునిగా,
భవిష్యత్తును సృష్టించుకోవడంలో నాకు ఆసక్తి లేదు...

158
00:11:30,480 --> 00:11:34,140
... పిల్లల లేదా భవిష్యత్తును బలోపేతం చేయడం
జ్ఞానంతో తరం. - వెళ్ళిపో.

159
00:11:41,535 --> 00:11:43,080
నేను నీకు చెప్పలేదు కదా
పిల్లలతో షాపింగ్‌కి వెళ్లాలా?

160
00:11:43,121 --> 00:11:45,085
శాంతించండి, ప్రియమైన.

161
00:11:45,320 --> 00:11:46,316
శాంతించండి. శాంతించండి.

162
00:11:46,393 --> 00:11:47,311
నమస్కారం.

163
00:11:48,312 --> 00:11:49,180
హాయ్.

164
00:11:49,530 --> 00:11:50,559
అతను చాలా మొండివాడు.

165
00:11:50,636 --> 00:11:51,320
పర్వాలేదు. అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

166
00:11:51,360 --> 00:11:52,910
- శాంతించండి.
- అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

167
00:11:53,000 --> 00:11:53,905
అతన్ని నాకు ఇవ్వండి.

168
00:11:53,960 --> 00:11:56,566
ఓహ్. సమస్య లేదు.

169
00:11:58,177 --> 00:11:59,712
[పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]

170
00:11:59,960 --> 00:12:00,910
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

171
00:12:01,120 --> 00:12:03,942
తీసుకుంటుందని అంటున్నారు
ఒక పిల్లవాడిని పెంచడానికి ఒక గ్రామం.

172
00:12:04,244 --> 00:12:05,774
తల్లిదండ్రులు స్వయంగా చేయలేరు.

173
00:12:06,423 --> 00:12:08,037
సమస్య లేదు. నేను ఉపాధ్యాయుడిని.

174
00:12:08,114 --> 00:12:09,572
నేను అతనిని నిర్వహిస్తాను. నేను పిల్లలతో బాగానే ఉన్నాను.

175
00:12:09,774 --> 00:12:10,847
మీరు కొనసాగించండి.

176
00:12:11,296 --> 00:12:12,218
ధన్యవాదాలు.

177
00:12:12,258 --> 00:12:13,998
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? మనం వెళ్దాం.

178
00:12:14,607 --> 00:12:15,532
నీకు ఏమైనా కావాలా?

179
00:12:16,628 --> 00:12:18,306
<i>♪ ఒకటి ఒకటి. ♪</i>

180
00:12:18,382 --> 00:12:20,084
<i>♪ రెండు రెండులు నాలుగు. ♪</i>

181
00:12:20,161 --> 00:12:23,734
<i>♪ ఇది ప్రతిచోటా పని చేయదు</i>
<i>ఈ రకమైన గుణకారం. ♪</i>

182
00:12:29,317 --> 00:12:30,650
[పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]

183
00:12:30,783 --> 00:12:32,493
<i>♪ ఒకటి ఒకటి. ♪</i>

184
00:12:32,570 --> 00:12:34,294
<i>♪ రెండు రెండులు నాలుగు. ♪</i>

185
00:12:34,371 --> 00:12:37,548
<i>♪ ఇది ప్రతిచోటా పని చేయదు</i>
<i>ఈ రకమైన గుణకారం. ♪</i>

186
00:12:37,625 --> 00:12:39,111
<i>♪ మూడు మూడు అంటే తొమ్మిది - హే. ♪</i>

187
00:12:39,188 --> 00:12:40,456
- <i>♪ నేను ముఖ్యమైన విషయం చెబుతాను.</i>
<i>- ♪</i> - మీకు ఇది కావాలా?

188
00:12:40,532 --> 00:12:41,612
మొదట ఎదగండి, మూర్ఖుడు.

189
00:12:41,688 --> 00:12:44,929
<i>♪ మీరు పట్టుబడితే పారిపోండి</i>
<i>అదే విభజన. ♪</i>

190
00:12:45,006 --> 00:12:46,675
<i>♪ నాలుగు ఫోర్లు పదహారు. ♪</i>

191
00:12:46,751 --> 00:12:48,449
<i>♪ పరిష్కారాన్ని కనుగొనండి. ♪</i>

192
00:12:48,525 --> 00:12:52,093
<i>♪ లేదా కాసేపు ప్రశ్నను మర్చిపో.</i>
<i>♪</i>

193
00:12:52,170 --> 00:12:53,769
<i>♪ ఒకటి ఒకటి. ♪</i>

194
00:12:53,846 --> 00:12:55,551
<i>♪ రెండు రెండులు నాలుగు. ♪</i>

195
00:12:55,628 --> 00:12:59,130
<i>♪ ఇది ప్రతిచోటా పని చేయదు</i>
<i>ఈ రకమైన గుణకారం. ♪</i>

196
00:13:04,929 --> 00:13:06,681
అతను వస్తున్నాడు. నాన్న వస్తున్నాడు, సరేనా?

197
00:13:07,422 --> 00:13:08,473
ఆడుతూ ఉండండి.

198
00:13:10,532 --> 00:13:11,420
మీకు ఇది కావాలా?

199
00:13:14,988 --> 00:13:16,048
నాకు ఒక బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

200
00:13:18,517 --> 00:13:19,637
మీ స్వంత బ్యాగ్?

201
00:13:20,750 --> 00:13:21,803
[స్కాఫ్స్]

202
00:13:27,130 --> 00:13:28,213
ఓహ్, ఓహ్.

203
00:13:29,717 --> 00:13:32,103
[హమ్మింగ్]

204
00:13:35,237 --> 00:13:37,299
నాకు ఇవ్వండి.

205
00:13:37,524 --> 00:13:40,029
నువ్వు గొప్ప దొంగవని ఎవరు నమ్ముతారు?

206
00:13:40,188 --> 00:13:41,718
[నవ్వులు]

207
00:13:42,160 --> 00:13:42,975
రండి.

208
00:13:45,787 --> 00:13:46,662
రండి.

209
00:13:47,721 --> 00:13:49,708
[పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]

210
00:13:49,837 --> 00:13:52,072
అవును, అవును, మేము నాన్నను కలవబోతున్నాం. రండి.

211
00:13:52,855 --> 00:13:54,557
ఇది ఎవరో తప్పిపోయిన బిడ్డ.
వారికి అప్పగించండి.

212
00:13:54,634 --> 00:13:56,520
నేను పిల్లలను చూసుకోవాలా?

213
00:13:56,560 --> 00:13:59,257
- [పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]
- శాంతించండి.

214
00:14:01,642 --> 00:14:02,560
- ఓహ్?
- ఓహ్?

215
00:14:02,600 --> 00:14:04,988
- [పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]
- లేదు, లేదు.

216
00:14:05,357 --> 00:14:07,290
[విస్లింగ్]

217
00:14:08,131 --> 00:14:09,823
ఇదంతా నేను భరించలేనని కాదు.

218
00:14:09,900 --> 00:14:10,919
నేను తప్పకుండా చేయగలను.

219
00:14:11,481 --> 00:14:13,817
కానీ నేనెందుకు దొంగిలిస్తున్నాను అని మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

220
00:14:15,020 --> 00:14:17,650
అలవాటు. ఒక వ్యక్తి అలవాటు చేసుకోకూడదు.

221
00:14:18,921 --> 00:14:20,267
దొంగతనం కాదు.

222
00:14:20,770 --> 00:14:22,875
ఒక వ్యక్తి అలవాటు చేసుకోకూడదు
భరించగలిగే సామర్థ్యం.

223
00:14:23,492 --> 00:14:27,560
మనం ఆనందిస్తేనే నమ్ముతాను
మనం భరించగలిగేది...

224
00:14:27,600 --> 00:14:28,629
...మేము ఏమి ఆనందిస్తాము?

225
00:14:31,717 --> 00:14:33,037
[నిట్టూర్పులు]

226
00:14:33,621 --> 00:14:37,422
నిజాయితీగా, అతిపెద్ద స్కామ్
ప్రపంచం భరించదగినది.

227
00:14:38,163 --> 00:14:39,468
మీరు ఏసీ కొనుగోలు చేయవచ్చు కానీ బిల్లు కాదు.

228
00:14:39,612 --> 00:14:40,913
మీరు కారు కొనుగోలు చేయవచ్చు కానీ పెట్రోల్ కాదు.

229
00:14:41,000 --> 00:14:42,666
మీరు సినిమాని కొనుక్కోవచ్చు కానీ పాప్‌కార్న్ కాదు.

230
00:14:43,629 --> 00:14:45,631
మీరు మందులు కొనుగోలు చేయవచ్చు
కానీ శస్త్రచికిత్స కాదు.

231
00:14:46,649 --> 00:14:47,467
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

232
00:14:50,261 --> 00:14:51,153
[నిట్టూర్పులు]

233
00:14:52,403 --> 00:14:54,550
మా నాన్న నాకు ఇచ్చారు
వారసత్వంగా రెండు విషయాలు.

234
00:14:54,981 --> 00:14:56,217
గణితం మరియు పేదరికం.

235
00:14:56,922 --> 00:14:58,779
నేను గణితాన్ని నా దేవుడిగా మార్చుకున్నాను...

236
00:14:59,060 --> 00:15:01,910
...ఎందుకంటే మీ దేవుడు
పేదలను పట్టించుకోవడం లేదు.

237
00:15:02,477 --> 00:15:03,330
నాకు వివరిస్తాను.

238
00:15:04,642 --> 00:15:05,741
ఈ దేశంలో...

239
00:15:05,870 --> 00:15:08,060
...ఒక శాతం మంది
లక్షల రూపాయలున్నాయి.

240
00:15:08,540 --> 00:15:09,747
మరియు ఇతర మిలియన్లు
ప్రజల వద్ద లేదు...

241
00:15:09,824 --> 00:15:11,180
... అందులో ఒక్క శాతం కూడా.

242
00:15:11,650 --> 00:15:12,825
ఇది ఎలాంటి స్కామ్?

243
00:15:13,650 --> 00:15:15,733
మరియు నేను మోసం చేయడానికి పుట్టలేదు.

244
00:15:16,595 --> 00:15:18,056
నేను మోసగాడిని.

245
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
సరే, ఈ చిన్నచిన్న దొంగతనాలు ఓకే.

246
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
ఏదైనా పెద్ద పని చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

247
00:15:24,381 --> 00:15:25,549
ఏదో గ్రాండ్.

248
00:15:27,313 --> 00:15:29,780
నేను వేచి ఉన్నాను
ఒక పరిపూర్ణ అవకాశం.

249
00:15:30,240 --> 00:15:31,812
నేను దానిని కూడా కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

250
00:15:32,490 --> 00:15:35,126
మీ దేవుడు వెళ్లడు
దానిని నా ఒడిలోకి వదలడానికి.

251
00:15:36,363 --> 00:15:41,370
ఒక గ్రామం దివాళా తీయాలని కోరింది. ఆరోపణ
గ్రామస్తులను దోచుకుంటున్న బ్యాంకు.

252
00:15:43,937 --> 00:15:48,867
దివాలా రుణ ఆకలి = అవకాశం.

253
00:15:49,265 --> 00:15:52,818
అవకాశం ప్రతీకారం (x) = డబ్బు

254
00:15:52,898 --> 00:15:54,418
[ఫింగర్ స్నాపింగ్]

255
00:16:02,378 --> 00:16:03,640
[వెహికల్ పాసింగ్]

256
00:16:03,680 --> 00:16:05,855
[బస్సు ఇంజిన్ రివ్స్]

257
00:16:05,896 --> 00:16:07,112
ఫక్త్ జనతా మాటే పార్టీ.

258
00:16:07,189 --> 00:16:10,208
గౌరవనీయులైన శాసనసభ్యులు శ్రీ దీపేంద్ర చౌహాన్.

259
00:16:10,391 --> 00:16:12,160
జన సమృద్ధి యాత్ర FJMPకి ఓటు వేయండి.

260
00:16:12,321 --> 00:16:16,762
- మనకు ఎలాంటి నాయకుడు ఉండాలి?
- దీపేంద్రభాయ్ లాగా!

261
00:16:16,917 --> 00:16:21,209
- మనకు ఎలాంటి నాయకుడు ఉండాలి?
- దీపేంద్రభాయ్ లాగా!

262
00:16:21,428 --> 00:16:25,235
ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్!
దీపేంద్రభాయ్ సూపర్ స్టార్!

263
00:16:25,312 --> 00:16:26,612
నా తర్వాత పునరావృతం చేయండి!

264
00:16:26,746 --> 00:16:30,653
ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్!
దీపేంద్రభాయ్ సూపర్ స్టార్!

265
00:16:30,783 --> 00:16:35,691
ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్!
హే. దీపేంద్రభాయ్ సూపర్ స్టార్!

266
00:16:35,828 --> 00:16:39,520
ట్వింకిల్ ట్వింకిల్ లిటిల్ స్టార్!
దీపేంద్రభాయ్ సూపర్ స్టార్!

267
00:16:39,560 --> 00:16:41,819
నమస్కారం. సత్యమేవ్...

268
00:16:41,859 --> 00:16:43,413
[ఉల్లాసంగా]

269
00:16:44,691 --> 00:16:45,686
నేను ఫ్రేమ్‌లో ఉన్నానా?

270
00:16:45,763 --> 00:16:46,520
హే!

271
00:16:46,756 --> 00:16:49,070
[బాణాసంచా పేలుతోంది]

272
00:16:49,260 --> 00:16:51,785
నమస్కారం.
సత్యమేవ సమాచార్‌లో మీరు చూస్తున్నారు.

273
00:16:51,861 --> 00:16:55,766
శాసనసభ్యుని ప్రత్యక్ష ప్రసారం
శ్రీ దీపేంద్రభాయి ర్యాలీ.

274
00:16:56,030 --> 00:16:58,898
సార్ ఎన్నికలు దగ్గర పడుతున్నాయి.
ప్రజానీకం మీకు మద్దతు ఇస్తుందా?

275
00:16:58,975 --> 00:17:00,768
దాని గురించి ప్రశ్న లేదు. దాని గురించి ప్రశ్న లేదు.

276
00:17:00,808 --> 00:17:04,394
గా ప్రజలు అభివృద్ధి చెందారు
అలాగే సంతృప్తిగా ఉన్నారు...

277
00:17:04,471 --> 00:17:07,220
...అపూర్వమైన దశలతో మా
గత ఐదేళ్లలో పార్టీ తీసుకున్నది.

278
00:17:07,297 --> 00:17:08,363
చప్పట్లు కొట్టండి! చప్పట్లు కొట్టండి!

279
00:17:08,477 --> 00:17:10,333
[క్లాప్స్]

280
00:17:10,410 --> 00:17:14,108
సార్, పబ్లిక్ లేకపోతే
మీరు చెప్పిన దానితో ఏకీభవిస్తున్నారు...

281
00:17:14,468 --> 00:17:16,426
... మీరు అపూర్వమైన నుండి గతం కావచ్చు.

282
00:17:16,551 --> 00:17:18,497
ఎందుకు కాదు? ఎందుకు కాదు?

283
00:17:18,622 --> 00:17:19,731
మా పని దాని కోసం మాట్లాడుతుంది.

284
00:17:19,808 --> 00:17:22,961
మా ప్రాంతంలో పచ్చని పొలాలు కూడా అలాంటివే
షారుఖ్ మరియు కాజోల్ సినిమాలకు.

285
00:17:24,742 --> 00:17:28,844
మా పాలనలో ఉన్నాయి
నిండుకుండలా చెరువులు...

286
00:17:28,920 --> 00:17:31,301
...ఇందులో లావుగా ఉండే గేదెలు
డైవ్ మరియు ఉల్లాసంగా చేయవచ్చు.

287
00:17:32,877 --> 00:17:34,752
విద్యలో ప్రోత్సాహం లభిస్తుంది
విద్యా సంస్థలు...

288
00:17:34,792 --> 00:17:37,267
... మరియు పిల్లలందరూ
ఆ ప్రాంతం ఇంగ్లీష్ మాట్లాడగలదు.

289
00:17:37,558 --> 00:17:39,308
ఓ దేవుడా!

290
00:17:39,507 --> 00:17:40,880
అవును, అదే.

291
00:17:41,437 --> 00:17:45,590
సార్ పరిస్థితి ఏంటో తెలుసా
మీ ప్రాంతంలోని సామాన్యులదా?

292
00:17:45,728 --> 00:17:46,435
ఇది మంచిది. ఇది మంచిది.

293
00:17:46,475 --> 00:17:48,040
నిరుద్యోగం చాలా ఎక్కువ!

294
00:17:48,146 --> 00:17:48,906
లేదు, లేదు.

295
00:17:49,017 --> 00:17:50,980
- భయంకరమైన ఆకలి ఉంది!
- లేదు.

296
00:17:51,021 --> 00:17:53,300
మరియు రైతులు తరచుగా ఉంటారు
ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నారు.

297
00:17:54,121 --> 00:17:55,268
వ్యూహాలు.

298
00:17:55,530 --> 00:17:58,059
ఇవి వ్యూహాలు
మా పార్టీ పరువు తీసేందుకు ప్రతిపక్షం.

299
00:17:58,136 --> 00:18:00,995
ఈ ఐదేళ్లలో ఏ రైతుకూ లేదు
మా ప్రాంతంలో ఆత్మహత్య...

300
00:18:01,072 --> 00:18:02,829
...అలాగే వారు చేయరు.

301
00:18:02,906 --> 00:18:05,059
నన్ను చావనివ్వండి. నన్ను చావనివ్వండి.

302
00:18:05,204 --> 00:18:07,138
దూరంగా ఉంచండి, ప్రియమైన. దూరంగా ఉంచండి.

303
00:18:07,724 --> 00:18:08,974
కాంతికి మళ్ళీ పిచ్చి పట్టింది.

304
00:18:09,113 --> 00:18:11,320
నేను ఈ రోజే చనిపోతాను. నేను చనిపోతాను.

305
00:18:11,835 --> 00:18:14,296
హే, కాంతి, శాంతించండి.

306
00:18:14,372 --> 00:18:16,355
ఎందుకు మీరు దహనం గురించి మాట్లాడతారు
అన్ని సమయాలలో మీరే?

307
00:18:16,432 --> 00:18:19,060
మామ, నా చావు కదలిస్తే
చర్యలకు ప్రభుత్వం...

308
00:18:19,137 --> 00:18:20,612
... నన్ను నేను త్యాగం చేసుకోనివ్వండి.

309
00:18:20,759 --> 00:18:21,776
నన్ను ఆపకు.

310
00:18:21,853 --> 00:18:25,215
ఇప్పటికీ, మీరు నేరాన్ని అనుభవిస్తే,
నా జ్ఞాపకార్థం శ్మశాన వాటికను నిర్మించు.

311
00:18:25,292 --> 00:18:26,160
కానీ నేను ఈ రోజు చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

312
00:18:26,200 --> 00:18:27,307
త్వరగా చల్లుకోండి.

313
00:18:27,350 --> 00:18:28,905
- నన్ను చనిపోనివ్వండి.
- వేగంగా చల్లుకోండి. దూరంగా ఉంచండి.

314
00:18:29,016 --> 00:18:30,207
అతను తన వీపును పొడిగా ఉంచాడు.

315
00:18:30,316 --> 00:18:31,973
అరే, నువ్వు ఎవరి బిడ్డవి?

316
00:18:32,111 --> 00:18:33,452
నన్ను పాపా అని ఎందుకు సంబోధిస్తున్నారు?

317
00:18:33,616 --> 00:18:36,657
హే
పుష్పా, మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోకు, నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను.

318
00:18:36,952 --> 00:18:38,762
నన్ను చావనివ్వండి. కూర్చోండి.

319
00:18:38,916 --> 00:18:40,756
[ఏడుపు]

320
00:18:40,841 --> 00:18:43,399
నేను వితంతువును అవుతాను!

321
00:18:44,204 --> 00:18:47,028
సోదరి,
మీకు తగిన వరుడు తెలిస్తే నాకు తెలియజేయండి.

322
00:18:47,097 --> 00:18:48,550
[ఏడుపు]

323
00:18:48,694 --> 00:18:50,358
త్వరపడండి కాంతి.

324
00:18:50,930 --> 00:18:52,550
ఇది వెలగడం లేదు.

325
00:18:52,591 --> 00:18:54,479
- ఆగండి. మీ దగ్గర అగ్గిపెట్టె ఉందా?
- నా దగ్గర మ్యాచ్ బాక్స్ లేదు.

326
00:18:54,563 --> 00:18:55,997
ఎవరైనా నాకు అగ్గిపెట్టె ఇవ్వండి.

327
00:18:56,074 --> 00:18:57,052
లైటర్ ఫర్వాలేదా?

328
00:18:59,227 --> 00:19:00,103
అవును.

329
00:19:01,240 --> 00:19:02,831
హే!!!!

330
00:19:04,076 --> 00:19:06,637
అరే, నువ్వు ఎవరు?

331
00:19:06,714 --> 00:19:07,853
ఇక్కడ నిప్పు పెట్టడానికి వచ్చావా?

332
00:19:08,499 --> 00:19:11,103
ఓహ్, అవును. నా పేరు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

333
00:19:11,968 --> 00:19:14,143
నా పేరు ప్రకాష్ మిస్త్రీ.

334
00:19:14,276 --> 00:19:15,898
అది తెలివితక్కువ పేరు కాదా?

335
00:19:16,171 --> 00:19:18,695
చరిత్ర సృష్టించడానికే పుట్టిన వాడు...

336
00:19:18,852 --> 00:19:20,769
ప్రకాష్ మిస్త్రీ పేరు?

337
00:19:20,990 --> 00:19:22,243
[స్కాఫ్స్]

338
00:19:22,330 --> 00:19:24,217
[మేక బ్లీటింగ్]

339
00:19:24,483 --> 00:19:25,525
నేను ఉపాధ్యాయుడిని.

340
00:19:25,755 --> 00:19:27,321
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి వచ్చాను.

341
00:19:27,450 --> 00:19:28,763
అయితే మొదట నాకు సహాయం చెయ్యి.

342
00:19:28,897 --> 00:19:30,159
జాగ్రత్త మామయ్య.

343
00:19:30,730 --> 00:19:31,537
రండి.

344
00:19:31,961 --> 00:19:33,067
- మీరందరూ లేచి నిలబడతారా?
- అవును.

345
00:19:33,143 --> 00:19:35,326
- ఓహ్, దేవుడు.
- రండి.

346
00:19:35,437 --> 00:19:36,756
లేచి నిలబడండి.

347
00:19:36,911 --> 00:19:37,859
నెమ్మదిగా.

348
00:19:38,618 --> 00:19:42,216
చూడండి, నేను వార్తాపత్రికలో చదివాను
మీ బాధ గురించి.

349
00:19:42,437 --> 00:19:43,455
నీ పరిస్థితి చాలా చెడ్డది.

350
00:19:43,934 --> 00:19:45,107
అందులో కొన్ని నాకు తెలుసు.

351
00:19:45,184 --> 00:19:47,141
మీకు అభ్యంతరం లేకుంటే వివరంగా చెప్పండి.

352
00:19:47,280 --> 00:19:48,165
మీ కోసం.

353
00:19:48,755 --> 00:19:49,622
దాని అర్థం ఏమిటి?

354
00:19:50,631 --> 00:19:51,339
చెప్పు.

355
00:19:52,537 --> 00:19:54,167
భూమిపై రుణం తీసుకుంటారు.

356
00:19:54,244 --> 00:19:57,187
మేము దానిని కూడా తిరిగి చెల్లించలేము
మనల్ని మనం అమ్ముకుంటే.

357
00:19:57,573 --> 00:19:59,069
బ్యాంకు మాకు ఎలాంటి ఉపశమనం ఇవ్వడం లేదు...

358
00:19:59,146 --> 00:20:00,466
మరియు ప్రభుత్వం మాకు సహాయం చేయడం లేదు.

359
00:20:00,639 --> 00:20:02,495
మరియు బ్యాంకు ఇప్పటికే ఉంది
మాకు నోటీసు ఇచ్చారు...

360
00:20:02,535 --> 00:20:04,080
...మా భూమిని వేలం వేసినందుకు.

361
00:20:04,224 --> 00:20:05,500
ఏం చేస్తాం?

362
00:20:05,577 --> 00:20:07,304
వర్షాలు లేకుండా ఎలా విత్తుకోవాలి?

363
00:20:07,421 --> 00:20:09,157
పంట లేకుండా ఎలా తిరిగి చెల్లించాలి?

364
00:20:09,234 --> 00:20:10,989
ఎరువులు లేకుండా ఎలా పండిస్తాం?

365
00:20:11,100 --> 00:20:13,047
తిరిగి చెల్లించకుండా మనం ఎలా స్వతంత్రులం అవుతాము?

366
00:20:13,164 --> 00:20:15,265
మనం మన పిల్లలతో ఎలా తిరుగుతాము?

367
00:20:15,391 --> 00:20:17,164
ఆకలితో కడుపుతో ఎలా బతకాలి?

368
00:20:17,241 --> 00:20:19,151
సార్, భూమి మా అమ్మ.

369
00:20:19,532 --> 00:20:21,573
మా అమ్మని అమ్ముకుని ఎలా బతకాలి?

370
00:20:21,711 --> 00:20:23,671
అందుకే నన్ను చావనివ్వమని చెబుతున్నాను.

371
00:20:23,748 --> 00:20:24,648
హే!!!

372
00:20:24,688 --> 00:20:25,987
నాకు అర్థమైంది.

373
00:20:26,185 --> 00:20:28,945
బ్యాంకు మీ పట్ల దారుణంగా ప్రవర్తించింది. నాకు అర్థమైంది.

374
00:20:29,126 --> 00:20:30,284
కానీ నిరాశకు గురవుతారు...

375
00:20:30,361 --> 00:20:32,654
... మరియు మిమ్మల్ని మీరు కాల్చుకోవడం
సమస్యను పరిష్కరించాలా?

376
00:20:32,934 --> 00:20:33,857
అది కాదు.

377
00:20:35,095 --> 00:20:38,821
చూడు, బ్యాంకులు నిన్ను ట్రాప్ చేశాయి.

378
00:20:38,994 --> 00:20:41,136
మరియు మీరందరూ దివాలా కోసం దాఖలు చేశారు.

379
00:20:41,313 --> 00:20:43,791
సరియైనదా? నీ దగ్గర ఒక్క పైసా కూడా లేదు...

380
00:20:43,909 --> 00:20:45,121
...అలాగే మీకు ఒకటి లభించదు.

381
00:20:45,760 --> 00:20:47,543
కాబట్టి ఈ క్లిష్ట పరిస్థితుల్లో...

382
00:20:47,583 --> 00:20:49,803
...మీ అందరికీ ఏ ఎంపిక ఉంది?

383
00:20:50,160 --> 00:20:50,990
నేను మీకు చెప్తాను.

384
00:20:51,362 --> 00:20:52,339
ఒక ఎంపిక ఉంది.

385
00:20:53,171 --> 00:20:54,044
ఆకలిచావు.

386
00:20:54,121 --> 00:20:54,930
లేదు, లేదు, లేదు!

387
00:20:55,006 --> 00:20:56,189
- లేదు, లేదు.
- లేదు?

388
00:20:56,400 --> 00:20:58,391
అవును. రెండవ ఎంపిక.

389
00:20:59,320 --> 00:21:00,603
సర్, దయచేసి మీ మంచి పేరు?

390
00:21:00,764 --> 00:21:02,630
- ఏమిటి?
- నిరక్షరాస్యుడు.

391
00:21:02,799 --> 00:21:04,554
- పేరు. పేరు.
- కాంతి.

392
00:21:04,630 --> 00:21:06,489
కాంతి కెర్బా లాగానే ఆత్మహత్య.

393
00:21:06,566 --> 00:21:08,313
లేదు, లేదు, లేదు!

394
00:21:08,390 --> 00:21:09,315
అతను చెప్పింది నిజమే.

395
00:21:09,997 --> 00:21:11,523
మూడవ ఎంపిక.

396
00:21:12,201 --> 00:21:14,420
- తిరిగి కొట్టు.
- అవును!

397
00:21:14,497 --> 00:21:15,413
సరే, అప్పుడు.

398
00:21:15,490 --> 00:21:18,476
ఒకే ఒక్క ఆప్షన్ ఉన్నప్పుడు...

399
00:21:18,965 --> 00:21:20,117
...అది సమాధానం కాదా?

400
00:21:20,163 --> 00:21:21,537
[నెమలి స్క్వాక్స్]

401
00:21:21,621 --> 00:21:25,452
చూడు,
బ్యాంకులు లక్షల్లో రుణాలు ఇచ్చాయి.

402
00:21:25,529 --> 00:21:27,634
మల్టీ-మిలియనీర్లకు
వారి వ్యాపారాల కోసం.

403
00:21:27,804 --> 00:21:29,569
మరియు వ్యాపారాలు విఫలమైనప్పుడు ...

404
00:21:29,701 --> 00:21:31,801
...అందరూ వేరే దేశానికి పారిపోతారు.

405
00:21:32,096 --> 00:21:36,020
ఆపై వారి విచారణ కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

406
00:21:36,659 --> 00:21:40,340
మీరు భూమికి సంబంధించిన వ్యక్తులు.

407
00:21:40,416 --> 00:21:43,916
- ఈ నేల మీ తల్లి, కాదా?
- అవును!

408
00:21:43,993 --> 00:21:47,505
అవును.
అమ్మని వదిలి ఎక్కడికి వెళ్తావు?

409
00:21:47,582 --> 00:21:48,645
ఎక్కడా లేదు.

410
00:21:48,938 --> 00:21:53,555
అయినప్పటికీ, మీరు తిరిగి చెల్లించలేకపోతే
వందల వేల రుణం...

411
00:21:53,632 --> 00:21:56,464
మీ భూమిని వేలం వేస్తే..
అది ఎలాంటి న్యాయం?

412
00:21:56,844 --> 00:21:59,073
- ఇది అన్యాయం.
- ఇది అన్యాయం.

413
00:21:59,182 --> 00:22:00,961
అన్యాయం. అన్యాయం. అది నిజమే.

414
00:22:01,568 --> 00:22:04,132
కాబట్టి, ఇది పరిస్థితి కాదు ...

415
00:22:04,211 --> 00:22:06,582
...ఓటమిని అంగీకరించి ఖాళీగా కూర్చోవాలి.

416
00:22:06,930 --> 00:22:10,072
ఇది మీకు సమయం
ఈ బ్యాంకుపై పోరాటం...

417
00:22:10,148 --> 00:22:12,817
...ఈ పరిస్థితి మరియు ఈ వ్యవస్థ.

418
00:22:12,894 --> 00:22:14,062
అవును, అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

419
00:22:14,139 --> 00:22:15,176
మీరు చెప్పింది నిజమే.

420
00:22:15,253 --> 00:22:17,892
ఒక యోధుడు గాయపడి కింద పడిపోయినప్పుడు...

421
00:22:17,999 --> 00:22:18,909
...అతను ఓటమిని అంగీకరిస్తాడా?

422
00:22:18,986 --> 00:22:19,883
లేదు!

423
00:22:19,997 --> 00:22:22,152
మీరు దిగువన ఉన్నారు. దిగువన.

424
00:22:22,229 --> 00:22:24,515
మీరు మరింత కిందకు పడిపోతారని భయపడుతున్నారా?

425
00:22:24,647 --> 00:22:26,159
లేదు! లేదు!

426
00:22:26,289 --> 00:22:27,885
- కాబట్టి మీరు పోరాడతారా?
- అవును!

427
00:22:27,962 --> 00:22:29,702
- మీరు పోరాడతారా?
- అవును!

428
00:22:29,779 --> 00:22:32,599
అందుకే లేచి ప్రచారం ప్రారంభించండి.

429
00:22:33,943 --> 00:22:36,223
[క్లాప్స్]

430
00:22:36,390 --> 00:22:38,284
ఆపు. ఆపు.

431
00:22:38,610 --> 00:22:41,034
అది సరే, కానీ మనం ఏమి చేయాలి?

432
00:22:41,110 --> 00:22:41,804
మంచి ప్రశ్న.

433
00:22:41,881 --> 00:22:43,220
సమాధానం మీ ప్రశ్నలోనే ఉంది.

434
00:22:43,507 --> 00:22:45,524
చూడండి, బ్యాంకు మీ అందరినీ దోచుకుంది, సరియైనదా?

435
00:22:45,600 --> 00:22:46,187
అవును!

436
00:22:46,227 --> 00:22:46,807
అవును, అవును.

437
00:22:46,936 --> 00:22:48,110
- కాబట్టి మీరు బ్యాంకును దోచుకుంటారు.
- ఏమిటి?

438
00:22:48,227 --> 00:22:49,440
ఏమిటి?!

439
00:22:49,890 --> 00:22:52,321
నువ్వు రాస్కల్. పోగొట్టుకో!

440
00:22:52,661 --> 00:22:54,866
మీరు ఏమైనా ఆకలితో ఉన్నారు!

441
00:22:55,019 --> 00:22:55,964
నీ చెప్పులు నాకు ఇవ్వు.

442
00:22:56,034 --> 00:22:57,768
మీరు విజయం సాధిస్తే
ఘనంగా విందు చేసుకోండి...

443
00:22:57,808 --> 00:22:58,939
మరియు మీరు పట్టుబడితే,
మీరు జైలులో రెండు చదరపు భోజనం పొందుతారు!

444
00:22:59,015 --> 00:23:00,118
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి!

445
00:23:01,040 --> 00:23:02,603
నా మాట వినండి!

446
00:23:03,571 --> 00:23:04,548
ఇక్కడికి రండి.

447
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
- నేను నా నంబర్ వ్రాస్తున్నాను.
- ఆపు.

448
00:23:06,800 --> 00:23:08,585
మీరు చల్లబడిన తర్వాత నాకు కాల్ చేయండి!

449
00:23:08,625 --> 00:23:10,695
- హే!
- అతనికి స్నానం చేయవద్దు!

450
00:23:11,075 --> 00:23:12,734
హే, ఆపు! హే!

451
00:23:12,934 --> 00:23:14,508
[ఈగిల్ స్క్రీచింగ్]

452
00:23:14,580 --> 00:23:16,953
బ్యాంకును దోచుకోవడం తమాషా?

453
00:23:18,009 --> 00:23:19,032
అది నాన్న తోటనా?

454
00:23:19,544 --> 00:23:21,148
నాన్నకు పొలం ఉంది.

455
00:23:21,488 --> 00:23:22,595
ఇప్పుడు అది కూడా ఆయన సొంతం కాదు.

456
00:23:22,715 --> 00:23:23,636
కాబట్టి ఏమిటి?

457
00:23:23,788 --> 00:23:26,789
రైతు అంటే చీల్చేవాడు
భూమి హృదయాన్ని తెరవండి...

458
00:23:26,935 --> 00:23:29,045
... బంగారాన్ని వెలికితీయడానికి మరియు ఒకటి కాదు
ఒకరి గుండె మీద తుపాకీ గురిపెట్టేవారు.

459
00:23:29,122 --> 00:23:34,534
కానీ రైతు లేడు
రైతు అని పిలువబడే పొలం?

460
00:23:35,862 --> 00:23:37,242
ఆ మనిషి చెప్పింది నిజమే.

461
00:23:37,433 --> 00:23:40,490
ఆ వ్యక్తులను ఎవరూ గమనించరు
పట్టపగలు మమ్మల్ని మోసం చేశాడు.

462
00:23:40,604 --> 00:23:43,703
కాబట్టి మనం చేస్తే తప్పు ఏమిటి
మన ప్రయోజనం గురించి ఆలోచించాలా?

463
00:23:44,424 --> 00:23:49,990
మోసం చేయడం తప్పు
ఇతరుల మోసాలను ప్రస్తావించడం ద్వారా.

464
00:23:50,280 --> 00:23:51,357
ఇది చేయలేదు.

465
00:23:52,003 --> 00:23:54,332
మాకు విలాసవంతమైన విందు వద్దు.

466
00:23:54,683 --> 00:23:57,125
మనం చేయకున్నా ఫర్వాలేదు
రెండు చదరపు భోజనం పొందండి.

467
00:23:57,280 --> 00:23:58,804
మేము ఒక చతురస్రాకారపు భోజనంతో జీవిస్తాము.

468
00:23:59,440 --> 00:24:00,743
ఈ రోజు ఒక చదరపు భోజనం.

469
00:24:01,880 --> 00:24:03,130
రేపటి సంగతేంటి?

470
00:24:04,401 --> 00:24:06,083
ఈ రోజు ముగియబోతోంది.

471
00:24:07,143 --> 00:24:08,442
రేపటి గురించి ఆలోచించండి.

472
00:24:08,543 --> 00:24:10,456
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

473
00:24:12,063 --> 00:24:13,268
రేపటి గురించి ఆలోచించండి.

474
00:24:13,463 --> 00:24:16,856
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

475
00:24:35,718 --> 00:24:38,258
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

476
00:24:38,577 --> 00:24:40,934
ఊరికి వెర్రి కాంతి సరిపోలేదా?

477
00:24:41,064 --> 00:24:44,630
ఇంకో పిచ్చి మనిషి ఎందుకు వచ్చాడు
మాకు చికాకు కలిగించడానికి నగరం నుండి?

478
00:24:45,677 --> 00:24:47,224
ఇప్పుడే నాకు వార్త వచ్చింది.

479
00:24:48,875 --> 00:24:51,256
ఇద్దరు రైతుల భూమి
నా మాతృ గ్రామంలో...

480
00:24:52,525 --> 00:24:54,329
బ్యాంకు ద్వారా వేలం వేయబడింది.

481
00:24:54,470 --> 00:24:56,050
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

482
00:24:56,200 --> 00:24:58,856
అక్కడే ఒకరు ఆత్మహత్యకు పాల్పడ్డారు.

483
00:25:00,240 --> 00:25:01,358
మరియు ఇతర ...

484
00:25:02,732 --> 00:25:04,581
...కాంతిలాగే పిచ్చిపట్టింది.

485
00:25:06,536 --> 00:25:08,950
రోజూ బ్యాంకు గోడపై రాళ్లు రువ్వేవాడు.

486
00:25:09,834 --> 00:25:13,169
...అతని తలను బాదుకుంటూ ఏడ్చాడు.

487
00:25:15,594 --> 00:25:16,954
పిచ్చివాడికి ఎలా తెలుస్తుంది...

488
00:25:18,324 --> 00:25:23,232
...ఈ రాతి ఒడ్డు ఉండదని
తన కన్నీళ్లతో గాని మృదువుగా...

489
00:25:24,482 --> 00:25:25,887
... లేదా అతని రక్తంతో.

490
00:25:26,523 --> 00:25:29,283
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

491
00:25:31,170 --> 00:25:33,717
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

492
00:25:34,095 --> 00:25:35,293
నేను ఏదైనా చెప్పవచ్చా?

493
00:25:37,465 --> 00:25:40,466
కాంతిభాయ్‌కి అంత పిచ్చి ఉందని నేను అనుకోను.

494
00:25:41,324 --> 00:25:46,972
నా ఉద్దేశ్యం అతను ప్రతిరోజూ తనను తాను కాల్చుకోవడానికి వెళ్తాడు ...

495
00:25:47,701 --> 00:25:50,886
...కానీ అతను ఎప్పుడూ అగ్గిపెట్టెని తీసుకెళ్లడు.

496
00:25:52,732 --> 00:25:54,496
అతనికి కూడా తెలుసు...

497
00:25:55,972 --> 00:25:59,508
...ఎవరి నుండి అతను
అగ్గిపెట్టె అడుగుతుంది...

498
00:25:59,888 --> 00:26:01,673
...ఆ వ్యక్తి అతన్ని కాపాడతాడు.

499
00:26:04,071 --> 00:26:07,523
కాస్త విజ్ఞత ఉంటే చాలు
కాంతిభాయ్ వెర్రితనంలో...

500
00:26:07,683 --> 00:26:09,290
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

501
00:26:09,428 --> 00:26:11,231
...అప్పుడు ఆ టీచర్ ఆలోచన ఏంటి?

502
00:26:12,285 --> 00:26:15,309
'ఆప్షన్ వన్. ఆకలి చావు.'

503
00:26:16,092 --> 00:26:17,613
'రెండవ ఎంపిక. ఆత్మహత్య...

504
00:26:17,751 --> 00:26:19,963
...కాంతి కెర్బా లాగానే.'

505
00:26:20,643 --> 00:26:23,868
'మూడవ ఎంపిక. తిరిగి కొట్టు.'

506
00:26:25,343 --> 00:26:27,777
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

507
00:26:27,941 --> 00:26:29,266
కాబట్టి X అంటే ఏమిటి?

508
00:26:30,734 --> 00:26:32,030
గందరగోళంగా ఉందా?

509
00:26:32,635 --> 00:26:35,164
X అనేది ఇతర సంఖ్యల వలె సులభం కాదు.

510
00:26:35,803 --> 00:26:38,395
ఇది తన గుర్తింపును రహస్యంగా ఉంచుతుంది. అతను తెలివైనవాడు.

511
00:26:38,971 --> 00:26:40,210
ఎందుకంటే అతనికి తెలుసు.

512
00:26:40,469 --> 00:26:43,637
పరిష్కారం కనుగొనేందుకు,
మీరు మొదట అతనిని కనుగొనాలి.

513
00:26:43,950 --> 00:26:45,857
[ఫోన్ వైబ్రేట్]

514
00:26:47,748 --> 00:26:48,508
నమస్కారం.

515
00:26:48,548 --> 00:26:50,396
హలో, హలో! నేను భిక్కుని.

516
00:26:50,504 --> 00:26:52,660
ఫోన్‌లో అడుక్కుంటున్నావా? డిస్‌కనెక్ట్!

517
00:26:52,700 --> 00:26:55,646
మూర్ఖుడా! నేను నుండి మాట్లాడుతున్నాను
మీరు నిన్న సందర్శించిన గ్రామం.

518
00:26:55,723 --> 00:26:57,425
ఓ వృద్ధుడు. మామ.

519
00:26:58,305 --> 00:26:59,378
అతన్ని కనుగొనండి.

520
00:27:00,046 --> 00:27:02,160
అంకుల్, అది ఏమిటి?

521
00:27:02,293 --> 00:27:05,652
మాకు సహాయం చేయడం ద్వారా మీరు ఏమి పొందుతారు?

522
00:27:07,914 --> 00:27:10,730
నా వాటా 50 చొప్పున ఉంటుంది
దోచుకున్న దానిలో సెంటు.

523
00:27:12,412 --> 00:27:15,417
ఎంత మంది ఉన్నారు
ఈ కాల్ చేయడానికి సమావేశమయ్యారా?

524
00:27:15,545 --> 00:27:17,812
హే, మౌనంగా ఉండు! మౌనంగా ఉండు, నేను చెప్తున్నాను.

525
00:27:17,960 --> 00:27:19,991
దోపిడీ చేస్తూనే నాయకుడవుతాడు.

526
00:27:20,068 --> 00:27:22,074
మనం అతనిని అనుసరించాలి.

527
00:27:22,240 --> 00:27:23,425
అది నిజమే.

528
00:27:23,568 --> 00:27:27,359
అతను మొత్తంలో సగం తీసుకుంటాడు కానీ
పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటారు, సరియైనదా?

529
00:27:27,436 --> 00:27:30,119
లేదు, లేదు,
నేను సగం బాధ్యత మాత్రమే తీసుకుంటాను.

530
00:27:30,252 --> 00:27:31,589
ఉపాధ్యాయుడు మాత్రమే బోధిస్తాడు.

531
00:27:31,666 --> 00:27:33,261
అతను పరీక్ష ఇవ్వడానికి తోడుగా ఉంటాడా?

532
00:27:33,464 --> 00:27:34,312
నేనే X.

533
00:27:36,699 --> 00:27:39,676
- చూడండి, నేను దోపిడీలో పాల్గొనను.
- ఏమిటి?

534
00:27:39,824 --> 00:27:41,483
అయితే వినండి.

535
00:27:42,122 --> 00:27:45,084
నేను పూర్తి బాధ్యత తీసుకుంటాను
ప్రణాళికను రూపొందించడం, మీకు శిక్షణ ఇవ్వడం కోసం.

536
00:27:45,160 --> 00:27:48,997
మరియు సాధనాలను సేకరించడం మరియు
దీనికి అవసరమైన పదార్థాలు.

537
00:27:49,229 --> 00:27:51,104
- లేదు, ఆమోదయోగ్యం కాదు.
- లేదు, లేదు.

538
00:27:51,180 --> 00:27:53,540
మా వాడే మాట్లాడుతున్నాడు
తుపాకీని కాల్చడానికి భుజాలు.

539
00:27:53,617 --> 00:27:55,130
- మనం వెళ్దాం.
- మనం వెళ్దాం. మనం వెళ్దాం.

540
00:27:55,271 --> 00:27:56,951
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

541
00:27:57,070 --> 00:27:58,857
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

542
00:27:59,028 --> 00:28:00,235
జట్టు సిద్ధంగా ఉందా?

543
00:28:01,240 --> 00:28:03,577
అంకుల్, టీమ్ సిద్ధంగా ఉందా?
నేను ఎప్పుడు రావాలి?

544
00:28:04,642 --> 00:28:05,711
అంకుల్ నేను వస్తానా?

545
00:28:05,788 --> 00:28:07,052
అవును, రండి.

546
00:28:09,530 --> 00:28:14,015
[బస్సు ఇంజన్ పునరుద్ధరణ]

547
00:28:18,263 --> 00:28:20,977
[గాడిద బ్రేయింగ్]

548
00:28:21,389 --> 00:28:24,285
ఇవన్నీ మనకు లభించాయి.

549
00:28:25,305 --> 00:28:27,578
- [పక్షులు కిచకిచ]
- [మేక బ్లీటింగ్]

550
00:28:27,796 --> 00:28:31,230
కానీ మామయ్య, యువకులు ఎక్కడ ఉన్నారు
మరియు గ్రామానికి చెందిన పురుషులు...

551
00:28:31,270 --> 00:28:34,025
...ఎవరు సిద్ధంగా ఉన్నారు
ప్రచారం మరియు తిరిగి హిట్?

552
00:28:34,069 --> 00:28:35,396
వాళ్ళు మనసు మార్చుకున్నారు.

553
00:28:36,663 --> 00:28:38,160
వీళ్లే సుముఖంగా ఉన్నారు.

554
00:28:38,583 --> 00:28:40,890
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

555
00:28:42,736 --> 00:28:44,030
నువ్వు నా సమయాన్ని వృధా చేశావు.

556
00:28:44,887 --> 00:28:47,045
అదనంగా నేను సగం రోజు వేతనం కోల్పోతాను.

557
00:28:51,041 --> 00:28:52,359
ప్రజలు అందుబాటులో ఉంటే..
ప్రణాళిక లేదు...

558
00:28:52,399 --> 00:28:53,606
మరియు ఏదైనా ప్రణాళిక ఉంటే,
ప్రజలు అందుబాటులో లేరు.

559
00:28:53,646 --> 00:28:55,777
మిస్త్రీ, చరిత్ర ఎలా సృష్టిస్తుంది?

560
00:28:55,956 --> 00:28:56,993
నేను చేస్తాను!

561
00:28:57,302 --> 00:28:59,668
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

562
00:28:59,869 --> 00:29:02,588
నా ఉద్దేశ్యం మనమందరం చేస్తాం.

563
00:29:02,628 --> 00:29:04,349
మాకు నేర్పండి, మేము దాడి చేస్తాము.

564
00:29:04,425 --> 00:29:07,689
మీరు దాడి చేయవలసి ఉంది,
ధాన్యం నుండి పొట్టును తీసివేయకూడదు.

565
00:29:07,831 --> 00:29:08,896
మేము దానిని నిర్వహిస్తాము.

566
00:29:09,275 --> 00:29:12,473
ఏం.. మామయ్యా, మీరు బ్యాంకును దోచుకోవాలి.

567
00:29:12,550 --> 00:29:13,736
మీకు ముఠా అవసరం.

568
00:29:16,223 --> 00:29:18,017
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

569
00:29:18,840 --> 00:29:19,910
మీకు బలం కావాలి.

570
00:29:23,265 --> 00:29:25,846
చురుకుదనం. అన్నింటిలో మొదటిది, మీరు పరిగెత్తాలి.

571
00:29:29,754 --> 00:29:33,251
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా మీరు మరియు
ఈ మహిళలు బ్యాంకును లూటీ చేస్తారా?

572
00:29:33,679 --> 00:29:35,283
ఎవరూ నమ్మరు.

573
00:29:35,808 --> 00:29:36,629
అదీ విషయం.

574
00:29:38,440 --> 00:29:42,108
ఏడు స్కర్ట్స్ అంటే ఎవరు నమ్ముతారు...

575
00:29:42,761 --> 00:29:44,130
... మరియు ఒక ధోతీ బ్యాంకును లూటీ చేసిందా?

576
00:29:45,524 --> 00:29:47,438
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

577
00:29:51,503 --> 00:29:54,746
చూడు,
ఇప్పుడు నేను నిన్ను పరీక్షకు హాజరయ్యేలా చేస్తాను.

578
00:29:57,367 --> 00:29:58,542
పరీక్ష.

579
00:29:58,685 --> 00:30:00,114
ఓహ్. పరీక్ష.

580
00:30:00,191 --> 00:30:01,312
ఒక పని చేయండి.

581
00:30:01,727 --> 00:30:03,857
మీలో ఎవరు చేయరు
పరీక్షకు హాజరు కావాలి...

582
00:30:03,975 --> 00:30:05,051
...ఇటువైపు రావాలి.

583
00:30:05,128 --> 00:30:06,025
సరే.

584
00:30:13,985 --> 00:30:15,537
మీలో ఎవరూ పరీక్షకు హాజరు కాలేదా?

585
00:30:15,772 --> 00:30:16,919
ఓహ్, దేవుడా.

586
00:30:18,879 --> 00:30:19,752
[నవ్వులు]

587
00:30:21,792 --> 00:30:24,419
చదువుకున్న సంవత్సరం చివర్లో,
ఒక పరీక్ష...

588
00:30:25,378 --> 00:30:26,022
ఓహ్, దేవుడా.

589
00:30:26,062 --> 00:30:27,155
ఒక పని చేయండి.

590
00:30:27,498 --> 00:30:29,199
మీలో ఉన్నవారు
ఎప్పుడూ పాఠశాలకు హాజరు కాలేదు.

591
00:30:29,239 --> 00:30:30,660
ఇటువైపు రావాలి.

592
00:30:32,296 --> 00:30:33,379
రండి అత్త.

593
00:30:36,744 --> 00:30:38,563
ఎవరూ పాఠశాలకు హాజరు కాలేదా?

594
00:30:44,781 --> 00:30:45,360
- ఓహ్, దేవుడు.
- ఓ.

595
00:30:45,400 --> 00:30:47,486
ఒక పని చేయండి. ఎప్పుడూ లేని వారు...

596
00:30:51,105 --> 00:30:52,663
నేను ఉపాధ్యాయుడిని. గౌరవం చూపించండి.

597
00:30:52,800 --> 00:30:55,133
మీకు ఏమి కావాలి? స్పష్టంగా మాట్లాడు!

598
00:30:57,640 --> 00:31:00,800
మీరందరూ విలువైన వస్తువులను పొందుతారు
మార్కెట్ నుండి 100 రూపాయలు.

599
00:31:00,880 --> 00:31:02,396
మీరు దొంగిలించాలి, సరేనా?

600
00:31:03,606 --> 00:31:05,582
ఆమె దానిని ఆనందిస్తుంది.

601
00:31:05,622 --> 00:31:07,150
ఆమెకు పూర్తి అనుమతి లభించింది.

602
00:31:07,227 --> 00:31:08,141
ఏమిటి?

603
00:31:08,383 --> 00:31:10,377
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

604
00:31:10,693 --> 00:31:12,034
మనం పట్టుబడితే?

605
00:31:12,279 --> 00:31:13,205
అప్పుడు మనం మరచిపోదాం.

606
00:31:13,321 --> 00:31:14,840
లేదు, లేదు! మేము వెళ్తున్నాము. మేము వెళ్తున్నాము.

607
00:31:14,880 --> 00:31:15,591
మనం వెళ్దాం.

608
00:31:15,720 --> 00:31:17,052
నేను మళ్ళీ నడవాలి.

609
00:31:17,129 --> 00:31:19,032
నేను అలసిపోయాను. ఓహ్, మై గాడ్.

610
00:31:19,160 --> 00:31:21,093
[టెంపుల్ బెల్]

611
00:31:21,257 --> 00:31:22,230
[నిట్టూర్పులు]

612
00:31:25,085 --> 00:31:26,760
మామయ్యా వాళ్ళందరినీ నాకు పరిచయం చేయండి.

613
00:31:27,874 --> 00:31:29,007
ఏమిటి?

614
00:31:29,483 --> 00:31:31,170
[హార్న్ హాంక్స్]

615
00:31:31,412 --> 00:31:32,262
పాత్రలను పరిచయం చేయండి.

616
00:31:32,339 --> 00:31:33,765
అవును, అవును.

617
00:31:34,690 --> 00:31:35,523
[నిట్టూర్పులు]

618
00:31:35,623 --> 00:31:37,497
[హార్న్ హాంక్స్]

619
00:31:37,725 --> 00:31:40,602
ఆమె మా ఊరిది
కానీ మీకు ఉపయోగం.

620
00:31:40,760 --> 00:31:41,778
దొంగ హిరాల్.

621
00:31:49,163 --> 00:31:52,209
కోడలు అయితే ధైర్యం చేస్తోంది
అత్తగారు పిరికితనం.

622
00:31:53,400 --> 00:31:55,805
దొంగ అత్తగారు, పిరికి బకులా.

623
00:31:56,050 --> 00:31:57,310
[కుక్క మొరిగడం]

624
00:31:57,614 --> 00:31:58,886
ఇది మంచు లాంటిది.

625
00:31:59,112 --> 00:32:02,023
పదార్థం చల్లగా ఉంటుంది
కానీ వేడి స్వభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

626
00:32:02,100 --> 00:32:03,318
కోల్డ్ శీతల్.

627
00:32:06,445 --> 00:32:07,998
మాట్లాడేవాడు ఒక ఉత్పత్తిని అమ్మవచ్చు.

628
00:32:08,189 --> 00:32:09,187
ఆమె అమ్మలేరు.

629
00:32:09,344 --> 00:32:10,801
మట్లీని మ్యూట్ చేయండి.

630
00:32:11,370 --> 00:32:12,394
- మీకు ఏమి కావాలి?
- హహ్?

631
00:32:12,529 --> 00:32:13,995
- బాగా?
- హహ్, హహ్.

632
00:32:16,284 --> 00:32:17,732
ఇది తక్షణమే అమ్మవచ్చు.

633
00:32:17,856 --> 00:32:19,036
మాట్లాడే రూడి.

634
00:32:24,038 --> 00:32:27,690
ఆమెను కంటికి రెప్పలా చూసే వారికి హ్యాట్సాఫ్.

635
00:32:27,840 --> 00:32:30,428
ఆమె మెల్లకన్నుతో ఉంది.

636
00:32:30,468 --> 00:32:31,724
భూరి నయన.

637
00:32:32,600 --> 00:32:34,866
మరియు ముసలి అమ్మమ్మ, అంటే జీవీబా.

638
00:32:34,973 --> 00:32:40,019
ఎందుకంటే, ఆమె చాలా కాలం జీవించింది.

639
00:32:40,620 --> 00:32:42,127
- సోదరి, మీకు ఏమి కావాలి?
- ఊరగాయలకు మసాలా.

640
00:32:42,267 --> 00:32:43,876
పచ్చళ్లకు మసాలా? సరే.

641
00:32:44,897 --> 00:32:46,942
- ఇక్కడ ఊరగాయల కోసం మసాలా ఉంది.
- స్నానపు సబ్బు.

642
00:32:48,218 --> 00:32:49,680
ఇదిగో మీ స్నానపు సబ్బు.

643
00:32:50,910 --> 00:32:53,902
నాకు ఇది వద్దు. నాకు గులాబీ రంగు ఇవ్వండి.

644
00:32:53,979 --> 00:32:56,205
ముందుగా నాకు ఐదు కిలోల నూనె ఇవ్వండి.

645
00:32:56,282 --> 00:32:57,416
ఒక్క నిమిషం అక్క.

646
00:33:06,109 --> 00:33:07,918
హే, హే, దానిని వదలండి!

647
00:33:08,256 --> 00:33:08,963
అవును, సోదరి?

648
00:33:09,480 --> 00:33:11,079
త్వరగా ఒక కిలో 'లచ్చకరి కోలం' బరువు.

649
00:33:11,216 --> 00:33:12,053
ఒక్క నిమిషం అక్క.

650
00:33:12,129 --> 00:33:13,262
నేను ముందుగా ఈ కస్టమర్‌లకు సేవ చేయవచ్చా?

651
00:33:13,339 --> 00:33:14,335
మీకు ఏమి కావాలి?

652
00:33:14,412 --> 00:33:15,886
- జుట్టు నూనె.
- సరే.

653
00:33:17,580 --> 00:33:19,000
- అవును, సోదరి?
- ఐదు కిలోల నూనె.

654
00:33:19,040 --> 00:33:20,012
నేను ఇస్తాను.

655
00:33:20,897 --> 00:33:22,483
[కాకి కావింగ్]

656
00:33:23,021 --> 00:33:25,080
హే, సోదరి,
ఈ కంటైనర్‌లో మీ చేతిని పెట్టవద్దు.

657
00:33:25,120 --> 00:33:26,411
మీ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

658
00:33:27,059 --> 00:33:28,679
మీకు ఏమి కావాలి?

659
00:33:28,756 --> 00:33:30,109
ఒకటిన్నర కిలో 'లచ్చరి కోలం'.

660
00:33:30,715 --> 00:33:31,660
ఒక కిలో లేదా ఒకటిన్నర కిలో?

661
00:33:31,700 --> 00:33:33,022
మీరు నన్ను వేచి ఉండేలా చేసారు కాబట్టి నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

662
00:33:33,062 --> 00:33:34,129
ఒకటిన్నర కిలో చేయండి.

663
00:33:36,550 --> 00:33:41,076
[కాకి కావింగ్]

664
00:33:44,670 --> 00:33:46,376
[కాకి కావింగ్]

665
00:33:48,583 --> 00:33:51,127
ఇదిగో మీ ఒకటిన్నర కిలోల 'లచ్చకరి'.

666
00:33:51,204 --> 00:33:52,258
తీసుకో.

667
00:33:54,680 --> 00:33:55,860
ఇది కిలోన్నర ఉండకూడదు.

668
00:33:56,771 --> 00:33:57,802
మీ వెయిటింగ్ స్కేల్ తప్పుగా ఉంది.

669
00:33:57,973 --> 00:33:59,753
- నా వెయిటింగ్ స్కేల్ తప్పుగా ఉందా?
- అవును.

670
00:33:59,830 --> 00:34:02,333
సోదరి,
నేను నా ఇష్టానుసారం బరువు పెట్టడం లేదు, సరేనా?

671
00:34:02,453 --> 00:34:04,206
- ఇది వెయిటింగ్ స్కేల్.
- నిజంగా?

672
00:34:08,249 --> 00:34:09,668
- ఏడు కిలోలు?
- అవును, సరిగ్గా.

673
00:34:09,867 --> 00:34:13,015
కుడి. ఇది నా వెయిటింగ్ స్కేల్.

674
00:34:13,584 --> 00:34:15,017
మీ వెయిటింగ్ స్కేల్‌లో కొంత లోపం ఉంది.

675
00:34:15,094 --> 00:34:16,895
- నా వెయిటింగ్ స్కేల్‌లో ఏదైనా లోపం ఉందా?
- అవును.

676
00:34:17,133 --> 00:34:18,229
చూడు.

677
00:34:19,929 --> 00:34:20,945
- హే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఇది చూడు?

678
00:34:21,032 --> 00:34:22,682
కేవలం తూకం తూకం మాత్రమే కాదు
మనిషి తప్పు.

679
00:34:22,722 --> 00:34:23,545
అతన్ని కొట్టండి.

680
00:34:23,585 --> 00:34:25,612
ఎందుకు అరుస్తున్నావు? అతన్ని కొట్టండి.

681
00:34:25,784 --> 00:34:27,638
ఒకటిన్నర కిలో! మూడు కిలోలు! ఇది తీసుకో!

682
00:34:27,999 --> 00:34:29,517
అతన్ని కొట్టండి! అతన్ని కొట్టండి!

683
00:34:30,053 --> 00:34:32,097
అతన్ని కొట్టండి. అతన్ని కొట్టండి.

684
00:34:32,861 --> 00:34:35,598
హే, సోదరి, నేను ఏమీ చేయలేదు.

685
00:34:37,413 --> 00:34:40,267
[వెహికల్ పాసింగ్]

686
00:34:40,856 --> 00:34:43,133
[మోటార్ సైకిల్ ఇంజిన్ రివ్స్]

687
00:34:46,272 --> 00:34:48,056
మీకు కొత్త విషయాలు వచ్చినట్లుంది.

688
00:34:48,877 --> 00:34:51,097
- అది నాకు చూపించు.
- ఇదేనా?

689
00:34:52,099 --> 00:34:54,472
అది కాదు! మరొకటి!

690
00:34:56,240 --> 00:34:58,883
- ఇదేనా?
- అది కాదు, గులాబీ రంగు.

691
00:35:01,154 --> 00:35:02,195
మీరు ఇది చెప్పారా?

692
00:35:03,846 --> 00:35:05,280
ఇది కాదు. ఆ ఒకటి.

693
00:35:05,793 --> 00:35:07,029
అదే నేను నీకు చూపించాను.

694
00:35:07,930 --> 00:35:09,609
- ధర ఎంత?
- 3,000.

695
00:35:10,205 --> 00:35:11,800
దోచుకోకండి, అమ్మకం ధర చెప్పండి.

696
00:35:11,840 --> 00:35:12,961
సోదరి, ఇది అమ్మకపు ధర.

697
00:35:13,001 --> 00:35:14,030
అది నాకు చూపించు.

698
00:35:14,608 --> 00:35:15,580
ఏది?

699
00:35:18,029 --> 00:35:19,079
ఇదేనా?

700
00:35:19,649 --> 00:35:20,540
మీరు ఏది కొనాలనుకుంటున్నారు?

701
00:35:20,580 --> 00:35:21,836
అక్కడ లేదు. అక్కడ.

702
00:35:22,158 --> 00:35:23,140
హే, అక్కడ.

703
00:35:23,216 --> 00:35:24,610
- ఇక్కడ?
- అక్కడ.

704
00:35:24,849 --> 00:35:25,839
నేను అక్కడ మాత్రమే చూస్తున్నాను.

705
00:35:26,767 --> 00:35:28,328
మిస్టర్, నేను చూస్తున్న వైపు చూడు.

706
00:35:28,405 --> 00:35:29,840
సోదరి, నేను చూడలేను
మీరు చూస్తున్న దిశ.

707
00:35:29,880 --> 00:35:31,846
ఆ వైపు చూడు. ఆ దిశ.

708
00:35:32,328 --> 00:35:34,040
- అది.
- ఇది?

709
00:35:34,080 --> 00:35:35,032
హే, అది.

710
00:35:35,221 --> 00:35:36,319
- ఇది?
- అది.

711
00:35:36,730 --> 00:35:37,714
- అది?
- అది.

712
00:35:37,754 --> 00:35:39,691
- అది ఒకటి?
- దూరంగా వెళ్ళు, మూర్ఖుడు.

713
00:35:40,401 --> 00:35:43,557
సోదరి, వేచి ఉండండి. మీరు మరియు మీ చూపులు ఇద్దరూ వేచి ఉన్నారు.

714
00:35:43,978 --> 00:35:44,931
వేచి ఉండండి.

715
00:35:45,392 --> 00:35:48,484
[క్లాటర్]

716
00:35:50,555 --> 00:35:51,402
పట్టుకో.

717
00:35:54,887 --> 00:35:56,297
దీని ధర 500 రూపాయలు.

718
00:35:56,374 --> 00:35:57,769
ఒక తుడుపుకర్ర దీని కంటే చౌకగా ఉంటుంది.

719
00:35:57,809 --> 00:35:58,661
నేను మీకు ఇవ్వాలా?

720
00:35:58,768 --> 00:36:00,052
లేదు, లేదు, మేము కేవలం ...

721
00:36:00,167 --> 00:36:02,313
- లేవండి. మనం వెళ్దాం.
- బంగారం వారికి సహాయం చేస్తుంది.

722
00:36:11,445 --> 00:36:12,661
నేను దీని గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

723
00:36:13,647 --> 00:36:15,113
ఇది మంచిది కాదు.

724
00:36:19,630 --> 00:36:21,503
[వెహికల్ పాసింగ్]

725
00:36:23,120 --> 00:36:25,280
- [హార్న్ హాంక్స్]
- నాకు ఇవ్వండి.

726
00:36:25,953 --> 00:36:28,433
[వెహికల్ పాసింగ్]

727
00:36:36,304 --> 00:36:38,184
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

728
00:36:40,210 --> 00:36:42,650
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

729
00:37:02,443 --> 00:37:04,946
దేవునికి ధన్యవాదాలు. ఓహ్, దేవుడా.

730
00:37:05,800 --> 00:37:08,035
- ఓహ్, దేవా, దయచేసి నాకు భిక్ష ఇవ్వండి.
- దీన్ని దొంగతనం అని అనరు.

731
00:37:10,829 --> 00:37:12,662
- [కాకి కావింగ్]
- [హార్న్ హాంక్స్]

732
00:37:13,570 --> 00:37:14,435
మీరు?

733
00:37:17,827 --> 00:37:20,207
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

734
00:37:21,554 --> 00:37:23,540
[కాకి కావింగ్]

735
00:37:28,737 --> 00:37:31,170
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

736
00:37:34,663 --> 00:37:36,490
[కాకి కావింగ్]

737
00:37:50,666 --> 00:37:51,853
నీకు పెళ్లయిందా?

738
00:37:52,260 --> 00:37:53,240
అవును.

739
00:37:54,310 --> 00:37:54,968
సమస్య లేదు.

740
00:37:55,045 --> 00:37:57,622
మీరందరూ ఉత్తీర్ణులయ్యారు
మీ జీవితంలో మొదటి పరీక్ష.

741
00:37:57,699 --> 00:37:59,180
అభినందనలు. అభినందనలు.

742
00:37:59,712 --> 00:38:01,253
మీ విద్యాభ్యాసం రేపటి నుండి ప్రారంభమవుతుంది.

743
00:38:01,635 --> 00:38:02,844
మేము వారికి ఎక్కడ విద్యను అందిస్తాము?

744
00:38:03,214 --> 00:38:05,568
- విద్య పాఠశాలలో జరుగుతుంది, సరియైనదా?
- అవును.

745
00:38:06,111 --> 00:38:08,009
మీరు పాఠశాల అన్నారు, కానీ ఇది గోశాల.

746
00:38:08,323 --> 00:38:10,057
[ఆవు తక్కువ]

747
00:38:10,557 --> 00:38:12,537
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

748
00:38:12,815 --> 00:38:14,058
[మేక బ్లీటింగ్]

749
00:38:14,337 --> 00:38:17,197
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

750
00:38:20,223 --> 00:38:23,583
[సికాడాస్ కిచకిచ]

751
00:38:26,837 --> 00:38:29,330
[సికాడాస్ కిచకిచ]

752
00:38:30,417 --> 00:38:32,430
[మేక బ్లీటింగ్]

753
00:38:34,470 --> 00:38:36,763
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

754
00:38:36,963 --> 00:38:39,243
[ఆవు తక్కువ]

755
00:38:43,963 --> 00:38:45,976
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

756
00:38:50,917 --> 00:38:52,610
[ఆవు తక్కువ]

757
00:38:53,237 --> 00:38:54,863
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

758
00:39:09,230 --> 00:39:10,330
[తుమ్ము]

759
00:39:37,403 --> 00:39:39,523
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

760
00:39:40,165 --> 00:39:43,131
మరో 15 రోజుల్లో మేము చేస్తాము
ఇక్కడ ఒక బ్యాంకును నిర్మించండి.

761
00:39:43,251 --> 00:39:44,615
మేము ఈ స్థలంపై దాడి చేయాలా?

762
00:39:44,692 --> 00:39:47,480
లేదు,
లేదు, మేము బ్యాంకు యొక్క ప్రతిరూపాన్ని సృష్టిస్తాము.

763
00:39:47,520 --> 00:39:50,204
మనం బ్యాంకును సందర్శించినట్లే,
కౌంటర్లు మొదలైనవి ఉన్నాయి.

764
00:39:51,040 --> 00:39:52,396
మీరు గతంలో బ్యాంకును సందర్శించారా?

765
00:39:56,288 --> 00:39:57,398
పేద ప్రజలు.

766
00:39:59,560 --> 00:40:02,760
సమస్య లేదు.
మేము recce తో ప్రారంభించాలి.

767
00:40:05,182 --> 00:40:07,735
Recce అంటే పూర్తి సమాచారాన్ని పొందడం...

768
00:40:07,775 --> 00:40:10,520
...మేము దాడి చేయబోయే స్థలం గురించి.

769
00:40:10,560 --> 00:40:13,840
బ్యాంకును సందర్శించి, ఎలా చేయాలో తనిఖీ చేయండి
చాలా కౌంటర్లు ఉన్నాయి...

770
00:40:13,880 --> 00:40:15,480
...ఎవరు వారిని నడిపిస్తున్నారు, పురుషుడు లేదా స్త్రీ...

771
00:40:15,520 --> 00:40:16,600
...ఏ సమయానికి లంచ్ బ్రేక్ తీసుకుంటారు...

772
00:40:16,640 --> 00:40:19,080
... వారు ఏ సమయానికి బయలుదేరారు,
ఎన్ని కెమెరాలు ఉన్నాయి...

773
00:40:19,120 --> 00:40:20,539
...ఎంత మంది వాచ్‌మెన్ ఉన్నారు,
ఎన్ని తుపాకులు ఉన్నాయి...

774
00:40:20,579 --> 00:40:22,157
...ఎన్ని ప్రవేశాలు మరియు నిష్క్రమణలు ఉన్నాయి...

775
00:40:22,234 --> 00:40:25,210
...ఈ వివరాలన్నీ మేము
ముందుగానే కలిగి ఉండాలి.

776
00:40:25,514 --> 00:40:27,234
మరియు అతి ముఖ్యమైన విషయం.

777
00:40:27,400 --> 00:40:29,790
ఒక బజర్ ఉంటుంది
మేనేజర్ క్యాబిన్‌లో.

778
00:40:30,017 --> 00:40:32,726
- ఏదైనా...
- భిఖా, మీరు బ్యాంకుకు వెళ్లలేదా?

779
00:40:35,823 --> 00:40:36,910
కాబట్టి అతనికి చెప్పండి.

780
00:40:37,210 --> 00:40:38,631
ఎందుకు ఉపన్యాసం ఇస్తున్నాడు?

781
00:40:38,793 --> 00:40:41,254
అత్త, అలా కాదు. మేము తనిఖీ చేయాలి.

782
00:40:41,586 --> 00:40:43,205
మీరు చూడలేదా మీ
పెళ్లికి ముందు భర్త?

783
00:40:48,847 --> 00:40:49,916
తప్పు ఉదాహరణ.

784
00:40:49,993 --> 00:40:51,229
కానీ మేము దీనిని తనిఖీ చేయాలి.

785
00:40:52,508 --> 00:40:53,955
సౌ జన్ సేవా కో-ఆప్ బ్యాంక్.

786
00:40:54,297 --> 00:40:55,828
మీరు సమూహంగా బ్యాంకుకు వెళ్లరు.

787
00:40:56,011 --> 00:40:57,554
అందరూ విడివిడిగా వెళ్లాలి.

788
00:40:57,749 --> 00:40:58,806
మామయ్య, ఎలా ఉన్నారు?

789
00:40:59,270 --> 00:41:00,675
- శుభాకాంక్షలు.
- శుభాకాంక్షలు.

790
00:41:00,797 --> 00:41:03,033
చూడండి, అది తెరవబడింది. సమయం ఎంత?

791
00:41:04,262 --> 00:41:05,154
9 దాటి 22 నిమిషాలు.

792
00:41:09,206 --> 00:41:10,313
మామయ్య, చదవగలిగే అక్షరాలతో రాయండి.

793
00:41:10,390 --> 00:41:11,501
ఇదిగో మళ్ళీ వ్రాయండి.

794
00:41:12,100 --> 00:41:13,240
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]

795
00:41:14,645 --> 00:41:16,140
నమస్కారం. సౌజన్ సహకరి బ్యాంక్.

796
00:41:20,430 --> 00:41:23,418
మరియు లాక్ చేయబడిన బ్యాంకులో ఒకటి లేదు,
కానీ రెండు కీలు.

797
00:41:23,755 --> 00:41:24,957
మేనేజర్‌తో ఒకరు...

798
00:41:25,064 --> 00:41:27,698
... మరియు మరొకటి
నగదును లెక్కించేవాడు.

799
00:41:35,028 --> 00:41:38,461
[ATM మెషిన్ గిరగిరా]

800
00:41:39,586 --> 00:41:40,941
ఈ యంత్రం ధర ఎంత?

801
00:41:54,820 --> 00:41:56,299
ముందుగా నా సంతకం తీసుకుని ఆపై...

802
00:41:56,360 --> 00:41:58,099
ఈ పర్సు కింద పడింది.

803
00:41:59,029 --> 00:41:59,681
చూడు.

804
00:42:03,309 --> 00:42:06,013
లెక్కించేటప్పుడు మీకు ఈర్ష్య కలగలేదా...

805
00:42:07,311 --> 00:42:08,550
...రోజంతా ఇతరుల నగదు?

806
00:42:13,721 --> 00:42:16,824
కాబట్టి చివరికి,
మీరు నగదుకు ఉమ్మి వేస్తారు...

807
00:42:16,901 --> 00:42:18,433
... మరియు దానిని ఇతర వ్యక్తులకు అప్పగించండి, సరియైనదా?

808
00:42:21,751 --> 00:42:23,741
[టెలిఫోన్ రింగింగ్]

809
00:42:23,781 --> 00:42:25,524
గమనికలు ఒక్కొక్కటిగా బయటకు వస్తాయి, సరియైనదా?

810
00:42:27,706 --> 00:42:32,385
మీరు దానిని స్టాంప్ చేయలేదా? స్టాంప్. కాదా?

811
00:42:32,817 --> 00:42:35,030
[పిల్లవాడు ఏడుస్తున్నాడు]

812
00:42:35,180 --> 00:42:36,048
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

813
00:42:36,125 --> 00:42:39,387
బై. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

814
00:42:40,960 --> 00:42:42,840
లెక్కించు. సరిగ్గా లెక్కించండి.

815
00:42:43,876 --> 00:42:47,546
నగదు యొక్క ఖచ్చితమైన సమయాన్ని గమనించండి
వ్యాన్ రాక మరియు నిష్క్రమణ.

816
00:42:47,680 --> 00:42:50,373
[వెహికల్ పాసింగ్]

817
00:42:58,997 --> 00:43:00,857
హే, నేను ఈ ఫారమ్‌ను ఎక్కడ సమర్పించగలను?

818
00:43:01,130 --> 00:43:02,073
ఆ వైపు.

819
00:43:02,850 --> 00:43:04,116
అత్త, మీకు ఏమి కావాలి?

820
00:43:04,746 --> 00:43:06,813
ఏమీ లేదు. ఇప్పుడే చూసేందుకు వచ్చాను.

821
00:43:08,111 --> 00:43:11,069
ఆమె అంటే ఆమె వచ్చింది
ఆమె ఖాతా బ్యాలెన్స్ తనిఖీ చేయండి.

822
00:43:11,954 --> 00:43:12,901
అత్త, రా.

823
00:43:13,903 --> 00:43:15,743
[వాటర్ రిన్సింగ్]

824
00:43:16,717 --> 00:43:17,793
హే, వినండి.

825
00:43:18,725 --> 00:43:19,864
ఇక్కడ ఎంత మంది పనిచేస్తున్నారు?

826
00:43:21,603 --> 00:43:22,510
మీరు ఉద్యోగం కోసం చూస్తున్నారా?

827
00:43:23,373 --> 00:43:24,468
ఫారమ్‌లను ఎక్కడ నింపాలి?

828
00:43:25,447 --> 00:43:26,290
మీరు ఖాతాను తెరవాలనుకుంటున్నారా?

829
00:43:27,167 --> 00:43:28,047
వాష్‌రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?

830
00:43:28,124 --> 00:43:29,009
మీకు ఏమి కావాలి?

831
00:43:29,134 --> 00:43:29,874
నేను వాష్‌రూమ్‌ని ఉపయోగించాలి.

832
00:43:29,914 --> 00:43:31,216
మీరు ఒక స్త్రీని అలాంటి ప్రశ్న అడగాలా?

833
00:43:32,040 --> 00:43:37,407
గుబానా శాఖ. మిస్టర్... పేరు?

834
00:43:38,109 --> 00:43:38,928
భీ...

835
00:43:41,359 --> 00:43:43,625
మరియు మీలో ఎవరూ చేయవలసిన అవసరం లేదు
నీ అసలు పేరు చెప్పు...

836
00:43:43,740 --> 00:43:45,775
...గ్రామం లేదా వృత్తి.

837
00:43:45,923 --> 00:43:47,806
కాబట్టి మనం ఒకరినొకరు ఎలా సంబోధించుకోవాలి?

838
00:43:48,689 --> 00:43:50,141
- రాజధాని ద్వారా.
- ఏమిటి?

839
00:43:52,855 --> 00:43:55,325
రాజధాని పేరు చెప్పండి
మీకు ఇష్టమైన రాష్ట్రం యొక్క నగరం.

840
00:43:57,888 --> 00:43:59,820
మీకు ఇష్టమైన నగరం పేరు చెప్పండి.

841
00:43:59,897 --> 00:44:02,812
మనకు ఇష్టమైనది ఉంటుంది
మేము ఒకదాన్ని సందర్శించినట్లయితే.

842
00:44:03,044 --> 00:44:04,315
మేము పుట్టింది తల్లిదండ్రుల గ్రామంలో...

843
00:44:04,392 --> 00:44:06,247
మరియు అత్తమామల వద్దకు వచ్చాడు'
పెళ్లి తర్వాత గ్రామం.

844
00:44:06,465 --> 00:44:08,178
అణగారిన ప్రజలు.

845
00:44:09,017 --> 00:44:09,902
సమస్య లేదు.

846
00:44:10,035 --> 00:44:11,921
మీ పేరు మీ తల్లిదండ్రుల గ్రామం పేరు.

847
00:44:11,998 --> 00:44:13,160
మరియు అవివాహితులు
పేరు ఇవ్వబడుతుంది...

848
00:44:13,200 --> 00:44:14,516
...వారి మేనమామ గ్రామం.

849
00:44:14,717 --> 00:44:15,890
- కడి.
- కలోల్.

850
00:44:17,160 --> 00:44:17,892
బావ్దా.

851
00:44:19,115 --> 00:44:20,025
నెన్పూర్.

852
00:44:20,320 --> 00:44:21,109
చోర్వాడ్.

853
00:44:21,719 --> 00:44:22,533
మోదస.

854
00:44:25,756 --> 00:44:26,521
నాకు తెలియదు.

855
00:44:26,794 --> 00:44:27,653
అదో విచిత్రం.

856
00:44:27,812 --> 00:44:29,274
ఊరి పేరు గుర్తులేదా?

857
00:44:29,669 --> 00:44:30,691
మేనమామ పేరు.

858
00:44:31,005 --> 00:44:32,348
అమ్మానాన్నల ఊరు మర్చిపో...

859
00:44:32,425 --> 00:44:33,626
...ఆమె గుర్తుండకపోవచ్చు
మేనమామ పేరు కూడా.

860
00:44:33,744 --> 00:44:35,483
సమస్య లేదు. నీ పేరు జునాగఢ్.

861
00:44:35,671 --> 00:44:36,903
జునాగఢ్ ఎందుకు?

862
00:44:37,044 --> 00:44:38,909
ఎందుకంటే నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

863
00:44:39,497 --> 00:44:41,560
నాకు తల్లిదండ్రుల ఇల్లు లేదు,
అత్తమామల ఇల్లు లేదా మామ లేదు.

864
00:44:41,600 --> 00:44:43,847
మా ఏడు తరాలు బాలాజీలో నివసిస్తున్నాయి.

865
00:44:43,975 --> 00:44:45,263
మనం ఉంచుకుందామా బాలాజీ?

866
00:44:45,510 --> 00:44:46,343
చిలోడా ఉంచండి.

867
00:44:47,797 --> 00:44:48,798
హే, అలా అనకు!

868
00:44:51,643 --> 00:44:53,141
లక్నో. చెన్నై.

869
00:44:53,270 --> 00:44:54,512
ముంబై. హైదరాబాద్.

870
00:44:54,634 --> 00:44:55,891
బెంగళూరు. కొచ్చి

871
00:44:55,968 --> 00:44:57,821
భోపాల్. మల్హాజీ.

872
00:44:58,510 --> 00:44:59,950
[అడుగుజాడలు]

873
00:45:00,263 --> 00:45:01,179
దీన్ని పట్టుకోండి.

874
00:45:01,919 --> 00:45:03,212
ఎక్కడ తగిలినా అది నీ పేరే అవుతుంది.

875
00:45:03,559 --> 00:45:05,741
- నేను చెప్తున్నాను ...
- ఇక వాదనలు లేవు. రండి.

876
00:45:08,120 --> 00:45:09,380
రండి, కొట్టండి.

877
00:45:09,597 --> 00:45:11,523
[ఆవు తక్కువ]

878
00:45:14,305 --> 00:45:16,358
[అడుగుజాడలు]

879
00:45:16,465 --> 00:45:18,531
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

880
00:45:21,092 --> 00:45:22,949
మామయ్య, పేరు.

881
00:45:23,239 --> 00:45:25,146
[అడుగుజాడలు]

882
00:45:25,208 --> 00:45:25,945
పెషావర్.

883
00:45:26,525 --> 00:45:28,122
పేషా... ఏంటి?

884
00:45:33,564 --> 00:45:34,925
పెషావర్?

885
00:45:48,524 --> 00:45:50,427
చిలోడా దీని కంటే మెరుగ్గా ఉంది.

886
00:45:50,503 --> 00:45:53,218
మీరు ఖాతా తెరవకూడదనుకుంటున్నారా?

887
00:45:53,375 --> 00:45:56,056
- ఇవి కుండలు.
- నిజంగా? ఉండకూడదు.

888
00:45:56,730 --> 00:45:57,943
[నవ్వులు]

889
00:45:58,439 --> 00:45:59,959
మరియు తుపాకులు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

890
00:46:00,661 --> 00:46:01,922
- తుపాకులు?
- తుపాకులు?

891
00:46:02,053 --> 00:46:05,915
అర్జున్ ఫోకస్ చేసినట్లే
చేపల కంటి మీద మాత్రమే...

892
00:46:06,089 --> 00:46:09,417
...అలాగే,
ఒక యోధుడు తన లక్ష్యంపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టాలి.

893
00:46:09,932 --> 00:46:12,439
మానసిక స్థిరత్వం మరియు ఏకాగ్రత...

894
00:46:12,648 --> 00:46:15,266
...అసలు పునాది
లక్ష్యాన్ని చేధించినందుకు.

895
00:46:15,536 --> 00:46:17,640
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు తుపాకీలను తీసుకున్నప్పుడు... హే!

896
00:46:17,680 --> 00:46:19,384
హే! హే! హే! [గన్‌షాట్‌లు]

897
00:46:20,080 --> 00:46:25,310
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

898
00:46:27,080 --> 00:46:29,000
నేను కాదు. ఈ కుండలు. ఇక్కడే.

899
00:46:29,160 --> 00:46:32,304
[గన్‌షాట్‌లు]

900
00:46:52,367 --> 00:46:54,060
ఆమె షూటింగ్ నేర్చుకుందా?

901
00:46:56,160 --> 00:46:58,934
చిన్న చూపు ఉన్న అమ్మాయి అందరినీ కాల్చివేస్తుంది.

902
00:47:00,377 --> 00:47:02,671
ఆమె మాత్రమే తుపాకీ పట్టుకోవడానికి సరిపోతుంది.

903
00:47:03,197 --> 00:47:05,052
మిగతా వారందరూ పొందుతారు
అత్త రూడి లాంటిది.

904
00:47:05,309 --> 00:47:06,266
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

905
00:47:06,533 --> 00:47:07,758
ఇది శబ్దం మాత్రమే చేస్తుంది.

906
00:47:08,637 --> 00:47:11,037
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

907
00:47:11,883 --> 00:47:12,915
భిఖుదాదా ఎక్కడ ఉంది?

908
00:47:16,914 --> 00:47:19,296
భిఖుదాడా! భిఖుదాడ.

909
00:47:23,715 --> 00:47:25,488
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

910
00:47:29,320 --> 00:47:31,753
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

911
00:48:57,610 --> 00:48:59,356
మనందరికీ ఉన్నట్లే
బ్యాంకును తనిఖీ చేసాడు...

912
00:48:59,400 --> 00:49:02,208
...అలాగే,
మనం ప్రవేశించినప్పుడు, ముందుగా మనం...

913
00:49:02,483 --> 00:49:06,217
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

914
00:49:07,099 --> 00:49:09,411
నా ఆదర్శాలను బహిరంగంగా గుర్తించండి.

915
00:49:09,594 --> 00:49:12,313
నేను నిజమైన తుపాకీని కాల్చను.
నేను అబద్ధాలు చెప్పను.

916
00:49:12,389 --> 00:49:14,637
నేను నా చేతులతో లేదా కాళ్ళతో ఎవరినీ కొట్టను.

917
00:49:14,680 --> 00:49:16,332
మరియు నాన్ వెజ్ వద్దు...

918
00:49:17,022 --> 00:49:18,303
మేము విందుకు హాజరు కాబోతున్నామా?

919
00:49:18,418 --> 00:49:19,315
లేదు, నేను మీకు తెలియజేశాను.

920
00:49:19,355 --> 00:49:20,073
దీన్ని పట్టుకోండి.

921
00:49:20,226 --> 00:49:21,016
శ్రద్ధ వహించండి.

922
00:49:21,622 --> 00:49:22,350
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

923
00:49:22,390 --> 00:49:23,700
- హ్మ్.
- హ్మ్.

924
00:49:26,838 --> 00:49:30,859
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తాను. నేను పరుగెత్తను.

925
00:49:31,101 --> 00:49:32,471
కాబట్టి ఇంట్లోనే ఉండండి.

926
00:49:36,461 --> 00:49:37,844
- మీరు అమలు చేస్తారా?
- అవును.

927
00:49:38,100 --> 00:49:39,750
అవును సార్, ఆమెకు అది అలవాటు.

928
00:49:39,913 --> 00:49:41,415
ఆమె అత్తమామల ఇంటి నుంచి పారిపోయింది.

929
00:49:41,591 --> 00:49:45,059
ఫాట్సో, మీరు కొంచెం పరిగెత్తినట్లయితే,
మీరు కూడా పెళ్లి చేసుకుని ఉండవచ్చు.

930
00:49:45,309 --> 00:49:46,436
హే!

931
00:49:49,278 --> 00:49:50,277
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

932
00:49:50,902 --> 00:49:54,957
పొందండి, సెట్ చేయండి, వెళ్లండి!

933
00:49:56,296 --> 00:49:57,406
హే, పరుగు!

934
00:50:01,097 --> 00:50:03,560
[నిట్టూర్పులు]

935
00:50:25,497 --> 00:50:27,916
[అడుగుజాడలు]

936
00:50:28,791 --> 00:50:29,883
- హే, గురువు.
- హహ్?

937
00:50:31,160 --> 00:50:32,221
నేను ఒక సీసా తెచ్చాను.

938
00:50:32,280 --> 00:50:33,210
మనం తాగుదాం.

939
00:50:35,920 --> 00:50:36,900
అతను వెర్రివాడు.

940
00:51:06,160 --> 00:51:07,564
కీ ఇవ్వండి అన్నాను.

941
00:51:07,617 --> 00:51:09,560
నేను షూట్ చేస్తాను.
నేను షూట్ చేస్తాను. నేను చాలా చెడ్డ అమ్మాయిని.

942
00:51:11,213 --> 00:51:12,240
ఏమిటి? మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

943
00:51:12,280 --> 00:51:13,309
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

944
00:51:14,311 --> 00:51:16,123
బోగస్! బాగా?

945
00:51:16,200 --> 00:51:17,440
ఇలా చేయవద్దు. అతను భయపడిపోతాడు.

946
00:51:17,480 --> 00:51:18,808
పక్కకు కదలండి.

947
00:51:18,971 --> 00:51:20,857
సరిగ్గా కట్టండి. సరిగ్గా కట్టాలి.

948
00:51:20,990 --> 00:51:22,409
మీరే చేయండి.

949
00:51:22,565 --> 00:51:24,068
నేను ఇక్కడ నుండి పడిపోతాను,
మీరు నన్ను పట్టుకోవాలి.

950
00:51:24,145 --> 00:51:25,553
నేను చూడను, సరేనా?

951
00:51:25,973 --> 00:51:29,262
రండి. ఒకటి, రెండు, మూడు.

952
00:51:30,327 --> 00:51:32,343
మీరు చూసారా? రండి.

953
00:51:32,459 --> 00:51:34,323
ఇప్పుడు ఆమెను నమ్మి పతనం. రండి.

954
00:51:34,383 --> 00:51:36,469
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
- [పక్షులు కిచకిచ]

955
00:51:36,509 --> 00:51:37,983
- రండి.
- రండి.

956
00:51:38,101 --> 00:51:40,048
- సరిగ్గా పట్టుకోండి, సరేనా?
- అవును.

957
00:51:40,173 --> 00:51:42,557
ఒకటి, రెండు, మూడు.

958
00:51:43,221 --> 00:51:44,447
అరే, ఈ కాలు కదలకూడదు.

959
00:51:44,677 --> 00:51:45,700
మళ్ళీ చెయ్యి.

960
00:51:46,760 --> 00:51:48,448
- రండి.
- సరిగ్గా అర్థం చేసుకోండి.

961
00:51:49,208 --> 00:51:51,415
- మీరు అక్కడ నా పేరు తీసుకుంటే ...
- నేను నిన్ను కొడతాను!

962
00:51:52,497 --> 00:51:53,861
మీరు కదలకూడదు. అక్కడ మాత్రమే ఉండండి.

963
00:51:53,984 --> 00:51:55,164
ముంగి, రండి.

964
00:51:58,808 --> 00:51:59,933
ముందుకు చూసి చేయండి.

965
00:52:01,355 --> 00:52:03,888
- [థడ్]
- [GASPS]

966
00:52:06,328 --> 00:52:07,462
[మూలుగులు]

967
00:52:11,553 --> 00:52:12,993
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.

968
00:52:13,208 --> 00:52:14,729
అల్లిన జుట్టులా ఉండు...

969
00:52:15,282 --> 00:52:17,157
...స్వేచ్ఛగా ప్రవహించే జుట్టు లాంటిది కాదు.

970
00:52:17,299 --> 00:52:19,930
మీరు సమకాలీకరణలో లేకుంటే మీరు విఫలమవుతారు.

971
00:52:20,377 --> 00:52:23,477
- [క్రికెట్స్ కిచకిచ]
- [అడుగుజాడలు]

972
00:52:26,778 --> 00:52:27,797
టీచర్.

973
00:52:29,960 --> 00:52:30,966
టీచర్, రండి. మనం తాగుదాం.

974
00:52:31,006 --> 00:52:32,071
మీరు దానిని ఆనందిస్తారు.

975
00:52:32,352 --> 00:52:34,011
- హే...
- వెళ్ళిపో.

976
00:52:34,168 --> 00:52:36,592
ఇది తాజాగా తయారవుతుంది కానీ
మీరు దానిని తిరస్కరిస్తున్నారు.

977
00:52:36,841 --> 00:52:38,181
[అడుగుజాడలు]

978
00:52:38,291 --> 00:52:40,111
సౌ జన్ సేవా కో-ఆప్ బ్యాంక్.

979
00:52:40,391 --> 00:52:45,671
- [క్లాటర్]
- [వాటర్ రిన్సింగ్]

980
00:52:50,648 --> 00:52:52,275
[హార్న్ హాంక్స్]

981
00:53:02,760 --> 00:53:06,715
హృదయాలు ధైర్యంతో నిండి ఉన్నాయి మరియు
గ్రామం ఆదుకోదు...

982
00:53:06,755 --> 00:53:09,708
...ఇప్పటికీ స్కర్ట్స్ గ్యాంగ్ మొదలవుతుంది చూడండి.

983
00:53:10,471 --> 00:53:13,759
<i>♪ వారు విజయం సాధిస్తారో లేదో వారికి తెలియదు... ♪</i>

984
00:53:13,800 --> 00:53:16,694
<i>♪ ...ఇప్పటికీ స్కర్ట్స్ గ్యాంగ్ ప్రారంభమైందని చూడండి. ♪</i>

985
00:53:16,806 --> 00:53:20,753
<i>♪ లక్ష్యం తక్కువ కాదు,</i>
<i>వారు లక్ష్యాన్ని తప్పిపోయినప్పటికీ... ♪</i>

986
00:53:20,901 --> 00:53:25,350
<i>♪ ...స్కర్ట్స్ గ్యాంగ్ ప్రారంభమైందని ఇప్పటికీ చూడండి.</i>
<i>♪</i>

987
00:53:26,215 --> 00:53:29,508
<i>♪ నేను ముందుకు సాగాలి,</i>
<i>నేను వెనక్కి తిరిగి చూడను. ♪</i>

988
00:53:29,621 --> 00:53:33,008
<i>♪ ఏది వచ్చినా, మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము.</i>
<i>ఏడవడం లేదు, ఏడవడం లేదు. ♪</i>

989
00:53:33,335 --> 00:53:36,815
<i>♪ నేను ముందుకు సాగాలి,</i>
<i>నేను వెనక్కి తిరిగి చూడను. ♪</i>

990
00:53:36,855 --> 00:53:40,315
<i>♪ ఏది వచ్చినా, మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము.</i>
<i>ఏడవడం లేదు, ఏడవడం లేదు. ♪</i>

991
00:53:47,461 --> 00:53:50,865
<i>నేను కట్టెలు సేకరించడానికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను,</i>
<i>కానీ తుపాకీని కాల్చడానికి.</i>

992
00:53:51,015 --> 00:53:54,488
<i>స్వీప్ చేయడం మరియు తుడుచుకోవడం మర్చిపోండి,</i>
<i>నేను వెళ్లి బ్యాంకును లూటీ చేయాలనుకుంటున్నాను.</i>

993
00:53:54,615 --> 00:53:57,985
<i>పిల్లలు నిర్వహిస్తారు,</i>
<i>భర్తలు ఆకలితో ఉంటారు.</i>

994
00:53:58,123 --> 00:54:01,757
<i>వంట చేస్తే చాలు,</i>
<i>నేను యుద్ధ కేకలు వేయాలనుకుంటున్నాను.</i>

995
00:54:01,890 --> 00:54:05,400
<i>♪ అందరూ ఒకేలా, అందరూ ఒకేలా... ♪</i>

996
00:54:05,517 --> 00:54:08,870
<i>♪ ఈ అమ్మాయిలు స్నేహాన్ని చాలా గట్టిగా పంచుకుంటారు. ♪</i>

997
00:54:09,003 --> 00:54:12,520
<i>♪ ఈరోజు వారు పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు!</i>
<i>♪</i>

998
00:54:12,576 --> 00:54:15,423
<i>♪ ఈ అమ్మాయిలు స్నేహాన్ని చాలా గట్టిగా పంచుకుంటారు. ♪</i>

999
00:54:15,477 --> 00:54:19,270
<i>♪ ఈరోజు వారు పోరాటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు!</i>
<i>♪</i>

1000
00:54:19,410 --> 00:54:22,563
<i>♪ నేను ముందుకు సాగాలి,</i>
<i>నేను వెనక్కి తిరిగి చూడను. ♪</i> - [గన్‌షాట్‌లు]

1001
00:54:22,777 --> 00:54:26,450
<i>♪ ఏది వచ్చినా, మేము దానితో వ్యవహరిస్తాము.</i>
<i>ఏడవడం లేదు, ఏడవడం లేదు. ♪</i>

1002
00:54:29,327 --> 00:54:31,920
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1003
00:54:34,217 --> 00:54:36,857
[దూరంలో కుక్కలు మొరుగుతున్నాయి]

1004
00:54:37,690 --> 00:54:40,197
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1005
00:54:40,419 --> 00:54:44,825
<i>"నేను వచ్చాను, నాకు మద్యం వాసన".</i>

1006
00:54:45,770 --> 00:54:48,000
టీచర్, రండి. మనం తాగుదాం.

1007
00:54:48,040 --> 00:54:49,041
మీరు దానిని ఆనందిస్తారు.

1008
00:54:49,226 --> 00:54:50,197
పడుకో.
నిద్రించు. ఉదయాన్నే వెళ్ళాలి.

1009
00:54:50,237 --> 00:54:51,216
ఇది తాజాగా తయారవుతుంది.

1010
00:54:51,327 --> 00:54:53,618
దూరంగా ఉంచండి. రండి.

1011
00:54:56,442 --> 00:55:00,155
ఈ రోజు మనం లోకల్ తాగుదాం
చివరిసారిగా కాయడానికి.

1012
00:55:01,164 --> 00:55:02,849
రేపటి నుంచి తాగుతాం
విదేశీ తయారీ మద్యం, సరియైనదా?

1013
00:55:02,926 --> 00:55:03,990
డబ్బు...

1014
00:55:05,590 --> 00:55:07,910
అరే, ఏం జరిగింది?

1015
00:55:09,710 --> 00:55:11,525
మీరు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారు
మీరు వచ్చినప్పుడు.

1016
00:55:12,365 --> 00:55:14,336
చూడు నీ మొహం ఇప్పుడు పాలిపోయింది.

1017
00:55:15,760 --> 00:55:17,092
మామయ్య,
చివరిసారిగా ప్రణాళికను వివరిస్తాను.

1018
00:55:17,178 --> 00:55:18,519
అది ఉండనివ్వండి. త్రాగండి.

1019
00:55:19,330 --> 00:55:21,237
మీరు ఎన్ని సార్లు చేస్తారు
అదే విషయాన్ని పునరావృతం చేయాలా?

1020
00:55:21,384 --> 00:55:22,458
నేను దానిని హృదయపూర్వకంగా నేర్చుకున్నాను.

1021
00:55:22,951 --> 00:55:25,710
ఒక మంచి ఉపాధ్యాయుడు వివరిస్తాడు.

1022
00:55:26,315 --> 00:55:27,416
అతను మిమ్మల్ని నేర్చుకునేలా చేయడు.

1023
00:55:27,670 --> 00:55:30,637
- [క్రికెట్స్ కిచకిచ]
- [క్లాటర్]

1024
00:55:32,357 --> 00:55:33,577
[GASPS]

1025
00:55:34,440 --> 00:55:36,472
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1026
00:55:36,540 --> 00:55:38,499
మీరు కాంతిని ఆత్మహత్య చేసుకోవడానికి అనుమతించలేదు.

1027
00:55:39,945 --> 00:55:41,835
కానీ నువ్వు మాలో మంట పుట్టించావు.

1028
00:55:43,350 --> 00:55:44,437
దాని కోసం...

1029
00:55:45,359 --> 00:55:46,856
...ఏం చెప్తారు?

1030
00:55:47,823 --> 00:55:48,537
ధన్యవాదాలు.

1031
00:55:48,695 --> 00:55:50,195
[నవ్వుతూ]

1032
00:55:50,270 --> 00:55:51,344
ధన్యవాదాలు.

1033
00:55:52,565 --> 00:55:56,489
మరియు మేము వ్యవహరిస్తాము
రేపు ఏమైనా జరుగుతుంది.

1034
00:55:56,632 --> 00:55:57,687
శ్రద్ధ లేకుండా.

1035
00:55:57,860 --> 00:55:59,914
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1036
00:56:00,139 --> 00:56:01,521
కానీ ఒక విషయం ఉంది.

1037
00:56:02,792 --> 00:56:06,396
మీరు ఓడిపోయిన వారికి నేర్పించారు
వాటిని ఎలా తిరిగి కొట్టాలి.

1038
00:56:06,630 --> 00:56:08,983
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1039
00:56:09,199 --> 00:56:10,761
ఇంతకంటే మనం ఏం కోరుకోగలం?

1040
00:56:11,439 --> 00:56:13,633
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1041
00:56:13,868 --> 00:56:16,868
రండి. ఇది బాగుంది. మనం తాగుదాం.

1042
00:56:16,945 --> 00:56:18,124
మీరు దానిని ఆనందిస్తారు.

1043
00:56:19,997 --> 00:56:22,577
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1044
00:56:23,757 --> 00:56:26,190
- [పక్షులు కిచకిచ]
- [అడుగుజాడలు]

1045
00:56:26,362 --> 00:56:28,465
వాటిని కాపాడుకోవడం మీ బాధ్యత.

1046
00:56:28,948 --> 00:56:30,363
- వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- అవును.

1047
00:56:31,088 --> 00:56:33,455
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1048
00:56:34,455 --> 00:56:35,501
హే.

1049
00:56:37,899 --> 00:56:39,068
హే, లేదు, లేదు.

1050
00:56:40,880 --> 00:56:42,416
హే, దయచేసి.

1051
00:56:43,524 --> 00:56:45,473
మామయ్య, ఏదో చెప్పు. హే.

1052
00:56:47,339 --> 00:56:48,491
హే, లేదు, లేదు.

1053
00:56:51,077 --> 00:56:52,764
లేదు, లేదు. దయచేసి.

1054
00:56:54,869 --> 00:56:55,704
అత్త.

1055
00:57:08,920 --> 00:57:09,832
మామ.

1056
00:57:14,018 --> 00:57:15,298
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నప్పుడు ...

1057
00:57:15,800 --> 00:57:17,280
మరియు మీరు కంఠస్థం చేసుకున్న వాటిని మరచిపోండి...

1058
00:57:18,800 --> 00:57:20,067
...ఆ సమయంలో ఈ చిట్‌ని తెరవండి.

1059
00:57:21,580 --> 00:57:22,541
జాగ్రత్త వహించండి.

1060
00:57:51,046 --> 00:57:54,386
[వెహికల్ ఇంజిన్ రివ్స్]

1061
00:58:02,563 --> 00:58:06,137
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

1062
00:58:42,223 --> 00:58:43,265
మీరంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1063
00:58:43,563 --> 00:58:45,997
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

1064
00:58:50,018 --> 00:58:52,145
అంకుల్, మీ మూడు చక్రాల వాహనాన్ని ముందుకు తరలించండి.

1065
00:58:52,222 --> 00:58:55,975
బ్యాంకు ముందు కాదు.
బ్యాంకు మూసి ఉంది.

1066
00:58:56,096 --> 00:58:57,460
నేను నీటిని పాస్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1067
00:58:57,616 --> 00:58:59,182
చెల్లి పర్వాలేదు కానీ.. హే తల కదపండి.

1068
00:58:59,343 --> 00:59:00,311
వినండి,
ఒక స్త్రీ బహిరంగ ప్రదేశంలో నీటిని ఎలా పంపుతుంది?

1069
00:59:00,388 --> 00:59:01,472
అవును, మీరు...

1070
00:59:01,583 --> 00:59:03,103
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

1071
00:59:03,227 --> 00:59:05,144
హే, త్వరగా దిగు!

1072
00:59:14,553 --> 00:59:15,608
హే, సోదరి!

1073
00:59:15,685 --> 00:59:16,747
నేను వస్తున్నాను.

1074
00:59:22,346 --> 00:59:24,018
నా తప్పేమిటో చెప్పు.

1075
00:59:24,095 --> 00:59:24,747
నేను మీకు చెప్తాను.

1076
00:59:24,823 --> 00:59:26,576
- నేను నిజాయితీ లేనివాడిని కాదా?
- హే!

1077
00:59:26,765 --> 00:59:30,889
- నేను వెన్నుపోటుదారుని కాదా?
- హే!

1078
00:59:31,134 --> 00:59:32,858
నేను అత్యాశతో లేనా?

1079
00:59:33,959 --> 00:59:35,212
ఫైన్.

1080
00:59:36,083 --> 00:59:38,738
ఈ బ్యాంకులో నాకు జరిగిన అన్యాయం.

1081
00:59:39,227 --> 00:59:41,949
సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను, నేను కాదు.

1082
00:59:42,026 --> 00:59:43,141
- [గన్‌షాట్]
- [GASPS]

1083
00:59:44,750 --> 00:59:46,361
సౌ జన్ సేవా కో-ఆప్ బ్యాంక్.

1084
00:59:53,159 --> 00:59:54,821
[షట్టర్ మూసివేయి]

1085
00:59:55,057 --> 00:59:58,590
- [అరుపులు]
- లేదు!

1086
00:59:59,793 --> 01:00:00,637
వదిలేయండి.

1087
01:00:00,777 --> 01:00:01,978
ఓహ్?

1088
01:00:06,023 --> 01:00:07,103
[GASPS]

1089
01:00:15,088 --> 01:00:19,788
<i>♪ ఏమి కనిపించింది మరియు ఏది</i>
<i>వేరుగా చెప్పబడింది. ♪</i>

1090
01:00:21,061 --> 01:00:23,355
<i>♪ ఇంకా ఆనందం ఉంది... ♪</i>

1091
01:01:04,874 --> 01:01:05,784
మీరంతా సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1092
01:01:07,350 --> 01:01:09,618
- కలోల్, కట్టడం?
- అవును.

1093
01:01:09,751 --> 01:01:11,116
- బావ్డా బుజార్?
- అవును.

1094
01:01:11,192 --> 01:01:13,236
- కాడి, కిటికీలు?
- అవును.

1095
01:01:13,313 --> 01:01:15,050
- నెన్పూర్, ప్రజలు?
- అవును.

1096
01:01:15,126 --> 01:01:16,875
- చోర్వాడ్, ఫోన్లు?
- అవును.

1097
01:01:16,982 --> 01:01:19,633
జునాగఢ్ జీవే? జునాగఢ్ జీవే!

1098
01:01:19,829 --> 01:01:21,998
- జునాగఢ్ జీవే!
- అవును, అవును.

1099
01:01:22,894 --> 01:01:25,869
- పెషావర్ మామ, షట్టర్.
- అవును.

1100
01:01:28,738 --> 01:01:30,208
కాబట్టి మనం పనిని ప్రారంభిద్దాం.

1101
01:01:30,456 --> 01:01:33,737
- హే, ఇది ఏమిటి?
- హే, ఎవరూ కదలరు.

1102
01:01:34,395 --> 01:01:36,035
కదీ, ఎవరూ కదలరు, సరేనా?

1103
01:01:36,178 --> 01:01:39,482
హే, కలోల్, జాగ్రత్తగా ఉండు.

1104
01:01:40,357 --> 01:01:41,897
- హే, కలోల్!
- హే!

1105
01:01:42,057 --> 01:01:43,271
- కలోల్!
- హే!

1106
01:01:43,371 --> 01:01:44,735
- హే, ఆపు.
- పెషావర్!

1107
01:01:44,966 --> 01:01:47,929
ఆపు. అది ఎవరో నేను చూడలేకపోతున్నాను.

1108
01:01:49,393 --> 01:01:50,337
హే!

1109
01:01:51,984 --> 01:01:53,804
నెన్పూర్...

1110
01:01:53,982 --> 01:01:57,582
...కాడీ! నేన్పూర్! లైట్లు ఎందుకు ఆరిపోయాయి?

1111
01:01:57,698 --> 01:01:58,232
హే! హే!

1112
01:01:58,309 --> 01:01:59,054
నన్ను కొట్టకు! నన్ను కొట్టకు!

1113
01:01:59,439 --> 01:02:00,108
లేదు, లేదు.

1114
01:02:00,542 --> 01:02:02,371
దీన్ని పట్టుకోండి. నేను ఏమీ చూడలేను.

1115
01:02:02,843 --> 01:02:03,480
ఎవరూ కదలరు.

1116
01:02:03,520 --> 01:02:04,706
హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1117
01:02:04,746 --> 01:02:06,793
- జునాగఢ్!
- వారిని పట్టుకోండి!

1118
01:02:06,888 --> 01:02:09,653
అది ఎవరు? అది ఎవరు?

1119
01:02:10,340 --> 01:02:11,520
పెషావర్ సోదరా!

1120
01:02:14,383 --> 01:02:15,390
హే!

1121
01:02:15,643 --> 01:02:17,430
నేను ఎవరినీ చూడలేను. మీరంతా ఎక్కడ ఉన్నారు?

1122
01:02:18,698 --> 01:02:20,011
- [గన్‌షాట్]
- హే!

1123
01:02:22,223 --> 01:02:26,307
పరుగు! పరుగు!

1124
01:02:27,470 --> 01:02:28,670
[GASPS]

1125
01:02:29,490 --> 01:02:31,000
- హే!
- హే!

1126
01:02:31,040 --> 01:02:32,401
నేను షూట్ చేస్తాను.

1127
01:02:32,491 --> 01:02:33,533
హే, తరలించు.

1128
01:02:33,785 --> 01:02:34,876
ఇక్కడ నిలబడు.

1129
01:02:34,929 --> 01:02:36,359
వేచి ఉండండి.

1130
01:02:36,660 --> 01:02:42,802
కూర్చోండి. కూర్చోండి. రా!

1131
01:02:47,853 --> 01:02:49,195
మీరు కేక్ తిన్నారా?

1132
01:02:57,825 --> 01:02:59,545
ఒక తుపాకీ లేదు.

1133
01:03:00,106 --> 01:03:02,023
- ఎవరిది?
- నాది.

1134
01:03:02,575 --> 01:03:05,692
- నిజమైనది?
- అవును.

1135
01:03:06,235 --> 01:03:07,673
ఒక వ్యక్తి తప్పిపోయాడు.

1136
01:03:07,750 --> 01:03:09,572
- ఏ వైపు నుండి?
- వారి వైపు.

1137
01:03:10,216 --> 01:03:11,134
ఏమిటి?

1138
01:03:11,396 --> 01:03:12,890
[GASPS]

1139
01:03:13,130 --> 01:03:16,009
- [క్లాటర్]
- [GASPS]

1140
01:03:42,745 --> 01:03:44,823
బయటకు రండి, లేదంటే మేం చేస్తాం
ప్రవేశించడానికి తలుపు బద్దలు కొట్టండి.

1141
01:03:44,900 --> 01:03:47,311
'మా వద్ద కూడా తుపాకీ ఉంది.

1142
01:03:47,388 --> 01:03:49,001
కాల్చివేస్తాం.'

1143
01:03:49,351 --> 01:03:52,521
మేము? అందులో ఎంత మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు?

1144
01:03:52,561 --> 01:03:54,487
'ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

1145
01:03:54,564 --> 01:03:56,685
డోర్ నుండి దూరంగా కదలండి.'

1146
01:03:57,049 --> 01:04:00,080
'మరియు కింజల్‌కి ఏమీ జరగకూడదు.'

1147
01:04:00,120 --> 01:04:01,485
- చింతించకండి. నేను అక్కడ ఉన్నాను.
- నేను అక్కడ ఉన్నాను.

1148
01:04:01,525 --> 01:04:02,517
నోరుమూసుకో.'

1149
01:04:03,010 --> 01:04:06,750
'నేను 10కి లెక్కిస్తాను.
వద్దు, వద్దు, నేను మూడింటికి లెక్కిస్తాను.'

1150
01:04:07,182 --> 01:04:07,972
'మూడు!'

1151
01:04:08,166 --> 01:04:09,567
నేరుగా మూడు?

1152
01:04:09,692 --> 01:04:13,278
'నేను రివర్స్‌లో లెక్కిస్తాను. మూడు! రెండు!'

1153
01:04:13,503 --> 01:04:14,405
[డోర్ ఓపెన్]

1154
01:04:14,445 --> 01:04:15,970
దూరంగా ఉంచండి! అందరూ దూరంగా ఉండండి!

1155
01:04:16,394 --> 01:04:17,280
హే!

1156
01:04:17,320 --> 01:04:18,717
- హే!
- గురువు, మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

1157
01:04:18,757 --> 01:04:19,767
ఎందుకు వచ్చావు? మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

1158
01:04:19,844 --> 01:04:20,593
అతన్ని రానివ్వండి.

1159
01:04:20,669 --> 01:04:22,717
హే, నేను కస్టమర్‌ని. ఒక కస్టమర్.

1160
01:04:23,034 --> 01:04:25,379
నేను ఖాతా తెరవడానికి వచ్చాను.

1161
01:04:25,440 --> 01:04:26,610
నేను ఎవరితోనూ లేను.
నేను ఎవరితోనూ లేను.

1162
01:04:26,650 --> 01:04:27,908
-తో కాదు...
- కానీ మీరు మాతో ఉన్నారు, సరియైనదా?

1163
01:04:29,937 --> 01:04:31,861
హే, మీ తుపాకీలను తగ్గించండి. మీ తుపాకులను తగ్గించండి.

1164
01:04:32,097 --> 01:04:34,274
- నేను నిన్ను చంపుతాను.
- అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.

1165
01:04:35,446 --> 01:04:36,480
నేను మీ తలలను పేల్చివేస్తాను.

1166
01:04:36,520 --> 01:04:38,516
అతను మీ తలలను పేల్చివేస్తాడు.

1167
01:04:40,480 --> 01:04:43,120
- మనం వెళ్దాం లేదంటే...
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, లేదంటే...

1168
01:04:43,386 --> 01:04:45,834
- నేను నా గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
- నేను కింజల్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1169
01:04:45,911 --> 01:04:47,280
- కింజల్...
- [చెప్పులు]

1170
01:04:51,340 --> 01:04:54,671
హే, నేను గురువును. హే!

1171
01:04:55,768 --> 01:04:57,024
తరలించు. తరలించు.

1172
01:04:59,046 --> 01:05:00,213
[డోర్ క్లోజ్]

1173
01:05:00,668 --> 01:05:01,414
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

1174
01:05:01,615 --> 01:05:02,810
ఈ వ్యక్తులకు ఇక్కడ ఖాతాలు లేవు.

1175
01:05:02,950 --> 01:05:04,646
మీ ముఖాన్ని ఎందుకు కప్పకుండా ఉంచుతున్నారు?

1176
01:05:04,723 --> 01:05:06,054
అది నా భార్య పేరు మీద ఉంది.

1177
01:05:06,456 --> 01:05:07,826
ఓహ్, ఇది మీ భార్య పేరు మీద ఉందా? భార్య. భార్య.

1178
01:05:08,038 --> 01:05:09,831
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- నేను చెప్తున్నాను, మొదట నన్ను కొట్టు.

1179
01:05:09,952 --> 01:05:10,832
వారు అతనిని కొడుతున్నారు.

1180
01:05:11,041 --> 01:05:11,786
హే!

1181
01:05:16,491 --> 01:05:18,117
మీరంతా మౌనంగా ఉండండి.

1182
01:05:18,357 --> 01:05:19,116
నువ్వు కాదు.

1183
01:05:19,865 --> 01:05:21,563
హే, నువ్వు నన్ను కొట్టావు.

1184
01:05:22,338 --> 01:05:23,190
నన్ను కొట్టు.

1185
01:05:23,450 --> 01:05:24,305
నన్ను కొట్టు!

1186
01:05:25,184 --> 01:05:25,896
నువ్వు నన్ను లాలిస్తున్నావా?

1187
01:05:26,566 --> 01:05:28,200
శక్తితో కొట్టండి. ఇది వాపుకు కారణం కావాలి.

1188
01:05:30,172 --> 01:05:31,204
అంకుల్, నన్ను కొట్టండి.

1189
01:05:32,040 --> 01:05:34,292
నేను మీకు ముందే చెప్పాను కదా
నేను ఎవరినీ కొట్టను అని?

1190
01:05:50,560 --> 01:05:51,240
[చెప్పులు]

1191
01:05:51,550 --> 01:05:53,130
[కేకలు]

1192
01:05:53,236 --> 01:05:54,867
నిశ్శబ్దం! నిశ్శబ్దం!

1193
01:05:55,017 --> 01:05:56,490
[స్పష్టత]

1194
01:05:56,575 --> 01:05:59,588
హే, అక్కడ లేదు. అక్కడ లేదు.

1195
01:05:59,715 --> 01:06:02,122
[మూలుగులు]

1196
01:06:03,986 --> 01:06:04,826
మామ.

1197
01:06:07,200 --> 01:06:09,680
[కేకలు]

1198
01:06:09,720 --> 01:06:13,192
- [థడ్]
- [మూలుగులు]

1199
01:06:15,687 --> 01:06:16,960
[నిట్టూర్పులు]

1200
01:06:26,320 --> 01:06:31,996
<i>♪ ఏమి కనిపించింది మరియు ఏది</i>
<i>వేరుగా చెప్పబడింది. ♪</i>

1201
01:06:44,970 --> 01:06:45,930
[స్కాఫ్స్]

1202
01:06:46,109 --> 01:06:46,971
బలహీన మనిషి.

1203
01:06:48,938 --> 01:06:49,824
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

1204
01:06:51,280 --> 01:06:52,805
మీరంతా కేక్ కట్ చేస్తున్నారు.

1205
01:06:53,040 --> 01:06:54,936
నేను మూత్ర విసర్జన చేసి లోపలికి వెళ్ళాను
ఇంతలో కాల్పులు జరిగాయి.

1206
01:06:55,009 --> 01:06:56,635
కాబట్టి నువ్వు అక్కడే దాక్కున్నావు.

1207
01:06:56,831 --> 01:06:59,724
హే, నువ్వు కూడా అక్కడ దాక్కోవడానికి వెళ్ళావు.

1208
01:07:00,119 --> 01:07:01,586
- కోడి గుండె.
- నోరుమూసుకో.

1209
01:07:01,740 --> 01:07:03,211
హే, మేనేజర్, రండి.

1210
01:07:03,318 --> 01:07:05,964
హే, బాస్ కాదు. బాస్ కాదు.

1211
01:07:06,041 --> 01:07:06,665
బాస్ కాదు.

1212
01:07:06,742 --> 01:07:07,542
యజమానిని తీసివేయవద్దు.

1213
01:07:07,619 --> 01:07:08,673
నాకెందుకు? హే!

1214
01:07:08,804 --> 01:07:10,322
సర్. సర్. బాస్ కాదు. సర్.

1215
01:07:10,448 --> 01:07:11,480
కీ ఎక్కడ ఉంది?

1216
01:07:11,863 --> 01:07:13,516
- సోదరి, మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.
- నిజంగా?

1217
01:07:13,593 --> 01:07:14,512
నేను మీకు కీ ఇవ్వను.

1218
01:07:14,630 --> 01:07:15,821
రండి.

1219
01:07:15,960 --> 01:07:17,914
మా యజమానికి హాని చేయకు.

1220
01:07:18,224 --> 01:07:19,408
మీ బాస్ కోసం ఎందుకు ఏడుస్తున్నారు?

1221
01:07:19,530 --> 01:07:20,750
మా బాస్‌ని కొట్టకండి!

1222
01:07:21,877 --> 01:07:23,205
మా యజమానికి హాని చేయకు!

1223
01:07:23,245 --> 01:07:24,362
ఇతర కీ ఎక్కడ ఉంది?

1224
01:07:24,402 --> 01:07:25,476
మా యజమానికి హాని చేయకు!

1225
01:07:25,680 --> 01:07:27,645
- బాస్ కాదు!
- ఇతర కీ ఎక్కడ ఉంది?

1226
01:07:28,400 --> 01:07:30,693
- హే!
- లేదు బాస్!

1227
01:07:31,325 --> 01:07:32,074
హే!

1228
01:07:32,151 --> 01:07:32,785
హే, కీ ఎక్కడ ఉంది?

1229
01:07:32,861 --> 01:07:33,947
నా దగ్గర అది లేదు.

1230
01:07:34,390 --> 01:07:35,722
నేను నిన్ను అడిగానా?

1231
01:07:36,472 --> 01:07:37,772
లేదు, కింజల్‌కి కూడా అది లేదు.

1232
01:07:38,156 --> 01:07:39,232
కాబట్టి దాన్ని ఎవరు పొందారు?

1233
01:07:39,364 --> 01:07:41,719
ఎవరి దగ్గర ఉంటే అది అప్పగించండి.

1234
01:07:41,829 --> 01:07:43,062
హే, ఎవరికి వచ్చింది?

1235
01:07:43,139 --> 01:07:45,818
అది టేబుల్ మీద పడి ఉంది. దయచేసి తీసుకోండి.

1236
01:07:46,720 --> 01:07:48,777
ఇంతకు ముందు చెప్పలేకపోయావా?

1237
01:07:48,920 --> 01:07:50,977
- [చెప్పులు]
- చెప్పు. అవి ఎక్కడ కీలకం?

1238
01:07:51,270 --> 01:07:53,270
- [మూలుగులు]
- [చెప్పులు]

1239
01:07:53,843 --> 01:07:54,798
చెప్పు, కీ ఎక్కడ ఉంది?

1240
01:07:54,857 --> 01:07:55,823
- [చెప్పులు]
- [మూలుగులు]

1241
01:07:56,031 --> 01:07:56,990
హే, వినండి!

1242
01:07:57,239 --> 01:07:58,690
ఆహ్! హే! హే! వినండి!

1243
01:07:59,169 --> 01:08:01,068
మాట్లాడు! మాట్లాడు! మాట్లాడు!

1244
01:08:01,258 --> 01:08:02,774
నన్ను కొట్టడం ఆపితే నేను మాట్లాడతాను.

1245
01:08:02,814 --> 01:08:04,658
హే, కీ ఎక్కడ ఉంది?

1246
01:08:04,976 --> 01:08:06,953
- నాకు తెలియదు!
- కీ ఎక్కడ ఉంది?

1247
01:08:07,117 --> 01:08:09,930
- [థడ్]
- [మూలుగులు]

1248
01:08:10,282 --> 01:08:11,581
మాట్లాడు! మాట్లాడు!

1249
01:08:11,728 --> 01:08:13,189
హే, మాట్లాడు!

1250
01:08:13,370 --> 01:08:14,350
[చెప్పులు]

1251
01:08:14,493 --> 01:08:15,447
మాట్లాడు!

1252
01:08:16,374 --> 01:08:18,093
లేవండి. రండి. కీ ఇవ్వవద్దు.

1253
01:08:18,984 --> 01:08:19,419
రండి.

1254
01:08:19,496 --> 01:08:21,488
రండి. కీ ఎక్కడ ఉందో చూపించు.

1255
01:08:22,392 --> 01:08:23,157
అది అక్కడే ఉంది.

1256
01:08:23,197 --> 01:08:25,217
[అడుగుజాడలు]

1257
01:08:25,605 --> 01:08:26,452
'మాట్లాడండి!'

1258
01:08:26,492 --> 01:08:27,639
[GASPS]

1259
01:08:27,715 --> 01:08:29,214
'కీ ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.'

1260
01:08:29,291 --> 01:08:30,295
'నాకు తెలియదు.'

1261
01:08:37,826 --> 01:08:39,635
'అయితే... కానీ...'

1262
01:08:40,870 --> 01:08:42,930
[క్లాటర్]

1263
01:08:43,897 --> 01:08:45,283
ఆ వైపు. మూలలో!

1264
01:08:46,171 --> 01:08:47,671
- 'మాట్లాడండి!
- సోదరి!'

1265
01:08:49,743 --> 01:08:51,810
- [మూలుగులు]
- ఈ డ్రాయర్‌లో.

1266
01:08:59,037 --> 01:09:00,350
[థడ్]

1267
01:09:37,763 --> 01:09:39,903
[గుల్పింగ్ సౌండ్]

1268
01:09:46,303 --> 01:09:47,460
అతను కీ మింగాడు?

1269
01:09:47,537 --> 01:09:49,298
మనం ఉదయం వరకు వేచి ఉండాలా?

1270
01:09:49,442 --> 01:09:51,414
లేదు, నేను రాత్రి భోజనం కూడా వండాలి.

1271
01:09:51,622 --> 01:09:52,788
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1272
01:09:53,471 --> 01:09:55,262
ఇవన్నీ మాకు బోధపడలేదు.

1273
01:09:56,751 --> 01:09:58,667
ఓ మాతృ దేవత...

1274
01:09:59,128 --> 01:10:01,970
...మమ్మల్ని అడ్డుకోవద్దు
అటువంటి కష్టమైన పరీక్ష.

1275
01:10:03,119 --> 01:10:04,653
- రా!
- లేదు.

1276
01:10:04,805 --> 01:10:05,660
- రా!
- లేదు, లేదు, లేదు.

1277
01:10:05,737 --> 01:10:07,016
అరే, ఏం జరిగింది?

1278
01:10:07,396 --> 01:10:09,829
మొదాసా తెలివిగా వ్యవహరించడానికి ప్రయత్నించాడు మరియు
అని మూర్ఖుడు కీ మింగేశాడు.

1279
01:10:10,147 --> 01:10:12,083
[మూలుగులు]

1280
01:10:13,743 --> 01:10:14,837
[నిట్టూర్పులు]

1281
01:10:15,319 --> 01:10:16,863
హే, మీరు అబ్బురపడ్డారు.

1282
01:10:16,981 --> 01:10:18,645
మేము మిమ్మల్ని వెంట తీసుకుని ఉండాల్సింది కాదు!

1283
01:10:20,683 --> 01:10:21,556
హే!

1284
01:10:22,722 --> 01:10:23,817
నన్నెందుకు నెట్టుతున్నారు?

1285
01:10:24,252 --> 01:10:25,966
నేను కూడా ఇప్పుడు ఎలా తిరిగి కొట్టాలో!

1286
01:10:27,194 --> 01:10:29,212
అరే, మీరెవరూ ముందుకు రారు.

1287
01:10:29,795 --> 01:10:31,388
నేను మీ వృద్ధాప్యాన్ని గౌరవించను.

1288
01:10:32,955 --> 01:10:34,242
తిరిగి ఎలా కొట్టాలో తెలుసా?

1289
01:10:34,777 --> 01:10:35,662
దాన్ని ఎలా విచ్ఛిన్నం చేయాలో నేను మీకు నేర్పుతాను.

1290
01:10:36,576 --> 01:10:39,005
హే! [మూలుగులు]

1291
01:10:40,640 --> 01:10:41,702
[కేకలు]

1292
01:10:41,742 --> 01:10:43,313
నా చేయి వదలండి!

1293
01:10:46,240 --> 01:10:47,386
నా చేయి వదలండి!

1294
01:10:47,530 --> 01:10:50,656
హే, ఒక పోరాటం ప్రారంభమైంది
డబ్బు దోపిడీ మధ్యలో.

1295
01:10:50,826 --> 01:10:52,507
- కాదా? అది కాదా?
- అవును, అవును.

1296
01:10:52,677 --> 01:10:54,719
పార్త్, నేను ఫ్యాట్సోపై 500 పందెం కట్టాను.

1297
01:10:55,556 --> 01:10:57,656
కాదు, స్లిమ్‌గా ఉండేవాడు ప్రమాదకరం.

1298
01:10:57,696 --> 01:10:58,623
ఆమె పోరాడి ఆమెను ఓడిస్తుంది.

1299
01:10:58,734 --> 01:10:59,776
- కాదా? అది కాదా?
- అవును, అవును.

1300
01:10:59,816 --> 01:11:02,534
లేదు, ఫ్యాట్సో స్లిమ్‌గా ఉన్న వ్యక్తిని చూర్ణం చేస్తుంది.

1301
01:11:02,774 --> 01:11:03,751
నోరుమూసుకో.

1302
01:11:03,938 --> 01:11:05,051
ఆమె మీతో మాట్లాడుతోంది.

1303
01:11:11,799 --> 01:11:12,844
నన్ను వదులు!

1304
01:11:14,208 --> 01:11:15,452
నన్ను వదులు!

1305
01:11:16,083 --> 01:11:18,157
- నన్ను వదలండి!
- నన్ను వదలండి!

1306
01:11:18,313 --> 01:11:20,726
braids ఉంటే సరదాగా ఉంటుంది
రెండూ చిక్కుకుపోతాయి.

1307
01:11:21,703 --> 01:11:25,439
అల్లిన జుట్టులా ఉండు,
స్వేచ్ఛగా ప్రవహించే జుట్టు లాంటిది కాదు.

1308
01:11:25,874 --> 01:11:28,218
'మీరు సింక్‌లో లేకుంటే ఫీలవుతారు.'

1309
01:11:28,501 --> 01:11:31,268
- కాదా? అది కాదా?
- అవును, అవును.

1310
01:11:31,308 --> 01:11:32,743
[నవ్వుతూ]

1311
01:11:38,514 --> 01:11:40,547
[GASPS]

1312
01:11:53,880 --> 01:11:56,917
[GASPS]

1313
01:12:20,776 --> 01:12:22,089
[థడ్]

1314
01:12:23,383 --> 01:12:29,662
- [క్లాటర్]
- [థడ్]

1315
01:12:37,840 --> 01:12:41,040
[థడ్]

1316
01:12:51,570 --> 01:12:53,137
[థడ్]

1317
01:13:01,000 --> 01:13:04,126
[కీస్ జింగ్లింగ్]

1318
01:13:11,710 --> 01:13:14,663
[అడుగుజాడలు]

1319
01:13:31,113 --> 01:13:33,835
చాలా స్లో మోషన్‌లో నడవకండి.

1320
01:13:36,002 --> 01:13:38,157
నా బావ ఉంటాడు
సాయంత్రం సందర్శిస్తున్నారా, సరేనా?

1321
01:13:38,883 --> 01:13:40,402
మీకు కీ కావాలి, సరియైనదా?

1322
01:13:41,040 --> 01:13:43,688
అది ఆ అల్మారా మూడో డ్రాయర్‌లో ఉంది.

1323
01:13:43,728 --> 01:13:44,978
జీర్ణ పొడి యొక్క చిన్న కంటైనర్లో.

1324
01:13:45,018 --> 01:13:45,917
వెళ్లి తెచ్చుకో.

1325
01:13:48,158 --> 01:13:51,752
ఇది నా పనికి చివరి రోజు.
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

1326
01:13:56,230 --> 01:13:57,937
- [థడ్]
- [మూలుగులు]

1327
01:13:58,713 --> 01:14:01,399
నేను నా బొడ్డులో కీని దాచాను.

1328
01:14:01,476 --> 01:14:04,131
ఒక్క వాస్తవాన్ని దాచలేకపోయావా కనియా?

1329
01:14:05,310 --> 01:14:10,010
<i>♪ దేని గురించి ఫిర్యాదు చేయవద్దు. ♪</i>

1330
01:14:11,840 --> 01:14:15,993
[గుసగుసలు]

1331
01:14:20,184 --> 01:14:21,515
ఆ పిరికి మనిషిని పిలవండి.

1332
01:14:21,993 --> 01:14:22,823
హే, పిరికి మనిషి.

1333
01:14:23,002 --> 01:14:24,463
గౌరవం చూపించండి. నేను ఉపాధ్యాయుడిని.

1334
01:14:24,513 --> 01:14:26,491
మిస్టర్ పిరికివాడు, అతను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.

1335
01:14:28,600 --> 01:14:29,729
- తుపాకీ...
- ఏమిటి?

1336
01:14:32,082 --> 01:14:34,202
- తుపాకీ...
- ఒక్క నిమిషం.

1337
01:14:37,502 --> 01:14:39,132
- మీరు...
- కాస్త బిగ్గరగా మాట్లాడండి.

1338
01:14:41,354 --> 01:14:42,866
- మీరు తుపాకీ పట్టుకున్నారు.
- అవును.

1339
01:14:43,029 --> 01:14:44,536
ఇది నిజమైనదా లేక నకిలీనా?

1340
01:14:45,159 --> 01:14:46,626
ఇది నిజమైనదా లేక నకిలీనా?

1341
01:14:46,788 --> 01:14:47,878
బాగా?

1342
01:14:48,484 --> 01:14:49,737
ఇది నిజమైనది.

1343
01:14:49,907 --> 01:14:52,332
ఇది ఇనుముతో మరియు బరువుతో చేసిన నిజమైనది.
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

1344
01:14:53,919 --> 01:14:54,827
కాబట్టి మీరు దానిని ఎందుకు కాల్చలేదు?

1345
01:14:54,904 --> 01:14:55,878
మీరు దానిని ఎందుకు కాల్చలేదు?

1346
01:14:55,993 --> 01:14:57,250
మీరు దానిని ఎందుకు కాల్చలేదు? మాట్లాడండి.

1347
01:14:57,829 --> 01:14:59,566
నేను కాల్చి ఉంటే ఆ ఆరుగురు కాల్చి ఉండేవారు.

1348
01:14:59,979 --> 01:15:01,852
వారు లోపలికి ప్రవేశించగానే కాల్పులు జరిపారు.

1349
01:15:02,029 --> 01:15:03,177
అవును, వారు ఆ సమయంలో దానిని తొలగించారు.

1350
01:15:03,217 --> 01:15:04,736
- ఏమిటి?
- అవును, అవును.

1351
01:15:04,813 --> 01:15:06,427
ఆ సమయంలో వారు దానిని తొలగించారు.
వారు లోపలికి ప్రవేశించగానే కాల్పులు జరిపారు.

1352
01:15:06,987 --> 01:15:11,535
కాబట్టి... రంధ్రం ఎక్కడ ఉంది?

1353
01:15:12,675 --> 01:15:14,766
అతను రంధ్రాల కోసం వెతకాలనుకుంటున్నాడు.

1354
01:15:15,173 --> 01:15:16,611
అది ఎక్కడో అక్కడ ఉండాలి.

1355
01:15:26,861 --> 01:15:28,872
తరలించు, తరలించు. నాకు బ్యాగ్ తీసుకోనివ్వండి.

1356
01:16:05,237 --> 01:16:07,650
[క్లాటర్]

1357
01:16:38,205 --> 01:16:40,376
ఆ మనిషి ఇందులో సగం తీసుకుంటాడు.

1358
01:16:41,123 --> 01:16:42,303
[GASPS]

1359
01:16:47,400 --> 01:16:48,378
డబ్బు ఎక్కడుందో చెప్పు!

1360
01:16:48,418 --> 01:16:49,335
డబ్బు ఎక్కడుందో చెప్పు!

1361
01:16:49,375 --> 01:16:50,070
ఏమి డబ్బు?

1362
01:16:50,110 --> 01:16:51,714
డబ్బు ఎక్కడుందో చెప్పు!

1363
01:16:51,754 --> 01:16:53,402
నేను కస్టమర్‌ని. ఒక కస్టమర్.

1364
01:16:53,442 --> 01:16:54,257
నాకు తెలియదు.

1365
01:16:54,475 --> 01:16:55,515
[స్కాఫ్స్]

1366
01:16:58,268 --> 01:17:01,265
హే, ఇది వదులుగా మార్పును కలిగి ఉంది.

1367
01:17:01,589 --> 01:17:02,316
సాధ్యం కాదు.

1368
01:17:02,393 --> 01:17:03,743
అందులో నాలుగు నుంచి ఐదు లక్షల రూపాయలు ఉన్నాయి.

1369
01:17:03,850 --> 01:17:05,862
మరి మిగిలిన డబ్బు ఎక్కడిది?

1370
01:17:06,323 --> 01:17:08,443
- ఈరోజు వ్యాన్ రాలేదా?
- అవును.

1371
01:17:08,571 --> 01:17:11,336
డబ్బులు తీసుకోవడానికి వచ్చాడు. దానిని తీసుకోవడానికి.

1372
01:17:12,943 --> 01:17:14,470
[కేకలు]

1373
01:17:17,778 --> 01:17:19,241
- ...హే!
- దయచేసి వద్దు!

1374
01:17:23,963 --> 01:17:25,343
[గ్లాస్ పగిలిపోవడం]

1375
01:17:25,637 --> 01:17:26,670
[ఏడుపు]

1376
01:17:29,903 --> 01:17:31,710
[థడ్]

1377
01:17:34,302 --> 01:17:35,982
[క్లాటర్]

1378
01:17:40,668 --> 01:17:41,755
[థడ్]

1379
01:17:43,898 --> 01:17:49,077
[క్లాటర్]

1380
01:17:50,653 --> 01:17:52,333
[క్లాటర్]

1381
01:17:57,189 --> 01:17:58,809
[థడ్]

1382
01:17:59,339 --> 01:18:01,425
[గ్లాస్ పగిలిపోవడం]

1383
01:18:05,539 --> 01:18:08,733
[అడుగుజాడలు]

1384
01:18:10,070 --> 01:18:12,577
[క్లాటర్]

1385
01:18:13,630 --> 01:18:16,997
[పేపర్ రస్టింగ్]

1386
01:18:21,690 --> 01:18:23,003
[థడ్]

1387
01:18:26,283 --> 01:18:27,950
[గ్లాస్ పగిలిపోవడం]

1388
01:18:28,720 --> 01:18:33,050
<i>♪ ప్రసంగం వెండి, మౌనం బంగారం. ♪</i>

1389
01:19:11,743 --> 01:19:15,043
- [సైరెన్ ఏడుపు]
- [క్లాటర్]

1390
01:19:22,560 --> 01:19:25,760
'ఎమర్జెన్సీ కాల్ చేస్తున్నారు
జన్ సేవా సహకారి బ్యాంక్. అయిపోయింది.'

1391
01:19:25,949 --> 01:19:28,367
'సిబ్బంది అందరు
వెంటనే అక్కడికి వెళ్లు.'

1392
01:19:28,407 --> 01:19:31,138
'నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అత్యవసర కాల్
జన్ సేవా బ్యాంక్ నుండి తయారు చేస్తున్నారు.'

1393
01:19:31,215 --> 01:19:32,788
'నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, అత్యవసర కాల్
జన్ సేవా బ్యాంక్ నుండి తయారు చేస్తున్నారు.'

1394
01:19:32,839 --> 01:19:33,717
మనం వెళ్దాం.

1395
01:19:34,160 --> 01:19:37,143
[పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు]

1396
01:19:37,673 --> 01:19:42,486
- [వెహికల్ పాసింగ్]
- [పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు]

1397
01:19:42,873 --> 01:19:44,240
[సైరెన్ ఏడుపు]

1398
01:19:44,384 --> 01:19:46,289
అరే, థాండీ, మనం ఇలా వదిలి వెళ్ళలేము.

1399
01:19:46,366 --> 01:19:47,339
మనం వెళ్దాం. మనం వెళ్దాం.

1400
01:19:47,416 --> 01:19:48,626
పెషావర్‌ని అడగండి.

1401
01:19:48,666 --> 01:19:51,040
మేము కేవలం ఎందుకంటే వదిలి
అతను బజర్‌ని నొక్కాడు.

1402
01:19:51,080 --> 01:19:52,061
మనం తప్పించుకోవాలి.

1403
01:19:52,101 --> 01:19:53,419
మనం వెళ్దాం.

1404
01:19:54,012 --> 01:19:56,785
నీ వల్లే ఇదంతా జరిగింది.
మనం వెళ్దాం.

1405
01:19:58,355 --> 01:20:01,460
ఎందుకంటే మనం తప్పించుకోవాలి
బజర్ నొక్కబడింది.

1406
01:20:01,724 --> 01:20:04,330
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1407
01:20:04,602 --> 01:20:06,350
ప్రశాంతంగా ఉండు. ఆందోళన పడకండి.

1408
01:20:06,503 --> 01:20:07,685
ఎందుకు మీరు వేచి ఉన్నారు?

1409
01:20:07,725 --> 01:20:09,640
మాతో మాయమాటలు చెప్పి తప్పించుకున్నాడు!

1410
01:20:09,706 --> 01:20:10,924
నేను ఈ గందరగోళంలో పాలుపంచుకోవడం ఇష్టం లేదు.

1411
01:20:11,856 --> 01:20:14,118
తొందరపడకండి.
ప్రశాంతంగా ఉండు. నా మాట వినండి.

1412
01:20:14,158 --> 01:20:15,256
వాహనం బయట వేచి ఉంది.

1413
01:20:15,392 --> 01:20:16,649
మీ ముఖాలను పరదాలో కప్పి, బయటకు వెళ్లండి.

1414
01:20:16,810 --> 01:20:19,552
పరుగు కోసం.

1415
01:20:19,967 --> 01:20:21,545
పరుగు కోసం కాదు.

1416
01:20:22,560 --> 01:20:25,439
ఒక ప్రశ్న సిలబస్‌లో లేనట్లయితే
ఒక పరీక్షలో అడిగారు...

1417
01:20:25,515 --> 01:20:28,427
...మీరు భయపడవద్దు
మరియు పరీక్ష నుండి పారిపోండి.

1418
01:20:28,840 --> 01:20:30,251
ప్రశాంతంగా ఆలోచించండి.

1419
01:20:30,882 --> 01:20:32,700
అనే ప్రశ్నలోనే సమాధానం ఉంది.

1420
01:20:32,877 --> 01:20:36,317
[సైరెన్ ఏడుపు]

1421
01:20:40,537 --> 01:20:43,030
[సైరెన్ ఏడుపు]

1422
01:20:45,003 --> 01:20:45,818
ఓహ్, దేవుడా. నేను...

1423
01:20:46,390 --> 01:20:48,255
హే, కలోల్! కలోల్!

1424
01:20:48,447 --> 01:20:50,258
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1425
01:20:50,360 --> 01:20:51,696
కలోల్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1426
01:20:51,736 --> 01:20:56,360
కలోల్ మరిచిపో.
మీరందరూ మీ ఇష్టానుసారం ఇక్కడ ఉండగలరు.

1427
01:20:56,400 --> 01:20:58,630
నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

1428
01:20:58,673 --> 01:20:59,610
ఎవరైనా, ఆమెకు వివరించడానికి ప్రయత్నించండి.

1429
01:20:59,672 --> 01:21:01,450
అత్త, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? అత్త, ఆగండి!

1430
01:21:01,699 --> 01:21:02,326
హే...

1431
01:21:02,402 --> 01:21:03,207
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి అని నేను చెప్తున్నాను.
- నేను చేయను.

1432
01:21:03,284 --> 01:21:04,169
- ఆగండి.
- నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదు.

1433
01:21:04,246 --> 01:21:04,890
హే!

1434
01:21:05,063 --> 01:21:07,990
[సైరెన్ ఏడుపు]

1435
01:21:08,360 --> 01:21:12,690
[షట్టర్ ఓపెన్]

1436
01:21:13,920 --> 01:21:18,196
[పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు]

1437
01:21:30,850 --> 01:21:34,563
- [షట్టర్ మూసివేయి]
- [పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు]

1438
01:21:34,890 --> 01:21:36,490
[కారు ఆగిపోయిన శబ్దం]

1439
01:21:42,023 --> 01:21:43,797
[క్లాటర్]

1440
01:22:21,800 --> 01:22:23,672
పోలీసులు వచ్చారు.
ఎవరూ వదలకూడదు.

1441
01:22:32,800 --> 01:22:34,606
- ఉపాధ్యాయుడు.
- ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

1442
01:22:36,381 --> 01:22:37,288
మొదట నన్ను కొట్టు.

1443
01:22:38,177 --> 01:22:39,050
[చెప్పులు]

1444
01:22:39,208 --> 01:22:40,907
- వేలని, నాకు స్పీకర్ ఇవ్వండి.
- అవును, సార్.

1445
01:22:43,280 --> 01:22:44,114
అందరూ ఇటువైపు కదలండి.

1446
01:22:44,190 --> 01:22:45,065
తనిఖీ, తనిఖీ, తనిఖీ.

1447
01:22:45,315 --> 01:22:45,943
సర్.

1448
01:22:50,447 --> 01:22:52,300
మీ చేతులు పైకెత్తి నిశ్శబ్దంగా బయటకు రండి!

1449
01:22:53,096 --> 01:22:55,610
పోలీసులు చుట్టుముట్టారు
మీరు అన్ని వైపుల నుండి.

1450
01:22:56,790 --> 01:22:57,416
- సర్.
- అవునా?

1451
01:22:57,456 --> 01:22:58,740
మనం ఒకవైపు మాత్రమే...

1452
01:22:59,466 --> 01:23:00,461
ఓ, నటన.

1453
01:23:01,417 --> 01:23:04,712
ఇదే చివరి హెచ్చరిక.
మీరే లొంగిపోండి.

1454
01:23:05,210 --> 01:23:06,393
- సర్.
- అవునా?

1455
01:23:06,626 --> 01:23:08,104
వారు సాధారణ నేరస్థులుగా తెలుస్తోంది.

1456
01:23:08,616 --> 01:23:09,767
వాళ్ళు టెర్రరిస్టులైతే?

1457
01:23:10,157 --> 01:23:11,841
అది మర్చిపో. మీరు మరియు నేను వాటిని నిర్వహించలేము.

1458
01:23:12,070 --> 01:23:13,300
మనం CRPFని పిలుద్దాం.

1459
01:23:13,377 --> 01:23:14,436
- వారిని పిలవండి.
- అవును, సార్.

1460
01:23:14,513 --> 01:23:15,748
- ఆగండి!
- సర్.

1461
01:23:15,825 --> 01:23:17,360
ఇంత చిన్న బ్యాంకుపై ఉగ్రవాదులు దాడి చేస్తారా?

1462
01:23:17,437 --> 01:23:18,145
సర్.

1463
01:23:18,221 --> 01:23:19,998
మరియు జలా నిర్వహించలేనిది ఏదీ లేదు,
సరేనా?

1464
01:23:20,075 --> 01:23:20,942
అవును సార్.

1465
01:23:22,933 --> 01:23:24,121
నేను మూడు వరకు లెక్కిస్తాను.

1466
01:23:25,167 --> 01:23:26,630
అప్పటికీ బయటకు రాకపోతే..

1467
01:23:27,493 --> 01:23:29,056
...నేను పూర్తి శక్తితో ప్రవేశిస్తాను.

1468
01:23:31,016 --> 01:23:32,834
సిద్ధంగా ఉన్నారా? సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1469
01:23:34,322 --> 01:23:35,114
ఒకటి!

1470
01:23:35,380 --> 01:23:36,633
[క్లాటర్]

1471
01:23:39,478 --> 01:23:40,377
రెండు!

1472
01:23:52,256 --> 01:23:52,876
బాంబు!

1473
01:23:52,985 --> 01:23:53,638
పరుగు! పరుగు!

1474
01:23:53,678 --> 01:23:54,672
కిటికీ మూసుకుపోయింది.

1475
01:23:56,252 --> 01:23:59,558
[పక్షులు కిచకిచ] - [కుక్కలు
దూరం లో మొరిగేది]

1476
01:24:01,603 --> 01:24:02,747
- వెలనీ, వెళ్ళు.
- నేను?

1477
01:24:02,909 --> 01:24:03,650
త్వరపడండి.

1478
01:24:05,219 --> 01:24:06,670
'జ్ఞానవంతుడైన హనుమంతుడికి నమస్కారం.'

1479
01:24:06,710 --> 01:24:08,426
'కోతుల ప్రభువా,
మూడు లోకాలలో పూజిస్తారు.'

1480
01:24:08,502 --> 01:24:10,209
'రాముడి శక్తివంతమైన దూత.'

1481
01:24:10,286 --> 01:24:12,289
'అంజని కొడుకు,
వాయుదేవత పుత్రుడిగా ప్రసిద్ధి చెందాడు.

1482
01:24:12,365 --> 01:24:14,149
'బజరంగ్ చాలా పరాక్రమవంతుడు.'

1483
01:24:14,333 --> 01:24:16,401
అతను చెడును నాశనం చేస్తాడు మరియు మంచి వ్యక్తులకు సహాయం చేస్తాడు.

1484
01:24:17,938 --> 01:24:18,846
వారు రాళ్లు విసురుతారు?

1485
01:24:20,139 --> 01:24:23,158
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1486
01:24:25,801 --> 01:24:27,424
ముందుగా ఈ ఫోన్‌ని రీఛార్జ్ చేయండి
100 రూపాయలతో నంబర్...

1487
01:24:27,501 --> 01:24:28,684
...అప్పుడు కాల్ చేయి...

1488
01:24:29,223 --> 01:24:30,989
రోమింగ్ ఛార్జీలు వర్తించవు
వారు తీవ్రవాదులైతే?

1489
01:24:31,066 --> 01:24:32,066
వారిపై వసూలు చేస్తారు.

1490
01:24:32,142 --> 01:24:33,747
ఎందుకంటే వారు సరిహద్దు దాటి వచ్చారు.

1491
01:24:33,787 --> 01:24:34,852
దాన్ని రీఛార్జ్ చేసుకోండి.

1492
01:24:35,018 --> 01:24:36,338
- రీఛార్జ్ చేసుకోండి.
- నేను?

1493
01:24:36,480 --> 01:24:38,339
వెలనీ, నిన్ను అడిగాను.

1494
01:24:40,245 --> 01:24:41,112
నంబర్ చెప్పండి.

1495
01:24:41,318 --> 01:24:43,285
[క్లాటర్]

1496
01:24:45,829 --> 01:24:50,916
[ఫోన్ రింగింగ్]

1497
01:24:52,920 --> 01:24:53,955
హలో, మీరు ఎవరు?

1498
01:24:54,076 --> 01:24:55,436
పెషావర్, ఫోన్ కాల్ ఉంది.

1499
01:24:56,079 --> 01:24:58,160
'హలో, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?'

1500
01:24:58,237 --> 01:24:59,445
అతను స్త్రీల మాట వినడు. మీరు అతనితో మాట్లాడండి.

1501
01:24:59,485 --> 01:25:00,469
'హలో, ఎవరు మీరు?'

1502
01:25:00,598 --> 01:25:01,372
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

1503
01:25:02,680 --> 01:25:05,199
- హలో? మీరు ఎవరు?
- నేను భీ...

1504
01:25:05,708 --> 01:25:07,434
అసలు పేరు కాదు.

1505
01:25:07,795 --> 01:25:08,278
'హలో?

1506
01:25:08,318 --> 01:25:10,101
నేను ముందుగానే హెచ్చరించాను. నేను అబద్ధాలు చెప్పను.

1507
01:25:10,243 --> 01:25:11,992
మీ పేరు ఏమిటి? హలో?

1508
01:25:14,256 --> 01:25:15,288
అతను డిస్‌కనెక్ట్ చేశాడు.

1509
01:25:15,794 --> 01:25:17,600
నేను చేయలేను. తిరస్కరించు.

1510
01:25:17,809 --> 01:25:20,075
నన్ను వదులు. నన్ను వదులు.

1511
01:25:20,195 --> 01:25:21,650
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

1512
01:25:24,600 --> 01:25:25,992
హే, నువ్వు ఇక్కడికి రా.

1513
01:25:26,646 --> 01:25:27,945
హే, తెలివైన మనిషి, ఇక్కడికి రండి.

1514
01:25:28,840 --> 01:25:30,494
నేను? నేను దీన్ని చేయలేను.

1515
01:25:30,534 --> 01:25:32,520
- నేను దీన్ని ఎలా చేయగలను?
- హే, లేవండి..

1516
01:25:32,560 --> 01:25:34,485
హే, హే. ఎవరైనా స్వచ్ఛందంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?

1517
01:25:34,800 --> 01:25:36,595
గౌరవం చూపించండి. నేను ఉపాధ్యాయుడిని.

1518
01:25:36,635 --> 01:25:40,864
ఇడియట్, మౌనంగా ఉండు.
మీరు ఈ గందరగోళాన్ని సృష్టించారు.

1519
01:25:41,233 --> 01:25:43,606
ఇప్పుడు మీరు నేను చెప్పేది చేయాలి.

1520
01:25:49,510 --> 01:25:51,763
[GASPS]

1521
01:25:52,690 --> 01:25:54,363
[మూలుగులు]

1522
01:25:55,465 --> 01:25:56,633
ఒక్క నిమిషం.

1523
01:26:08,680 --> 01:26:10,003
[నవ్వులు]

1524
01:26:15,430 --> 01:26:16,617
[చకిల్స్]

1525
01:26:18,942 --> 01:26:20,347
దీన్ని అన్‌లాక్ చేయండి. దాన్ని అన్‌లాక్ చేయండి.

1526
01:26:26,462 --> 01:26:27,432
నాకు పాస్‌వర్డ్ కావాలి.

1527
01:26:32,223 --> 01:26:34,783
మీ నిజమైన పాస్‌వర్డ్‌ను వారికి ఇవ్వవద్దు.

1528
01:26:34,823 --> 01:26:35,820
1411.

1529
01:26:36,925 --> 01:26:38,841
రింకీ పుట్టినరోజు, సరియైనదా?

1530
01:26:43,808 --> 01:26:44,994
సార్, సార్, కాల్ ఉంది.

1531
01:26:45,441 --> 01:26:46,383
స్పీకర్‌ను ఆన్ చేయండి.

1532
01:26:46,743 --> 01:26:47,770
ఇక్కడ.

1533
01:26:49,880 --> 01:26:50,862
హలో, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?

1534
01:26:51,493 --> 01:26:52,230
'హలో.

1535
01:26:53,375 --> 01:26:54,289
హలో?'

1536
01:26:54,681 --> 01:26:55,819
'ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు?'

1537
01:26:57,148 --> 01:27:00,153
మీరు రాళ్లు విసరడానికి ధైర్యం చేస్తారు కానీ
మాట్లాడే ధైర్యం లేదా?

1538
01:27:02,835 --> 01:27:03,602
'హలో?

1539
01:27:04,778 --> 01:27:05,669
ఏమైంది?'

1540
01:27:06,448 --> 01:27:08,435
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను ...

1541
01:27:08,793 --> 01:27:09,811
మీరు ఎవరు?

1542
01:27:11,140 --> 01:27:12,459
నేను జాలా, PI.

1543
01:27:12,998 --> 01:27:13,978
ఏమిటి?

1544
01:27:14,670 --> 01:27:15,967
'ఎవరు నువ్వు?'

1545
01:27:16,093 --> 01:27:18,530
నేను ప్ర... ఉపాధ్యాయుడిని.

1546
01:27:19,041 --> 01:27:21,445
మీరు ఉపాధ్యాయుడిగా ఉన్నప్పటికీ
ప్రజలను దోచుకుంటున్నారా, మీరు రాస్కెలా?

1547
01:27:21,604 --> 01:27:22,970
సార్, గౌరవం చూపించండి.

1548
01:27:23,240 --> 01:27:25,654
జీతం ఎంతో తెలుసా
ఈ దేశంలో ఉపాధ్యాయుడా?

1549
01:27:25,783 --> 01:27:28,137
ప్రాథమిక పాఠశాలలో కేవలం 8,000 రూపాయలు.

1550
01:27:29,535 --> 01:27:30,092
'అలా?'

1551
01:27:30,157 --> 01:27:32,498
మా ప్యూన్ బాబులాల్ జీతం
దాని కంటే ఎక్కువ.

1552
01:27:32,538 --> 01:27:33,555
- కాబట్టి?
- 'దాని గురించి ఏమిటి?'

1553
01:27:34,748 --> 01:27:37,540
సార్, ఉపాధ్యాయునికి ఆర్థికంగా ఉన్నప్పుడు
భవిష్యత్తు సురక్షితం కాదు...

1554
01:27:37,580 --> 01:27:38,800
అతను పిల్లల భవిష్యత్తును ఎలా సృష్టించగలడు?

1555
01:27:38,935 --> 01:27:40,646
ఎందుకు ట్యూషన్లు చెప్పరు?

1556
01:27:40,757 --> 01:27:42,761
ఇది నా సూత్రాలకు విరుద్ధం.

1557
01:27:42,912 --> 01:27:44,483
మీ సూత్రాలు చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉన్నాయి.

1558
01:27:44,526 --> 01:27:44,878
అది నిజమే.

1559
01:27:44,918 --> 01:27:46,116
మీకు ఏమి కావాలి?

1560
01:27:46,489 --> 01:27:47,362
నాకేం కావాలి...

1561
01:27:47,882 --> 01:27:48,947
'నీకేం కావాలో చెప్పు.'

1562
01:27:49,537 --> 01:27:50,496
డబ్బు.

1563
01:27:50,658 --> 01:27:52,195
'మాట్లాడండి.' - డబ్బు.

1564
01:27:53,355 --> 01:27:55,191
అతను బ్యాంకు లోపల ఉన్నాడు కానీ
మా నుంచి డబ్బులు డిమాండ్ చేస్తున్నాడు.

1565
01:27:56,969 --> 01:27:57,531
ఎంత?

1566
01:27:58,656 --> 01:27:59,322
ఎంత?

1567
01:27:59,820 --> 01:28:00,527
'ఎంత?'

1568
01:28:00,674 --> 01:28:03,581
కాడికి 30,
కలోల్ కు 25, మోదసకు 20.

1569
01:28:05,074 --> 01:28:05,860
మరియు మిగిలినవి వదులుగా మారుతాయి.

1570
01:28:05,900 --> 01:28:07,439
- పెషావర్?
- 'మీకు ఎంత కావాలి?

1571
01:28:07,479 --> 01:28:08,661
50. నాకు 50 కావాలి.

1572
01:28:09,017 --> 01:28:10,394
పెషావర్‌కు 50?

1573
01:28:10,640 --> 01:28:11,041
'హలో?'

1574
01:28:11,081 --> 01:28:12,526
పొరుగు దేశం
భారీ అప్పుల్లో ఉంది.

1575
01:28:12,637 --> 01:28:13,733
ప్రతి ఒక్కరి కోసం లెక్కించండి, సరేనా?

1576
01:28:13,773 --> 01:28:14,913
ఎవరినీ వదలకండి. నేను మళ్ళీ అడగను.

1577
01:28:14,953 --> 01:28:16,016
మీరు.

1578
01:28:16,713 --> 01:28:18,912
కాంతి కెర్బో. మీరు అతనిని లెక్కించలేదు.

1579
01:28:19,074 --> 01:28:20,125
అతనికి ఏడుగురు పిల్లలు.

1580
01:28:20,202 --> 01:28:21,254
ఆరు, ఏడు కాదు.

1581
01:28:21,457 --> 01:28:22,700
అతను తన పొరుగువారి ఒక పిల్లవాడిని తీసుకువెళతాడు.

1582
01:28:22,965 --> 01:28:23,832
'మీకు వినబడుతుందా?'

1583
01:28:23,908 --> 01:28:24,878
మీరు అందరి కోసం లెక్కించారా?

1584
01:28:24,920 --> 01:28:25,865
నేను డిమాండ్ చేయబోతున్నాను.

1585
01:28:25,905 --> 01:28:27,322
మొత్తం ఎంత ఉండేది
ముగ్గురు వృద్ధుల కోసం?

1586
01:28:27,362 --> 01:28:27,840
'హలో?'

1587
01:28:27,880 --> 01:28:29,543
ఓహ్, అవును. లఖాబాహీకి 20.

1588
01:28:29,935 --> 01:28:31,174
చందు మామకు 25.

1589
01:28:31,250 --> 01:28:32,195
మరియు వినుభాయ్‌కి కూడా 20.

1590
01:28:32,272 --> 01:28:33,408
'నీకు డబ్బు కావాలా వద్దా?'

1591
01:28:33,448 --> 01:28:35,380
ప్రతి ఒక్కరి కోసం లెక్కించండి.
నేను మళ్లీ డిమాండ్ చేయను.

1592
01:28:35,517 --> 01:28:36,160
ఒక్కసారి మాత్రమే చెప్పండి.

1593
01:28:36,200 --> 01:28:38,476
హే, కోటిన్నర డిమాండ్ చేయండి.

1594
01:28:38,941 --> 01:28:41,318
'కాల్ కొనసాగుతోంది.
మీరు నిర్ణయించుకున్నారా లేదా?'

1595
01:28:41,520 --> 01:28:43,015
అందులో సగభాగాన్ని ఆయనతో పంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదా?

1596
01:28:43,055 --> 01:28:43,904
అతని వాటాను కూడా లెక్కించండి.

1597
01:28:44,064 --> 01:28:45,603
అవును, మనం మొత్తాన్ని రెట్టింపు చేయకూడదా?

1598
01:28:47,000 --> 01:28:48,067
'త్వరగా చెప్పు.'

1599
01:28:50,029 --> 01:28:50,807
మూడు కోట్లు.

1600
01:28:51,279 --> 01:28:53,335
రాస్కెల్. మూడు కోట్లా?

1601
01:28:53,980 --> 01:28:54,651
అతను డిమాండ్ చేయనివ్వండి.

1602
01:28:54,776 --> 01:28:56,261
అతనికి ఒక్క పైసా కూడా అందడం లేదు.

1603
01:28:58,706 --> 01:29:00,409
ఫైన్. అయితే దానికి సమయం పడుతుంది.

1604
01:29:00,577 --> 01:29:02,063
[ఫింగర్ స్నాపింగ్]

1605
01:29:02,226 --> 01:29:03,432
మాకు వెంటనే కావాలి.

1606
01:29:03,929 --> 01:29:05,236
నేను జేబులో డబ్బులు పెట్టుకోను.

1607
01:29:05,536 --> 01:29:07,115
ఇది పెద్ద మొత్తం, వేరుశెనగ కాదు.

1608
01:29:07,192 --> 01:29:07,888
'సమయం పడుతుంది.'

1609
01:29:08,086 --> 01:29:08,982
వినండి.

1610
01:29:09,840 --> 01:29:11,861
నాకు ఆకలిగా అనిపిస్తుంది
వేరుశెనగ ప్రస్తావన.

1611
01:29:13,560 --> 01:29:15,771
నేను ఖాళీ కడుపుతో ఉబ్బరంతో బాధపడుతున్నాను.

1612
01:29:15,912 --> 01:29:17,461
మీరు కొంత ఆహారాన్ని ఆర్డర్ చేస్తారా?

1613
01:29:18,240 --> 01:29:19,317
- మీరు ఇక్కడికి రాకముందు ఎందుకు తినలేదు?
- 'హలో?'

1614
01:29:19,917 --> 01:29:20,731
భోజనం చేసి రాలేదా?

1615
01:29:20,771 --> 01:29:21,620
నేను బిగ్గరగా మాట్లాడానా?

1616
01:29:22,480 --> 01:29:23,410
'నీకు డబ్బు కావాలా వద్దా?'
నేనే మాట్లాడుతున్నాను అనుకున్నాను.

1617
01:29:23,450 --> 01:29:24,320
'హలో?'

1618
01:29:25,569 --> 01:29:28,674
సరే, దీని కోసం ఆర్డర్‌ని నోట్ చేయండి
డబ్బు కోసం వేచి ఉన్నప్పుడు ఆహారం.

1619
01:29:28,714 --> 01:29:29,076
అవును...

1620
01:29:29,116 --> 01:29:30,476
'...మీ నాన్న పరిగెత్తారా
ఇక్కడ రెస్టారెంట్ ఉందా?'

1621
01:29:30,589 --> 01:29:32,077
సార్, గౌరవం చూపించండి. నేను ఉపాధ్యాయుడిని.

1622
01:29:32,154 --> 01:29:32,940
నేను కూడా PIనే.

1623
01:29:32,980 --> 01:29:34,202
ఆర్డర్‌ను గమనించండి.

1624
01:29:34,684 --> 01:29:35,340
కింజల్, మీరు ఏమి చెబుతారు?

1625
01:29:35,380 --> 01:29:37,116
- నేను ఇంకా కేక్ తినలేదు.
- నేను కూడా.

1626
01:29:37,193 --> 01:29:41,182
చపాతీ, కూర, కాల్చిన బెండకాయ.

1627
01:29:41,258 --> 01:29:43,154
సార్, మీకు మసాలా కావాలా లేదా మీడియం కావాలా?

1628
01:29:43,416 --> 01:29:45,419
వేలని, సార్ అని ఎందుకు సంబోధిస్తున్నారు?

1629
01:29:45,631 --> 01:29:47,239
ఎందుకంటే ఆయన ఉపాధ్యాయుడు.

1630
01:29:47,401 --> 01:29:49,257
సరే. ఎన్ని గ్లాసుల మజ్జిగ?

1631
01:29:49,920 --> 01:29:53,556
15. నెయిల్ కట్టర్?

1632
01:29:55,280 --> 01:29:58,364
మలబద్ధకం నుండి ఉపశమనం కోసం ఔషధం.
ఏమిటి?

1633
01:29:59,407 --> 01:30:01,311
అహంకారపూరితంగా వ్యవహరిస్తున్నాడు. అతను మనల్ని మోసం చేస్తున్నాడు.

1634
01:30:02,421 --> 01:30:04,058
ఇప్పుడు వాస్తవానికి అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుముట్టండి.

1635
01:30:04,640 --> 01:30:06,571
భట్, ఇటువైపు వెళ్ళు.
జోషి, అటువైపు వెళ్ళు.

1636
01:30:07,099 --> 01:30:08,934
ఒక వ్యక్తి టెర్రస్‌కి వెళ్లి
మరొక వ్యక్తి ఆ పైకప్పుకు వెళ్తాడు.

1637
01:30:09,400 --> 01:30:13,032
మరియు మీరు ఒక్కటి కూడా చూస్తే కాల్చండి
ఏదైనా కిటికీలో దొంగ.

1638
01:30:13,592 --> 01:30:14,879
- వెళ్ళు.
- అవును, సార్.

1639
01:30:15,685 --> 01:30:16,738
అవును సార్.

1640
01:30:17,836 --> 01:30:19,064
మసాలా లేదా మధ్యస్థమా?

1641
01:30:19,732 --> 01:30:21,598
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1642
01:30:31,400 --> 01:30:34,676
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1643
01:30:35,863 --> 01:30:38,407
- సర్. సర్.
- అవును, చెప్పు.

1644
01:30:38,484 --> 01:30:40,924
ఒక స్త్రీ కిటికీకి కట్టి ఉంది.

1645
01:30:41,463 --> 01:30:44,001
ఆమె ఏడుస్తోంది. ఆమె విలపిస్తోంది.

1646
01:30:44,269 --> 01:30:45,942
సార్, ఆమె దొంగలా కనిపించడం లేదు.

1647
01:30:46,480 --> 01:30:48,927
- ఉండకూడదు.
- నిజంగా, సార్.

1648
01:30:49,343 --> 01:30:51,966
ఆమె కట్టబడి ఉంది కాబట్టి,
ఆమె బందీ అయి ఉండాలి, సరియైనదా?

1649
01:30:53,278 --> 01:30:54,881
అక్కడ ఒక సందేశం వ్రాయబడింది.

1650
01:30:55,605 --> 01:30:56,640
ఏమిటి?

1651
01:30:56,680 --> 01:30:58,242
- పోగొట్టుకోండి, ఇడియట్!
- ఏమిటి?

1652
01:30:58,507 --> 01:31:00,234
సార్, ఇది సందేశం.

1653
01:31:01,234 --> 01:31:02,482
'ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?'

1654
01:31:03,146 --> 01:31:04,905
వదలకు, ఇడియట్.

1655
01:31:05,413 --> 01:31:06,291
సరే, సార్.

1656
01:31:06,737 --> 01:31:07,783
ఒక వ్యక్తి దొరికితే
బ్యాంకు ఉద్యోగితో అసభ్యంగా ప్రవర్తించిన...

1657
01:31:07,859 --> 01:31:09,153
బ్యాంకు లోపల,
అతడు/ఆమె IPC కింద విచారణ చేయబడతారు.

1658
01:31:09,230 --> 01:31:11,751
అతడు/ఆమెకు మూడు శిక్షలు విధించవచ్చు
IPC సెక్షన్ 332-335 ప్రకారం సంవత్సరాల జైలు శిక్ష.

1659
01:31:12,311 --> 01:31:13,025
హలో?

1660
01:31:13,155 --> 01:31:14,422
మీ దురహంకార చర్యను ముగించారా?

1661
01:31:15,348 --> 01:31:16,357
ఇప్పుడు అది నాలుగు కోట్లు.

1662
01:31:18,800 --> 01:31:19,868
అంతే కాదు...

1663
01:31:20,775 --> 01:31:23,575
[గుసగుసలు]

1664
01:31:25,270 --> 01:31:26,742
ఇప్పుడు తదుపరి డిమాండ్ వినండి.

1665
01:31:27,630 --> 01:31:29,316
నాకు మూడు వ్యాన్లు కావాలి, ఒకే రంగుతో...

1666
01:31:29,356 --> 01:31:30,979
... మరియు సరిగ్గా అదే
బాహ్య మరియు అంతర్గత.

1667
01:31:31,040 --> 01:31:32,936
అదే విడి చక్రాలు మరియు అదే
నంబర్ ప్లేట్లు కూడా.

1668
01:31:33,061 --> 01:31:33,919
నంబర్ ప్లేట్లు ఎందుకు?

1669
01:31:34,042 --> 01:31:36,320
అది నీ సమస్య, ఇడియట్.
శ్రద్ధగా వినండి.

1670
01:31:36,455 --> 01:31:37,261
గమనించండి.

1671
01:31:38,091 --> 01:31:40,454
'నాకు మూడు వేర్వేరు బ్యాగుల్లో డబ్బు కావాలి.'

1672
01:31:41,241 --> 01:31:42,574
'అవి కూడా సరిగ్గా పోలి ఉండాలి.'

1673
01:31:47,462 --> 01:31:49,827
నా తండ్రి జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1674
01:31:50,868 --> 01:31:52,007
తుపాకులు నకిలీవి.

1675
01:31:52,084 --> 01:31:53,016
ఏమిటి?

1676
01:31:53,473 --> 01:31:56,435
కానీ మీరు అంత నమ్మకంగా ఎలా ఉండగలరు?

1677
01:31:57,527 --> 01:32:00,467
అవి నిజమైతే,
ఇప్పటికి ఎవరినైనా కాల్చివేసి ఉంటారు.

1678
01:32:00,880 --> 01:32:02,672
ఈ వ్యక్తి తుపాకీని దొంగిలించాడు.

1679
01:32:03,130 --> 01:32:04,029
నేను కీ మింగాను.

1680
01:32:04,094 --> 01:32:06,107
అంతే స్మార్ట్ మాన్ బజర్‌ని నొక్కాడు.

1681
01:32:06,227 --> 01:32:07,587
అయినప్పటికీ వారు ఎవరినీ కాల్చలేదు.

1682
01:32:07,880 --> 01:32:09,000
అయితే అది ఎలా నిరూపిస్తుంది...

1683
01:32:09,040 --> 01:32:10,933
- అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది.
- నేను చెప్పేది అదే.

1684
01:32:11,897 --> 01:32:14,264
తుపాకులు నకిలీవని మీ ఉద్దేశ్యం రుజువు చేస్తుంది.

1685
01:32:14,383 --> 01:32:15,383
ధన్యవాదాలు, కింజల్.

1686
01:32:15,857 --> 01:32:18,035
హే, ఇంకా కూర్చో.

1687
01:32:19,900 --> 01:32:21,275
మీ జేబులో ఏమి ఉంది?

1688
01:32:21,684 --> 01:32:23,234
- కత్తి.
- కత్తి?

1689
01:32:23,516 --> 01:32:24,933
అతని దగ్గర కత్తి ఉంది.

1690
01:32:25,109 --> 01:32:26,624
ఎందుకు ఇవ్వరు?

1691
01:32:27,054 --> 01:32:28,464
మీరు అడిగారా?

1692
01:32:29,057 --> 01:32:31,228
నేను నీకు ఇవ్వాలా
ఇప్పుడు వ్రాతపూర్వక దరఖాస్తు?

1693
01:32:31,481 --> 01:32:33,384
కానీ మా బ్యాంకులో ఇది రూల్.

1694
01:32:33,461 --> 01:32:34,433
అది కాదా? అది కాదా?

1695
01:32:34,559 --> 01:32:35,297
కనియా.

1696
01:32:35,473 --> 01:32:37,030
అతను పనికిరానివాడు. మీరు దాన్ని బయటకు తీయండి.

1697
01:32:37,107 --> 01:32:38,828
దాన్ని బయటకు తీయండి.

1698
01:32:42,543 --> 01:32:43,931
ముందువైపు చూడు.

1699
01:32:44,477 --> 01:32:49,112
[హమ్మింగ్]

1700
01:32:50,555 --> 01:32:54,382
ఎలాంటి రహదారి ఉండకూడదు
హైవే మార్గంలో బ్లాక్.

1701
01:32:54,422 --> 01:32:56,337
ఒక్క పుష్కరిణి కూడా లేదు.

1702
01:32:58,742 --> 01:32:59,619
దానిని కత్తిరించండి.

1703
01:33:10,803 --> 01:33:12,273
మరియు అంబులెన్స్‌కు కూడా కాల్ చేయండి.

1704
01:33:13,400 --> 01:33:14,987
అంబులెన్స్ ఎందుకు? ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

1705
01:33:15,263 --> 01:33:17,010
[ఆవలింత]

1706
01:33:17,832 --> 01:33:18,536
లక్ష్యం.

1707
01:33:18,577 --> 01:33:20,097
నమస్కారం. ఎవరైనా గాయపడ్డారా? చెప్పు.

1708
01:33:20,217 --> 01:33:22,507
ఒకటి, రెండు...

1709
01:33:24,022 --> 01:33:25,320
హే, అతన్ని పట్టుకోండి! అతన్ని పట్టుకో!

1710
01:33:25,475 --> 01:33:27,382
హే, కత్తిని జాగ్రత్తగా వాడండి!

1711
01:33:27,828 --> 01:33:29,508
హే!

1712
01:33:29,875 --> 01:33:31,488
ఇక్కడికి రండి, వృద్ధురాలు!

1713
01:33:31,611 --> 01:33:34,075
రండి. రండి. రండి.

1714
01:33:34,475 --> 01:33:36,508
- రా!
- ఆమెను వదిలేయండి!

1715
01:33:36,568 --> 01:33:38,662
[స్పష్టత]

1716
01:33:39,290 --> 01:33:40,814
హే, కింజల్.

1717
01:33:42,038 --> 01:33:42,852
మీరు చూసారా?

1718
01:33:42,953 --> 01:33:44,749
అవును. ఆమె చూసింది.

1719
01:33:45,075 --> 01:33:46,903
హే, ఫట్సో, తుపాకీని దించు.

1720
01:33:47,031 --> 01:33:48,631
దించండి, లేకపోతే నేను ఆమెను చంపేస్తాను.

1721
01:33:48,708 --> 01:33:50,054
నేను కూడా అతన్ని చంపేస్తాను!

1722
01:33:50,191 --> 01:33:52,680
అతన్ని చంపండి. అతన్ని చంపండి. నేను నిజంగా ఆమెను చంపేస్తాను.

1723
01:33:54,376 --> 01:33:57,601
- హే!
- హే! నేను ఆమెను చంపుతాను.

1724
01:33:57,641 --> 01:33:58,432
ఆమెను చంపేస్తాడు.

1725
01:33:58,621 --> 01:34:00,440
- నేను అతనిని చంపుతాను!
- నేను ఆమెను నరికివేస్తాను!

1726
01:34:00,480 --> 01:34:02,253
- అతను ఆమెను నరికివేస్తాడు!
- నేను కూడా అతనిని నరికివేస్తాను!

1727
01:34:02,644 --> 01:34:04,770
నకిలీ తుపాకులతో బెదిరించవద్దు!

1728
01:34:05,056 --> 01:34:09,487
'కత్తి నిజమైనది, ఉక్కుతో తయారు చేయబడింది.'

1729
01:34:09,801 --> 01:34:16,214
'అందుకే చెబుతున్నాను..
నకిలీ తుపాకీతో బెదిరించవద్దు.'

1730
01:34:17,111 --> 01:34:18,534
[గన్ షాట్]

1731
01:34:21,720 --> 01:34:22,840
హే!

1732
01:34:23,360 --> 01:34:25,540
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1733
01:34:50,083 --> 01:34:51,403
- భవేష్.
- అవునా?

1734
01:34:51,760 --> 01:34:52,906
- భవేష్.
- అవునా?

1735
01:34:53,578 --> 01:34:54,613
భావేష్.

1736
01:35:02,816 --> 01:35:03,942
అవి నిజమైనవి.

1737
01:35:04,792 --> 01:35:06,846
తుపాకులు నిజమైనవి.

1738
01:35:07,901 --> 01:35:08,877
క్షమించండి, భవేష్.

1739
01:35:09,460 --> 01:35:10,279
హలో?

1740
01:35:10,872 --> 01:35:11,853
హలో, ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

1741
01:35:13,753 --> 01:35:14,960
'హలో, ఎవరైనా గాయపడ్డారా?'

1742
01:35:15,430 --> 01:35:16,932
హలో, నాకు సమాధానం చెప్పు. ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

1743
01:35:17,331 --> 01:35:18,079
హలో?

1744
01:35:18,661 --> 01:35:19,870
ఎంతమంది గాయపడ్డారు?

1745
01:35:20,021 --> 01:35:24,403
క్షతగాత్రులు మాత్రమే ఉన్నారని నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

1746
01:35:54,406 --> 01:35:56,526
[షట్టర్ ఓపెన్]

1747
01:36:02,903 --> 01:36:05,890
[వెహికల్ పాసింగ్]

1748
01:36:06,458 --> 01:36:08,050
మృతదేహాలు కూడా ఉండవచ్చు.
వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

1749
01:36:09,577 --> 01:36:11,250
[వాహనం ఆగిపోయిన శబ్దం]

1750
01:36:13,304 --> 01:36:15,255
ఓ దేవుడా!

1751
01:36:15,416 --> 01:36:17,520
పట్ట పగలు,
పట్టపగలు దొంగలు...

1752
01:36:17,597 --> 01:36:18,800
...సౌ జాన్‌ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు
సేవా సహకార బ్యాంకు.

1753
01:36:18,840 --> 01:36:20,355
ఏం చేస్తున్నాడు? అతన్ని ఆపేలా చేయండి.

1754
01:36:20,395 --> 01:36:22,814
వారు బ్యాంకు ఉద్యోగులను పట్టుకుంటున్నారు
మరియు వినియోగదారులు బందీలుగా ఉన్నారు.

1755
01:36:23,158 --> 01:36:24,861
మరియు పోలీసులు కలిగి...

1756
01:36:26,669 --> 01:36:28,012
... వారిని ఒక వైపు నుండి మాత్రమే నిరోధించారు.

1757
01:36:28,140 --> 01:36:30,998
హే! మీ కబుర్లు ఆపండి మరియు పోగొట్టుకోండి.

1758
01:36:31,040 --> 01:36:33,156
ఇది చూడు.
పోలీసులు మరింత ఆసక్తి...

1759
01:36:33,200 --> 01:36:35,076
...ప్రజలను తరిమికొట్టడంలో
ప్రజలను రక్షించే బదులు.

1760
01:36:35,400 --> 01:36:37,874
మా మూలాల ప్రకారం,
లోపల ఒక గురువు ఉన్నాడు.

1761
01:36:39,560 --> 01:36:40,950
అవును, అవును, లోపల ఒక గురువు ఉన్నారు.

1762
01:36:41,040 --> 01:36:42,593
అతను తన జీతం పట్ల అసంతృప్తిగా ఉన్నాడు ...

1763
01:36:42,633 --> 01:36:44,238
...అందుకే అతను ఈ బ్యాంకును స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

1764
01:36:44,362 --> 01:36:46,708
మా స్కూల్ టీచర్లేనా?
జీతం చాలా తక్కువ...

1765
01:36:46,748 --> 01:36:48,220
... వారు నేరం వైపు తిరగాలి అని?

1766
01:36:48,749 --> 01:36:50,423
బ్యాంకు వారికి సౌకర్యాలు కల్పించలేదా?

1767
01:36:50,692 --> 01:36:52,421
వీరిని మన ప్రభుత్వానికి పట్టడం లేదా?

1768
01:36:53,117 --> 01:36:56,266
- వారి ఫిర్యాదు ఒక్కటే...
- 'సార్ మాకు ఫిర్యాదు ఉంది!'

1769
01:36:56,383 --> 01:36:57,391
అది ఎవరు? అది ఎవరు?

1770
01:36:57,431 --> 01:36:58,858
ఇది నేనే! ఇది నేనే!

1771
01:36:58,898 --> 01:37:01,702
సార్, అతిపెద్ద ఫిర్యాదు మా నుండి,
రైతులు!

1772
01:37:02,152 --> 01:37:03,191
నేను మీకు ఏమి చెప్పగలను?

1773
01:37:04,120 --> 01:37:04,904
సమయం ఎంత?

1774
01:37:05,364 --> 01:37:06,063
నాలుగు దాటిన చతుష్టయం.

1775
01:37:06,140 --> 01:37:07,679
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది!

1776
01:37:07,980 --> 01:37:10,377
సార్, నా త్యాగం వృధా పోవద్దు.

1777
01:37:10,535 --> 01:37:11,175
మీరు...

1778
01:37:11,648 --> 01:37:13,195
[థడ్]

1779
01:37:13,335 --> 01:37:14,841
[పెట్రోల్ స్లోషింగ్]

1780
01:37:17,103 --> 01:37:18,990
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1781
01:37:25,543 --> 01:37:28,110
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1782
01:37:31,999 --> 01:37:32,869
నేను బెత్తం వేయమని అడగలేదు.

1783
01:37:34,691 --> 01:37:35,287
మీ దగ్గర ఇంకో డబ్బా ఉందా?

1784
01:37:35,364 --> 01:37:36,843
- నా దగ్గర ఒకటి ఉంది. రండి.
- ఓ, మనిషి!

1785
01:37:40,614 --> 01:37:43,511
హే! ఆపు. నవ్వకండి. తీవ్రమైన వ్యక్తీకరణ.

1786
01:37:43,647 --> 01:37:44,392
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1787
01:37:45,249 --> 01:37:46,220
చర్య!

1788
01:37:47,943 --> 01:37:53,736
[పెట్రోల్ స్లోషింగ్]

1789
01:37:54,086 --> 01:37:56,816
సోదరా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1790
01:37:58,580 --> 01:37:59,251
ఆత్మహత్య.

1791
01:37:59,547 --> 01:38:01,280
ఓ దేవుడా!

1792
01:38:01,759 --> 01:38:03,826
ప్రభుత్వం మాట్లాడుతోంది
ప్రజల శ్రేయస్సు గురించి!

1793
01:38:03,992 --> 01:38:05,841
సామాన్యుడి పరిస్థితి చూడండి!

1794
01:38:05,918 --> 01:38:07,821
అతనికి మిగిలింది రెండే ఎంపికలు!

1795
01:38:08,047 --> 01:38:11,102
ఆత్మహత్య, లేక ఉగ్రవాదం!

1796
01:38:12,026 --> 01:38:12,928
హే! అవునా?

1797
01:38:17,048 --> 01:38:18,615
నాకు అగ్గిపెట్టె, లేదా టవల్ ఇవ్వండి.

1798
01:38:18,692 --> 01:38:19,529
ఇక్కడ.

1799
01:38:20,720 --> 01:38:23,961
మా ప్రాంతంలో చూడండి
సామాన్యుడి పరిస్థితి.

1800
01:38:24,001 --> 01:38:25,176
అతను అణచివేయబడ్డాడు.

1801
01:38:25,443 --> 01:38:27,143
వారు చాలా కష్టాలను ఎదుర్కొంటున్నారు.

1802
01:38:27,638 --> 01:38:29,238
అంతులేని ఆకలి.

1803
01:38:32,939 --> 01:38:34,284
కడు పేదరికం.

1804
01:38:36,976 --> 01:38:38,307
అంతులేని పోరాటం!

1805
01:38:42,916 --> 01:38:44,646
హే, పోరాటం కూలిపోయింది!
పోరాటం కూలిపోయింది!

1806
01:38:44,722 --> 01:38:45,201
జూమ్ ఆన్ స్ట్రగుల్.

1807
01:38:45,278 --> 01:38:48,014
బ్రదర్ స్ట్రగుల్. బ్రదర్ స్ట్రగుల్. హే!

1808
01:38:48,091 --> 01:38:49,908
సామాన్యుడి పరిస్థితి చూడండి!

1809
01:38:49,985 --> 01:38:51,976
అతనికి మిగిలింది రెండే ఎంపికలు!

1810
01:38:52,227 --> 01:38:55,311
ఆత్మహత్య, లేక ఉగ్రవాదం!

1811
01:38:56,264 --> 01:38:57,197
హే!

1812
01:38:57,528 --> 01:38:58,524
కారు తిప్పండి.

1813
01:38:59,320 --> 01:39:03,103
[కార్ ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

1814
01:39:07,377 --> 01:39:09,170
[వెహికల్ పాసింగ్]

1815
01:39:17,533 --> 01:39:19,313
[కారు ఆగిపోయిన శబ్దం]

1816
01:39:23,439 --> 01:39:24,244
అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?

1817
01:39:31,170 --> 01:39:33,090
[నవ్వులు]

1818
01:39:34,416 --> 01:39:35,952
- సర్.
- పరిస్థితి ఏమిటి?

1819
01:39:36,309 --> 01:39:37,509
చింతించాల్సిన పనిలేదు సార్.

1820
01:39:37,549 --> 01:39:38,504
అంతా అదుపులో ఉంది.

1821
01:39:38,689 --> 01:39:40,119
- వారు అనుభవం లేనివారు.
- మీలాగే?

1822
01:39:42,009 --> 01:39:43,964
సర్,
మేము అన్ని వైపుల నుండి బ్యాంకును చుట్టుముట్టాము.

1823
01:39:44,435 --> 01:39:45,483
అవన్నీ ఉంటాయి
కొద్దిసేపటిలో పట్టుబడ్డాడు.

1824
01:39:45,559 --> 01:39:47,000
- కాబట్టి?
- ఊ...

1825
01:39:47,040 --> 01:39:48,830
- ...110 శాతం?
- అవును, సార్.

1826
01:39:48,901 --> 01:39:50,160
- కెమెరా!
- అవును!

1827
01:39:50,200 --> 01:39:51,435
- కెమెరా!
- అవును!

1828
01:39:52,303 --> 01:39:53,203
అవును సార్.

1829
01:39:54,153 --> 01:39:54,797
నేపథ్యంలో వేదిక.

1830
01:39:57,371 --> 01:40:00,221
భయాందోళన అవసరం లేదు!

1831
01:40:00,297 --> 01:40:02,910
నేనే కాదు ఊరంతా
నా పని దాని కోసం మాట్లాడుతుంది అని చెప్పారు.

1832
01:40:02,986 --> 01:40:06,458
మా ప్రాంతంలో ప్రజలు ఉన్నారు
సంపన్నమైనది అలాగే సురక్షితం.

1833
01:40:06,675 --> 01:40:09,955
మా పార్టీ మరియు ప్రభుత్వం
సమానంగా సహకరిస్తుంది...

1834
01:40:10,089 --> 01:40:11,160
...ఇంతమంది డిమాండ్ చేసిన డబ్బు కోసం.

1835
01:40:11,200 --> 01:40:13,581
కాబట్టి నేను, దీపేంద్రభాయ్...

1836
01:40:13,910 --> 01:40:15,031
అందరూ, చప్పట్లు కొట్టండి.

1837
01:40:15,110 --> 01:40:17,363
[క్లాప్స్]

1838
01:40:17,932 --> 01:40:19,347
ఓ దేవుడా!

1839
01:40:19,497 --> 01:40:20,829
సంచలన వార్త!

1840
01:40:20,906 --> 01:40:22,120
- హే, మీరు.
- అవును, సార్.

1841
01:40:22,713 --> 01:40:24,645
వినండి. డబ్బులు వచ్చేలా ఏర్పాట్లు చేసుకోండి.

1842
01:40:24,770 --> 01:40:27,208
మరియు అంబులెన్స్ పొందండి,
వ్యాన్లు మరియు వారు డిమాండ్ చేసేవన్నీ, సరేనా?

1843
01:40:27,285 --> 01:40:27,698
అవును సార్.

1844
01:40:27,775 --> 01:40:30,314
జాలా. 110 శాతం ఖచ్చితంగా?

1845
01:40:31,125 --> 01:40:31,961
సార్, ఫోన్ కాల్.

1846
01:40:32,543 --> 01:40:33,450
[నవ్వులు]

1847
01:40:33,760 --> 01:40:34,703
పార్టీ కార్యాలయం.

1848
01:40:35,896 --> 01:40:36,982
అవును సార్!

1849
01:40:37,471 --> 01:40:38,889
బాస్ చెప్పింది విన్నారా?

1850
01:40:39,023 --> 01:40:40,351
ఈ ఏర్పాట్లు చేయండి.

1851
01:40:43,560 --> 01:40:45,371
సార్, సార్, నేను మీకు నమస్కరిస్తున్నాను.

1852
01:40:45,411 --> 01:40:47,077
లేదు, లేదు, నేను చేయను.

1853
01:40:47,183 --> 01:40:49,423
'ఏమైనా వాగ్దానం ఎందుకు చేస్తున్నావు
పార్టీ అనుమతి తీసుకోవడానికి ముందు?'

1854
01:40:49,871 --> 01:40:51,670
శాంతించండి సార్.

1855
01:40:51,747 --> 01:40:53,911
ఈ ఒక్క వాగ్దానం మనకు మేలు చేస్తుంది.

1856
01:40:54,080 --> 01:40:56,587
ఏదైనా నిధుల నుండి నగదును ఏర్పాటు చేయండి.

1857
01:40:56,664 --> 01:40:59,462
నగదు కేవలం ప్రదర్శించబడుతుంది,
అప్పగించకూడదు.

1858
01:40:59,520 --> 01:41:01,096
సరియైనదా?
మరియు ఏమైనా, మనం ఎవరికైనా నగదు ఇస్తామా?

1859
01:41:01,430 --> 01:41:02,461
[నవ్వులు]

1860
01:41:02,501 --> 01:41:04,159
తీసుకోవడమే మా పని సార్.

1861
01:41:04,236 --> 01:41:05,984
సార్, అంతా అదుపులో ఉంది.

1862
01:41:06,024 --> 01:41:06,828
వాళ్లు కొత్తవాళ్లు.

1863
01:41:06,939 --> 01:41:08,254
వారు తప్పకుండా పట్టుబడతారు.

1864
01:41:08,404 --> 01:41:09,556
ఎన్నికలు సమీపిస్తున్నాయి.

1865
01:41:09,607 --> 01:41:12,334
ప్రజల చూపు నాపై, అంటే మనపైనే.

1866
01:41:12,374 --> 01:41:14,180
సార్, ఇదే అతిపెద్ద అవకాశం.

1867
01:41:14,342 --> 01:41:16,520
ఈ ఒక్క దోపిడీ చేస్తుంది
100 ర్యాలీల పని.

1868
01:41:16,712 --> 01:41:19,025
నగదుతో పాటు ఓట్లను కూడా పొందుతాం.

1869
01:41:19,131 --> 01:41:21,976
ఎలాంటి ప్రమాదం లేదు. చౌహాన్ హామీ ఇచ్చారు.

1870
01:41:22,847 --> 01:41:24,326
భయాందోళన అవసరం లేదు!

1871
01:41:24,525 --> 01:41:26,942
నేనే కాదు ఊరంతా
నా పని దాని కోసం మాట్లాడుతుంది అని చెప్పారు.

1872
01:41:27,094 --> 01:41:30,651
మా ప్రాంతంలో ప్రజలు ఉన్నారు
సంపన్నమైనది అలాగే సురక్షితం.

1873
01:41:30,783 --> 01:41:32,272
మా పార్టీ మరియు ప్రభుత్వం
సమానంగా సహకరిస్తుంది...

1874
01:41:32,320 --> 01:41:35,176
...ఇంతమంది డిమాండ్ చేసిన డబ్బు కోసం.

1875
01:41:35,282 --> 01:41:37,537
కాబట్టి నేను, దీపేంద్రభాయ్...

1876
01:41:37,657 --> 01:41:38,585
మీరు చూసారా?

1877
01:41:39,603 --> 01:41:41,638
అదొక సరదా. అద్భుతమైన. అద్భుతమైన.

1878
01:41:47,883 --> 01:41:50,017
[కారు ఆగిపోయిన శబ్దం]

1879
01:41:51,160 --> 01:41:53,747
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1880
01:41:56,887 --> 01:41:59,907
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1881
01:42:00,814 --> 01:42:01,658
- వేలని.
- అవును, సార్?

1882
01:42:01,698 --> 01:42:02,649
బ్రేకింగ్ న్యూస్ తోటికి కాల్ చేయండి.

1883
01:42:05,480 --> 01:42:06,812
దూరంగా ఉంచండి.

1884
01:42:06,944 --> 01:42:07,704
ఏంటి సార్?

1885
01:42:07,760 --> 01:42:09,378
నా చొక్కాకి సరిపోయే చిన్నది ఉందా?

1886
01:42:10,318 --> 01:42:11,132
అవును.

1887
01:42:12,681 --> 01:42:14,323
- ఇక్కడ.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1888
01:42:14,363 --> 01:42:16,898
- నేను దానికి సరిపోకూడదా?
- లేదు, సరిపోదు, సరేనా?

1889
01:42:17,115 --> 01:42:18,677
నాకు ఇవ్వండి. వదిలేయండి.

1890
01:42:18,753 --> 01:42:20,105
అయితే మీకేం కావాలో చెప్పండి సార్.

1891
01:42:20,229 --> 01:42:21,551
అన్నీ తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

1892
01:42:21,628 --> 01:42:23,440
- వదిలేయండి.
- హే.

1893
01:42:24,214 --> 01:42:25,453
వేలని, నాకు బ్యాగ్ ఇవ్వండి.

1894
01:42:25,591 --> 01:42:27,780
హే, పక్కకు వెళ్ళు. ఇది న్యాయమా? వెళ్ళిపో.

1895
01:42:28,495 --> 01:42:29,614
హే, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1896
01:42:30,017 --> 01:42:31,323
- మీకు కుట్టడం తెలుసా?
- అవును.

1897
01:42:31,661 --> 01:42:32,668
ఇందులో ఒక రహస్య జేబును కుట్టండి.

1898
01:42:34,333 --> 01:42:35,708
- చిన్నదాన్ని కుట్టండి.
- సరే.

1899
01:42:41,217 --> 01:42:43,870
[కుట్టు యంత్రం గిరగిరా]

1900
01:42:47,538 --> 01:42:48,863
- ఎంతకాలం?
- పూర్తయింది సార్.

1901
01:42:52,171 --> 01:42:52,846
నేను చేస్తాను.

1902
01:43:03,102 --> 01:43:04,331
దీని గురించి మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

1903
01:43:04,760 --> 01:43:06,371
ఇది మా టిప్ టాప్ టైలర్ షాప్.

1904
01:43:06,472 --> 01:43:08,008
సరిగ్గా బ్యాంకు ఎదురుగా.

1905
01:43:08,199 --> 01:43:09,736
ప్రసిద్ధ వ్యక్తులు మా వద్దకు వస్తారు
వారి బట్టలు కుట్టడానికి.

1906
01:43:09,800 --> 01:43:10,781
ఓహ్, దేవుడా.

1907
01:43:11,091 --> 01:43:13,734
- ఇప్పుడే ఒక సంచిలో PI జాలా...
- హే!

1908
01:43:18,182 --> 01:43:18,988
హే, రిపోర్టర్, ఇక్కడకు రండి.

1909
01:43:19,960 --> 01:43:22,033
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

1910
01:43:22,505 --> 01:43:23,572
మైక్ కోసం హెడ్‌ఫోన్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1911
01:43:23,648 --> 01:43:24,489
ఏమిటి?

1912
01:43:24,820 --> 01:43:26,833
హెడ్‌ఫోన్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి? నాకు ఇవ్వండి.

1913
01:43:28,880 --> 01:43:29,786
[చకిల్స్]

1914
01:43:46,905 --> 01:43:49,212
[షట్టర్ ఓపెన్]

1915
01:43:53,817 --> 01:43:57,097
[వాహనం ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

1916
01:43:59,457 --> 01:44:01,297
[వాహనం ఆగిపోయిన శబ్దం]

1917
01:44:16,858 --> 01:44:22,611
[క్లాటర్]

1918
01:44:23,356 --> 01:44:24,162
నన్ను విననివ్వండి.

1919
01:44:26,793 --> 01:44:28,862
ఈ శబ్దం ఏమిటి
ఏదో కూల్చివేస్తున్నారా?

1920
01:44:28,939 --> 01:44:32,286
సార్, వాళ్ళు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు కదా
వెనుక గోడను పడగొట్టడం ద్వారా?

1921
01:44:32,470 --> 01:44:33,803
[క్లాటర్]

1922
01:44:34,543 --> 01:44:35,517
వాళ్ళు అంత తెలివితక్కువవారు కాదు.

1923
01:44:36,760 --> 01:44:38,388
హే, పక్కకు వెళ్ళు. నాకు ఒక కప్పు టీ ఇప్పించండి.

1924
01:44:38,720 --> 01:44:39,883
- ఇది ఏమిటి?
- సార్...

1925
01:44:42,621 --> 01:44:45,886
వావ్, జాలా,
నేను ఊహించినట్లు మీకు అనుభవం లేదు.

1926
01:44:45,963 --> 01:44:46,837
సాంకేతికత?

1927
01:44:46,888 --> 01:44:47,982
[నవ్వులు]

1928
01:44:48,235 --> 01:44:49,723
స్వయంగా వినవద్దు.

1929
01:44:50,148 --> 01:44:51,337
నగదు అందించాను.

1930
01:44:52,120 --> 01:44:53,716
- హే!
- సర్. సర్.

1931
01:44:54,228 --> 01:44:54,820
- సర్.
- వీటన్నింటినీ డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి.

1932
01:44:54,896 --> 01:44:55,550
సార్, సర్.

1933
01:44:58,930 --> 01:45:00,900
ఎమ్మెల్యే మాట నిజమే.

1934
01:45:01,730 --> 01:45:02,970
ఆయన వాగ్దానం చేసినట్టే చేశాడు.

1935
01:45:03,333 --> 01:45:05,835
అవును, అతను ధైర్యవంతుడు.

1936
01:45:06,034 --> 01:45:07,548
అవసరమైన సమయంలో సహాయం చేశాడు.

1937
01:45:07,833 --> 01:45:09,080
ఎమ్మెల్యేకు హ్యాట్సాఫ్.

1938
01:45:09,302 --> 01:45:12,430
- తన ప్రజల కోసం...
- తన ప్రజలకు ఏమీ లేదు.

1939
01:45:13,131 --> 01:45:16,121
లక్షల్లో సంపాదించాడు
తన సొంత ప్రజలను దోచుకోవడం ద్వారా.

1940
01:45:16,672 --> 01:45:20,958
ఎమ్మెల్యే తన సృష్టించారు
ఈ బ్యాంకును ఉపయోగించి అవినీతి సామ్రాజ్యం.

1941
01:45:22,417 --> 01:45:23,907
మరియు ప్రజా.

1942
01:45:25,079 --> 01:45:28,312
ఇది చాలా వరకు దోపిడీకి గురవుతోంది
సంవత్సరాలు మరియు దానిని గ్రహించలేదు.

1943
01:45:30,663 --> 01:45:33,495
మహిళా సాధికారత పథకం,
శిశు అభివృద్ధి పథకం...

1944
01:45:33,572 --> 01:45:35,872
...కార్మిక సంక్షేమ పథకం,
రైతులకు మంజూరు.

1945
01:45:36,031 --> 01:45:40,160
ఎమ్మెల్యే మరియు ఈ మేనేజర్ ఉన్నారు
ఈ డబ్బు మొత్తాన్ని జేబులో వేసుకున్నాడు...

1946
01:45:40,237 --> 01:45:42,436
...ఈ బ్యాంకులో నకిలీ ఖాతాలు తెరవడం ద్వారా.

1947
01:45:42,743 --> 01:45:43,768
- ఏమిటి?
- ఏమిటి?

1948
01:45:47,895 --> 01:45:49,968
అబద్ధాలు... కానూభాయ్ అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు.

1949
01:45:50,084 --> 01:45:51,287
నేను... నేను...

1950
01:45:51,398 --> 01:45:54,896
ఇది నా పనికి చివరి రోజు.
నేను ఎందుకు అబద్ధం చెబుతాను?

1951
01:45:55,085 --> 01:45:56,025
[స్కాఫ్స్]

1952
01:45:57,416 --> 01:45:58,093
హే...

1953
01:45:58,165 --> 01:45:59,792
[డోర్ ఓపెన్]

1954
01:46:04,510 --> 01:46:05,897
[థడ్]

1955
01:46:15,464 --> 01:46:17,356
ఇది నా చివరి రోజుగా ఉండనివ్వండి.

1956
01:46:25,385 --> 01:46:26,539
ఇది రికార్డ్ చేయబడుతుందా?

1957
01:46:26,616 --> 01:46:27,948
- అవును.
- ఏమిటి?

1958
01:46:29,555 --> 01:46:30,400
- ఇది?
- అవును.

1959
01:46:30,440 --> 01:46:31,332
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1960
01:46:31,535 --> 01:46:33,126
ఈ పరికరాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1961
01:46:33,259 --> 01:46:35,092
ఇది అవాస్తవం. ఫేక్ న్యూస్.

1962
01:46:35,295 --> 01:46:37,118
అక్కడున్న వారు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు.
ఇది అవాస్తవం.

1963
01:46:37,243 --> 01:46:37,939
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1964
01:46:38,125 --> 01:46:39,182
హే, ఆర్డర్ జారీ చేయండి.

1965
01:46:39,259 --> 01:46:40,320
షూట్-ఎట్-సైట్ ఆర్డర్ జారీ చేయండి.

1966
01:46:40,360 --> 01:46:41,258
తలపై కాల్చండి.

1967
01:46:41,298 --> 01:46:42,167
హే, మీ పరికరాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1968
01:46:42,207 --> 01:46:43,640
- జాలా, దాన్ని ఆఫ్ చేయమని అతనిని అడగండి!
- నేను దాన్ని ఎందుకు ఆఫ్ చేయాలి?

1969
01:46:43,680 --> 01:46:46,135
హే, ఇది బ్రేకింగ్ న్యూస్.

1970
01:46:46,175 --> 01:46:47,260
మనం దాన్ని ఎందుకు ఆఫ్ చేయాలి?

1971
01:46:47,300 --> 01:46:48,118
మీ వార్తా ఛానెల్ మూసివేయవలసి వస్తుంది.

1972
01:46:48,158 --> 01:46:49,923
మీరు R.I.P అవుతారు. మీరు TRPని వెంటాడితే.

1973
01:46:49,999 --> 01:46:50,979
నోరుమూసుకో!

1974
01:46:51,055 --> 01:46:51,918
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి! జాలా, దాన్ని ఆపివేయి!

1975
01:46:51,994 --> 01:46:53,175
- సార్, నా మాట వినండి.
- నేను దీన్ని అనుమతించను!

1976
01:46:53,479 --> 01:46:54,477
- కాల్పులు ప్రారంభించండి!
- సర్, అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1977
01:46:54,554 --> 01:46:55,297
ఇష్టానుసారం కాల్పులు!

1978
01:46:55,419 --> 01:46:56,334
ఎవరు జోక్యం చేసుకున్నా కాల్చివేయండి!

1979
01:46:56,437 --> 01:46:58,939
- సర్, శాంతించండి.
- చింతించకండి. నేను జవాబుదారీ! షూట్!

1980
01:46:59,061 --> 01:46:59,807
సర్, శాంతించండి.

1981
01:46:59,884 --> 01:47:00,786
జాలా, దీన్ని ఛేదించమని నేను చెప్పలేదా!

1982
01:47:00,863 --> 01:47:02,128
- జాలా, అది విచ్ఛిన్నం!
- సర్, శాంతించండి.

1983
01:47:02,232 --> 01:47:03,784
వేడుకకు వచ్చారా? బ్రేక్ ఇట్!

1984
01:47:03,892 --> 01:47:05,506
వెనక్కి వెళ్ళు. ఎవరూ ముందుకు రారు.

1985
01:47:05,647 --> 01:47:06,513
హే!

1986
01:47:07,150 --> 01:47:09,619
తరలించు! తరలించు!

1987
01:47:10,126 --> 01:47:11,370
వెనక్కి! వెనక్కి!

1988
01:47:11,581 --> 01:47:12,466
తరలించు!

1989
01:47:14,898 --> 01:47:16,271
రికార్డర్ కూల్చివేయబడదు.

1990
01:47:18,724 --> 01:47:21,360
పౌరుల భద్రత మరింత ఎక్కువ
మీ కీర్తి కంటే ముఖ్యమైనది.

1991
01:47:21,400 --> 01:47:22,393
- జలా!
- నిశ్శబ్దం!

1992
01:47:26,040 --> 01:47:28,063
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు? ఇక్కడికి రండి.

1993
01:47:28,320 --> 01:47:29,379
హే, రండి.

1994
01:47:30,563 --> 01:47:31,425
దాన్ని ఆన్ చేయండి.

1995
01:47:33,298 --> 01:47:34,605
నన్ను సస్పెండ్ చేయండి లేదా తొలగించండి...

1996
01:47:35,097 --> 01:47:36,200
...నువ్వు ఏది కావాలంటే అది చేయగలవు...

1997
01:47:36,871 --> 01:47:38,308
... ప్రతిదీ కెమెరాలో చేయండి.

1998
01:47:38,804 --> 01:47:39,867
దాన్ని ఆన్ చేయండి.

1999
01:47:41,564 --> 01:47:42,618
ఆపు.

2000
01:48:04,625 --> 01:48:06,919
మీ మూడు ఎంపికలలో రెండు పని చేయలేదు.

2001
01:48:07,366 --> 01:48:09,113
ఇప్పుడు నేరుగా హిట్ కొట్టింది.

2002
01:48:21,600 --> 01:48:28,005
[ఫోన్ రింగింగ్]

2003
01:48:28,487 --> 01:48:29,973
[కాకి కావింగ్]

2004
01:48:30,192 --> 01:48:31,760
- హలో.
- 'సార్, ఒక ఆఫర్ ఉంది.'

2005
01:48:32,557 --> 01:48:33,501
'ఎక్స్‌చేంజ్ ఆఫర్.'

2006
01:48:34,737 --> 01:48:36,042
'ఎమ్మెల్యేను లోపలికి పంపండి.'

2007
01:48:36,981 --> 01:48:41,659
'ఎమ్మెల్యేకు బదులుగా..
బందీలందరూ ఉచితం, ఉచితం, ఉచితం.'

2008
01:48:46,138 --> 01:48:47,980
'ఈ ఆఫర్ మాత్రమే చెల్లుబాటు అవుతుంది
నేను 10కి లెక్కించే వరకు.'

2009
01:48:48,478 --> 01:48:50,237
'అప్పుడు ఆఫర్ గడువు ముగుస్తుంది.'

2010
01:48:50,713 --> 01:48:51,675
'ఒకటి.'

2011
01:48:54,146 --> 01:48:55,196
'రెండు.'

2012
01:48:58,531 --> 01:48:59,392
'మూడు.'

2013
01:49:00,581 --> 01:49:03,773
ఓహ్, మై గాడ్.

2014
01:49:04,555 --> 01:49:05,902
ఇది సంక్షోభ సమయం.

2015
01:49:06,962 --> 01:49:09,283
దొంగలు ఎక్స్ఛేంజ్ ఆఫర్ ఇచ్చారు.

2016
01:49:09,360 --> 01:49:11,949
ఎమ్మెల్యేకు బదులు బందీలు.

2017
01:49:12,815 --> 01:49:16,503
ఈ పరీక్షలో ఎమ్మెల్యే ఉత్తీర్ణత సాధిస్తారా?

2018
01:49:16,852 --> 01:49:19,767
దాని గురించి తెలుసుకోవాలంటే,
సత్యమేవ్ సమాచార్ చూస్తూ ఉండండి.

2019
01:49:19,844 --> 01:49:23,362
నేను రిపోర్టర్ జాఖేష్
కెమెరామెన్ శార్దూల్‌తో.

2020
01:49:24,890 --> 01:49:27,490
'అతను మాట్లాడుతున్నాడు
ప్రజల కోసం తన జీవితాన్ని అర్పించారు.'

2021
01:49:28,050 --> 01:49:29,523
'అతడు చేయగలిగినది కనీసం కనిపించడమే.'

2022
01:49:31,134 --> 01:49:32,170
'నాలుగు.'

2023
01:49:44,050 --> 01:49:45,085
దానిని కత్తిరించండి.

2024
01:49:46,923 --> 01:49:48,551
లోపలికి వెళ్ళు.

2025
01:49:48,666 --> 01:49:50,933
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

2026
01:50:01,445 --> 01:50:04,171
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

2027
01:50:04,318 --> 01:50:05,475
సార్, లోపలికి వెళ్లండి.

2028
01:50:05,578 --> 01:50:07,725
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

2029
01:50:07,959 --> 01:50:08,871
'ఐదు.'

2030
01:50:09,910 --> 01:50:15,430
- [అస్పష్టమైన కబుర్లు]
- [ఫోన్ రింగింగ్]

2031
01:50:16,029 --> 01:50:18,796
'సార్, నేను జోక్ చేశాను.'

2032
01:50:18,948 --> 01:50:20,022
ఏమిటి?

2033
01:50:20,568 --> 01:50:22,981
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

2034
01:50:23,208 --> 01:50:23,920
[నవ్వులు]

2035
01:50:23,960 --> 01:50:27,019
- 'ఆఫర్ కాదు...'
- సర్, ఇది జోక్?

2036
01:50:27,222 --> 01:50:28,540
'ఇది ఒక డిమాండ్.'

2037
01:50:28,616 --> 01:50:30,223
వెంటనే రండి.'

2038
01:50:30,300 --> 01:50:31,426
సార్, లోపలికి వెళ్లండి.

2039
01:50:32,662 --> 01:50:33,925
బయట పరిస్థితిని నేను నిర్వహిస్తాను.

2040
01:50:34,804 --> 01:50:36,016
100 శాతం.

2041
01:50:39,823 --> 01:50:40,762
'ఆరు.'

2042
01:50:43,020 --> 01:50:45,709
సార్, తుడవండి.

2043
01:50:46,551 --> 01:50:47,387
'ఏడు.'

2044
01:50:49,055 --> 01:50:50,601
'సార్, మీరు రాకపోతే
నేను 10 లెక్కించే ముందు...

2045
01:50:50,678 --> 01:50:53,215
...నేను ఒక్కొక్కటిగా షూటింగ్ ప్రారంభిస్తాను.'

2046
01:50:53,405 --> 01:50:54,765
- 'ఎనిమిది.'
- ఏమిటి?

2047
01:50:55,774 --> 01:50:56,750
'తొమ్మిది.'

2048
01:50:57,180 --> 01:51:00,058
'ఇప్పుడు డిమాండ్ లేదు, ఇది ముప్పు.'

2049
01:51:01,000 --> 01:51:02,185
‘నువ్వు రాకపోతే..

2050
01:51:02,557 --> 01:51:04,185
...మీరే పూర్తి బాధ్యత వహిస్తారు.'

2051
01:51:04,293 --> 01:51:06,850
'పది. సమయం ముగిసింది.'

2052
01:51:08,348 --> 01:51:09,239
[గన్‌షాట్‌లు]

2053
01:51:09,279 --> 01:51:10,700
'అందరూ దాచు!'

2054
01:51:10,777 --> 01:51:12,064
పరుగు! త్వరపడండి! దాచు!

2055
01:51:12,406 --> 01:51:14,650
[గన్‌షాట్‌లు]

2056
01:51:16,406 --> 01:51:22,806
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

2057
01:51:27,667 --> 01:51:28,574
అతను పారిపోతున్నాడు.

2058
01:51:28,861 --> 01:51:31,480
రండి. రండి. అతన్ని పట్టుకోండి. అతన్ని పట్టుకోండి.

2059
01:51:31,520 --> 01:51:32,280
హే!

2060
01:51:34,089 --> 01:51:36,389
- డ్రైవ్. త్వరగా డ్రైవ్ చేయండి.
- అవును, సార్.

2061
01:51:37,419 --> 01:51:40,644
హే, ఆగు, రాస్కల్!

2062
01:51:41,123 --> 01:51:43,970
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

2063
01:51:47,236 --> 01:51:48,143
నమస్కారం.

2064
01:51:49,633 --> 01:51:50,263
'హలో.'

2065
01:51:50,339 --> 01:51:51,173
నమస్కారం.

2066
01:51:51,805 --> 01:51:52,987
హలో, అక్కడ ఎవరైనా గాయపడ్డారా?

2067
01:51:53,835 --> 01:51:54,649
'వ్యానులు వచ్చాయా?'

2068
01:51:55,375 --> 01:51:56,325
వ్యాన్లు వస్తున్నాయి. వారు తమ దారిలో ఉన్నారు.

2069
01:51:56,365 --> 01:51:57,175
వారు రాబోతున్నారు.

2070
01:51:57,991 --> 01:51:59,134
మరియు రహదారి లేదు
హైవే వరకు బ్లాక్ చేయండి.

2071
01:51:59,211 --> 01:51:59,885
మీరు బయలుదేరవచ్చు.

2072
01:51:59,944 --> 01:52:01,865
ఎవరైనా ఉంటే చెప్పండి
అక్కడ గాయపడ్డాడు.

2073
01:52:02,446 --> 01:52:03,563
'త్వరగా వ్యాన్‌లను పిలవండి.'

2074
01:52:04,700 --> 01:52:06,917
'వారు దారిలో ఉన్నారు.
ఎవరికైనా గాయాలు అయితే చెప్పండి.'

2075
01:52:08,546 --> 01:52:12,205
హలో? హలో, నాకు సమాధానం ఇవ్వండి.

2076
01:52:12,825 --> 01:52:13,974
ఎవరికైనా గాయమైతే చెప్పండి!

2077
01:52:14,014 --> 01:52:15,088
మీ స్వరాన్ని తగ్గించండి.

2078
01:52:16,914 --> 01:52:17,938
లేదంటే మృతదేహాలు దొరుకుతాయి.

2079
01:52:19,834 --> 01:52:22,344
ఎవరికైనా గాయాలు అయితే చెప్పండి.

2080
01:52:22,839 --> 01:52:24,446
'మీరు లోపలికి వచ్చినప్పుడు తనిఖీ చేయవచ్చు.'

2081
01:52:25,493 --> 01:52:26,986
సరే, నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

2082
01:52:27,063 --> 01:52:31,007
'ఏయ్, నువ్వు లోపలికి వస్తే నన్ను కాల్చేస్తావు.'

2083
01:52:31,880 --> 01:52:33,696
అలాంటప్పుడు బందీలందరినీ బయటకు పంపండి.

2084
01:52:33,773 --> 01:52:36,610
'నువ్వు నన్ను కూడా కాల్చివేస్తావు
నేను అందరినీ బయటకు పంపితే.'

2085
01:52:37,935 --> 01:52:41,736
కనీసం పిల్లలనైనా బయటకు పంపండి
మహిళలు మరియు వృద్ధులు.

2086
01:52:44,804 --> 01:52:46,961
సార్, నేను వినాలనుకున్నది ఇదే.

2087
01:52:48,534 --> 01:52:49,430
'కాబట్టి X అంటే ఏమిటి?'

2088
01:52:50,581 --> 01:52:52,364
'ఒక రహస్య వేషధారి.'

2089
01:52:54,444 --> 01:52:56,075
'ఒక మోసపూరిత ఊసరవెల్లి.'

2090
01:52:58,664 --> 01:53:00,130
'ఒక రహస్య ఆయుధం.'

2091
01:53:01,246 --> 01:53:03,374
'X ఇతర సంఖ్యల వలె సులభం కాదు.'

2092
01:53:03,541 --> 01:53:04,608
'అతను తెలివైనవాడు.'

2093
01:53:04,719 --> 01:53:06,626
- హే, గురువు.
- నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.

2094
01:53:06,902 --> 01:53:10,859
'ఇప్పుడు పోలీసులు, మీడియా మరియు
ప్రభుత్వం బయట గుమిగూడుతుంది.'

2095
01:53:11,113 --> 01:53:13,360
'మనం కొనసాగించాలి
ఒత్తిడిని కొనసాగించడం.'

2096
01:53:13,972 --> 01:53:16,623
'ఒత్తిడిలో,
ప్రతిపక్షం ఎత్తుగడ వేస్తుంది.'

2097
01:53:17,544 --> 01:53:20,620
'అది మనం గుర్తించాలి
తరలించు మరియు దానిని తిప్పికొట్టండి.'

2098
01:53:22,344 --> 01:53:24,117
ప్రసిద్ధ వ్యక్తులు మా వద్దకు వస్తారు
వారి బట్టలు కుట్టడానికి.

2099
01:53:24,243 --> 01:53:25,138
'అయ్యో, లేదు.'

2100
01:53:25,259 --> 01:53:26,790
'ఇప్పుడే సంచిలో PI జాలా...'

2101
01:53:26,911 --> 01:53:30,866
మీరు అవతలి వ్యక్తి యొక్క Xని గుర్తిస్తే,
అది నీ ఆయుధం అవుతుంది.'

2102
01:53:32,708 --> 01:53:36,732
'మరియు మీ X గుర్తించబడకపోతే,
అది అంతిమ ఆయుధం.'

2103
01:53:36,809 --> 01:53:40,137
ఎమ్మెల్యే మరియు ఈ మేనేజర్
జేబులో వేసుకున్నారు...

2104
01:53:40,214 --> 01:53:41,972
...ఈ బ్యాంకులో నకిలీ ఖాతాలు తెరవడం ద్వారా.

2105
01:53:42,175 --> 01:53:44,069
'నా గ్యాంగ్‌లో నేనే X.'

2106
01:53:44,898 --> 01:53:49,028
'సింపుల్‌టన్‌ అంటే ఎవరు నమ్ముతారు
కస్టమర్ గ్యాంగ్ లీడర్?'

2107
01:53:50,359 --> 01:53:57,350
'మరియు నా అంతిమ ఆయుధం, నా X, నా గ్యాంగ్.'

2108
01:53:58,545 --> 01:54:01,703
'ఏడు స్కర్ట్స్ అంటే ఎవరు నమ్ముతారు...

2109
01:54:01,743 --> 01:54:04,089
... మరియు ఒక ధోతీ బ్యాంకును లూటీ చేసిందా?'

2110
01:54:06,717 --> 01:54:10,641
'కనీసం పిల్లలనైనా బయటకు పంపండి.
స్త్రీలు మరియు వృద్ధులు.'

2111
01:54:21,233 --> 01:54:23,946
[షట్టర్ ఓపెన్]

2112
01:54:25,957 --> 01:54:27,877
'మగవాళ్లను వదలొద్దు.'

2113
01:54:28,637 --> 01:54:31,983
'చివరి మహిళ మరియు వృద్ధుడు బయటికి వచ్చినప్పుడు,
పోలీసులు వారిని ఓదార్చడంలో బిజీగా ఉంటారు.

2114
01:54:32,320 --> 01:54:35,480
'ఆ సమయంలో మేము మగవారిని కాల్చివేస్తాము మరియు
కమోడ్ క్రింద ఉన్న సొరంగం నుండి తప్పించుకో.'

2115
01:55:07,702 --> 01:55:08,726
లైట్లు, లైట్లు ఆన్ చేయండి.

2116
01:55:08,797 --> 01:55:09,841
అవును సార్, చేస్తాను.

2117
01:55:13,302 --> 01:55:14,895
- వేలని, మరుగుదొడ్డి తనిఖీ చేయండి.
- అవును, సార్.

2118
01:55:20,259 --> 01:55:21,162
సార్, అక్కడ ఎవరూ లేరు.

2119
01:55:32,614 --> 01:55:36,960
[మధురమైన స్వరాలు]

2120
01:55:37,792 --> 01:55:40,092
పారిపోయిన వాళ్ళు దొంగలు సార్.

2121
01:55:48,062 --> 01:55:48,882
లాకర్‌లో!

2122
01:55:48,922 --> 01:55:50,842
'మగవాళ్లను వదలొద్దు.'

2123
01:55:51,548 --> 01:55:54,815
'చివరి మహిళ మరియు వృద్ధుడు బయటికి వచ్చినప్పుడు,
పోలీసులు వారిని ఓదార్చడంలో బిజీగా ఉంటారు.

2124
01:55:55,247 --> 01:55:58,807
'ఆ సమయంలో మేము మగవారిని కాల్చివేస్తాము మరియు
కమోడ్ క్రింద ఉన్న సొరంగం నుండి తప్పించుకో.'

2125
01:55:59,584 --> 01:56:01,244
- పోగొట్టుకోండి, ఇడియట్!
- 'మగవారిని విడిచిపెట్టవద్దు.'

2126
01:56:02,145 --> 01:56:05,485
'చివరి మహిళ మరియు వృద్ధుడు బయటికి వచ్చినప్పుడు,
పోలీసులు వారిని ఓదార్చడంలో బిజీగా ఉంటారు.

2127
01:56:05,802 --> 01:56:09,082
'ఆ సమయంలో మేము మగవారిని కాల్చివేస్తాము మరియు
కమోడ్ క్రింద ఉన్న సొరంగం నుండి తప్పించుకో.'

2128
01:56:21,900 --> 01:56:24,740
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

2129
01:56:25,255 --> 01:56:26,294
గురువు ఎవరు?

2130
01:56:26,796 --> 01:56:27,731
ఇది నువ్వేనా?

2131
01:56:28,887 --> 01:56:29,702
అతను కాదు, కూర్చో.

2132
01:56:30,680 --> 01:56:33,560
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

2133
01:56:34,062 --> 01:56:37,275
మాట్లాడమని బలవంతం చేశారు
అతని తలపై తుపాకీ ఉంచడం ద్వారా.

2134
01:56:37,316 --> 01:56:38,183
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

2135
01:56:38,302 --> 01:56:39,760
సర్,
అతను బజర్ నొక్కి, పోలీసులను పిలిచాడు.

2136
01:56:39,800 --> 01:56:40,645
అవును.

2137
01:56:41,862 --> 01:56:42,696
కానీ మీరు గురువు, సరియైనదా?

2138
01:56:42,823 --> 01:56:43,715
అవును.

2139
01:56:43,840 --> 01:56:46,730
- సార్! నా మాట వినండి!
- నోరుమూసుకో!

2140
01:56:46,849 --> 01:56:48,678
నువ్వు చెప్పు. ఏం జరుగుతోంది?

2141
01:56:48,754 --> 01:56:50,557
నేను దోషిని కాను సార్. హే, ఆ ఫోన్!

2142
01:56:51,259 --> 01:56:51,942
సర్.

2143
01:56:54,622 --> 01:56:57,042
'సార్, మేం కూడా తీసుకోలేదు
ఒక పైసా మాకు చెందదు.'

2144
01:56:57,542 --> 01:57:00,172
'ఇది సాదా మార్పిడి ఆఫర్.'

2145
01:57:00,212 --> 01:57:02,067
'ఎమ్మెల్యే మమ్మల్ని దోచుకున్నారు, మేము ఎమ్మెల్యేను దోచుకున్నాము.'

2146
01:57:02,758 --> 01:57:03,875
"ఖాతా సెటిల్ అయింది.'

2147
01:57:04,361 --> 01:57:05,654
'కేసు ముగిసింది.'

2148
01:57:05,702 --> 01:57:08,462
'మేము స్వేచ్ఛగా, స్వేచ్ఛగా, స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము.'

2149
01:57:08,570 --> 01:57:10,963
[వాహనం ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

2150
01:57:29,205 --> 01:57:33,930
- వావ్, ఇది సరదాగా ఉంది.
- వావ్. వావ్.

2151
01:57:50,982 --> 01:57:52,918
'నేను తెలివైన వేషధారిని మాత్రమే.'

2152
01:57:53,758 --> 01:57:56,379
'అవకాశం కోసం వెతుకుతున్నాను
ఈ ప్రజల నిస్సహాయతలో.'

2153
01:57:57,364 --> 01:58:01,598
'అయితే ఎందుకో నాకు తెలియదు.
నన్ను వారి దేవుడిగా మార్చుకున్నారు.'

2154
01:58:03,302 --> 01:58:05,163
'నా మీద అంత నమ్మకం.'

2155
01:58:05,862 --> 01:58:08,608
'నాపై కూడా అచంచల విశ్వాసం
నేను ఏదైనా తప్పు చేస్తే.'

2156
01:58:11,474 --> 01:58:12,944
'ఈ నమ్మకంతో, ధైర్యంతో...

2157
01:58:13,272 --> 01:58:17,356
... మరియు కొంచెం అదృష్టం, మేము విజయం సాధించాము.'

2158
01:58:43,434 --> 01:58:45,910
'నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
గణితం నా దేవుడు.'

2159
01:58:46,489 --> 01:58:50,161
కానీ ఇప్పుడు నేను ఆ దేవుడని అనుకుంటున్నాను
గణితం కూడా ఉంది...'

2160
01:58:51,669 --> 01:58:55,079
'...నన్ను తిరగడానికి ఎవరు ఉపయోగించారు
నిస్సహాయులు దొంగలు...'

2161
01:58:55,321 --> 01:58:57,441
'...అలా దోపిడీదారులు
నిస్సహాయంగా మారతారు.'

2162
01:58:58,305 --> 01:59:00,047
'అదే అతిపెద్ద X...'

2163
01:59:01,726 --> 01:59:04,024
'...ఇది అన్ని సమీకరణాలను సృష్టిస్తుంది.'

2164
01:59:09,450 --> 01:59:13,322
<i>♪ దీన్ని నియంత్రించండి. ♪</i>

2165
01:59:13,577 --> 01:59:17,484
<i>♪ తదేకంగా చూడవద్దు. ♪</i>

2166
01:59:18,370 --> 01:59:27,600
<i>♪ కళ్ళు ఎందుకు చుట్టూ తిరుగుతున్నాయి... ♪</i>

2167
01:59:31,257 --> 01:59:35,987
<i>♪ ...నేను లేత వయస్సు, పెళుసుగా ఉండే స్త్రీని. ♪</i>

2168
01:59:37,800 --> 01:59:42,811
<i>♪ యువకులు నన్ను ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నారు... ♪</i>

2169
01:59:44,422 --> 01:59:47,626
<i>♪ ...నేను లేత వయస్సు, పెళుసుగా ఉండే స్త్రీని. ♪</i>

2170
01:59:47,754 --> 01:59:50,951
<i>♪ యువకులు నన్ను ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నారు. ♪</i>

2171
01:59:50,992 --> 01:59:53,699
<i>♪ మీరు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు. ♪</i>

2172
01:59:53,890 --> 01:59:56,793
<i>♪ మీరు అబద్ధాలు చెబుతున్నారు... ♪</i>

2173
01:59:56,902 --> 01:59:58,628
<i>♪ హే, నిన్ను చూస్తున్నాను... ♪</i>

2174
01:59:58,794 --> 02:00:00,298
<i>♪ హే, నిన్ను చూస్తున్నాను.. ♪</i>

2175
02:00:00,400 --> 02:00:05,316
<i>♪ నిన్ను చూడగానే నా గుండె చలిస్తుంది.</i>
<i>పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2176
02:00:05,394 --> 02:00:10,150
<i>♪ నిన్ను చూడగానే నా హృదయం పులకిస్తుంది</i>
<i>పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2177
02:00:10,323 --> 02:00:13,450
<i>♪ ఎవరూ చేయలేరు, ఎవరూ... ♪</i>

2178
02:00:13,527 --> 02:00:16,699
<i>♪ ఎవరూ చేయలేరు, ఎవరూ... ♪</i>

2179
02:00:16,776 --> 02:00:19,449
<i>♪ అందం, మీతో ఎవరూ పోల్చలేరు. ♪</i>

2180
02:00:19,554 --> 02:00:21,715
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు... ♪</i>

2181
02:00:21,756 --> 02:00:22,998
<i>♪ ...హే, నిన్ను చూస్తున్నాను.. ♪</i>

2182
02:00:23,039 --> 02:00:27,143
<i>♪ నిన్ను చూడగానే నా హృదయం పులకిస్తుంది</i>
<i>పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2183
02:00:27,194 --> 02:00:30,498
<i>♪ నా హృదయం ఒక పంజరం,</i>
<i>నువ్వు పంజరంలోని చిలుకవి. ♪</i>

2184
02:00:30,538 --> 02:00:33,671
<i>♪ రాస్కెల్, మోసం, దూరంగా వెళ్లండి. ♪</i>

2185
02:00:33,748 --> 02:00:36,991
<i>♪ నా హృదయం ఒక పంజరం,</i>
<i>నువ్వు పంజరంలోని చిలుకవి. ♪</i>

2186
02:00:37,067 --> 02:00:40,253
<i>♪ రాస్కెల్, మోసం, దూరంగా వెళ్లండి. ♪</i>

2187
02:00:40,392 --> 02:00:43,298
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2188
02:00:43,678 --> 02:00:46,778
<i>♪ చిలుక అరుపులు</i>
<i>నా గుండె పంజరం. ♪</i>

2189
02:00:46,985 --> 02:00:50,218
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2190
02:00:50,258 --> 02:00:53,432
<i>♪ చిలుక అరుపులు</i>
<i>నా గుండె పంజరం. ♪</i>

2191
02:01:06,194 --> 02:01:09,996
<i>♪ ప్రతి ఉదయం తెల్లవారుజామున. ♪</i>

2192
02:01:10,037 --> 02:01:14,022
<i>♪ సాయంత్రం సమయంలో స్క్వేర్‌కి వెళ్లడం. ♪</i>

2193
02:01:16,074 --> 02:01:19,789
<i>♪ మీరు చూస్తూనే ఉన్నారు, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.</i>
<i>♪</i>

2194
02:01:19,834 --> 02:01:24,457
<i>♪ మీ మనస్సులో ఏమి జరుగుతోంది. ♪</i>

2195
02:01:24,497 --> 02:01:25,960
<i>♪ మీరు సరిపోతారని చూస్తున్నాను. ♪</i>

2196
02:01:26,000 --> 02:01:27,584
<i>♪ గుండెచప్పుడు ఆగిపోయింది. ♪</i>

2197
02:01:27,625 --> 02:01:30,876
<i>♪ నా మెదడు హ్యాక్ చేయబడింది. ♪</i>

2198
02:01:31,007 --> 02:01:32,587
<i>♪ ఒక పెగ్ తాగడం. ♪</i>

2199
02:01:32,664 --> 02:01:34,242
<i>♪ మీరు ప్రగల్భాలు పలుకుతున్నారు. ♪</i>

2200
02:01:34,282 --> 02:01:37,053
<i>♪ వెళ్లి మీ BPని చెక్ చేసుకోండి. ♪</i>

2201
02:01:37,204 --> 02:01:38,963
<i>♪ మీరు తెరవండి... ♪</i>

2202
02:01:39,040 --> 02:01:40,737
<i>♪ మీరు తెరవండి... ♪</i>

2203
02:01:40,813 --> 02:01:43,521
<i>♪ మీరు కళ్ళు తెరవండి. ♪</i>

2204
02:01:43,597 --> 02:01:45,781
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2205
02:01:45,858 --> 02:01:48,365
<i>♪ మీరు కళ్ళు తెరవండి. ♪</i>

2206
02:01:48,441 --> 02:01:50,498
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2207
02:01:50,575 --> 02:01:53,315
<i>♪ నిన్ను చూడగానే నా గుండె దడదడలాడుతోంది. ♪</i>

2208
02:01:53,392 --> 02:01:55,521
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2209
02:01:55,597 --> 02:02:02,133
<i>♪ ఎవరూ చేయలేరు, ఎవరూ... ♪</i>

2210
02:02:02,210 --> 02:02:04,789
<i>♪ అందం, మీతో ఎవరూ పోల్చలేరు. ♪</i>

2211
02:02:04,866 --> 02:02:07,048
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2212
02:02:07,125 --> 02:02:09,694
<i>♪ అందం, మీతో ఎవరూ పోల్చలేరు. ♪</i>

2213
02:02:09,771 --> 02:02:12,544
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు ♪</i>

2214
02:02:12,584 --> 02:02:15,323
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2215
02:02:15,837 --> 02:02:18,604
<i>♪ చిలుక అరుపులు</i>
<i>నా గుండె పంజరం. ♪</i>

2216
02:02:19,177 --> 02:02:21,904
<i>♪ పంజరంలో చిలుక అరుపులు. ♪</i>

2217
02:02:22,430 --> 02:02:25,437
<i>♪ చిలుక అరుపులు</i>
<i>నా గుండె పంజరం. ♪</i>